'\" t
.\"     Title: apt_auth.conf
.\"    Author: \('Equipe de d\('eveloppement d\*(AqAPT
.\" Generator: DocBook XSL Stylesheets v1.79.1 <http://docbook.sf.net/>
.\"      Date: 02\ \&d\('ecembre\ \&2019
.\"    Manual: APT
.\"    Source: APT 2.0.11
.\"  Language: French
.\"
.TH "APT_AUTH\&.CONF" "5" "02\ \&d\('ecembre\ \&2019" "APT 2.0.11" "APT"
.\" -----------------------------------------------------------------
.\" * Define some portability stuff
.\" -----------------------------------------------------------------
.\" ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
.\" http://bugs.debian.org/507673
.\" http://lists.gnu.org/archive/html/groff/2009-02/msg00013.html
.\" ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
.ie \n(.g .ds Aq \(aq
.el       .ds Aq '
.\" -----------------------------------------------------------------
.\" * set default formatting
.\" -----------------------------------------------------------------
.\" disable hyphenation
.nh
.\" disable justification (adjust text to left margin only)
.ad l
.\" -----------------------------------------------------------------
.\" * MAIN CONTENT STARTS HERE *
.\" -----------------------------------------------------------------
.SH "NOM"
apt_auth.conf \- Fichier de configuration de connexion pour les sources et les mandataires d\*(AqAPT
.SH "DESCRIPTION"
.PP
Les fichiers de configuration d\*(AqAPT tels que
\fBsources.list\fR(5)
ou
\fBapt.conf\fR(5)
doivent pouvoir \(^etre accessibles \(`a tous ceux qui utilisent les outils d\*(AqAPT sur le syst\(`eme pour acc\('eder \(`a toutes les informations relatives aux paquets telles que les paquets disponibles dans un d\('ep\(^ot\&. Les informations de connexion n\('ecessaires pour se connecter \(`a un mandataire ou pour t\('el\('echarger des donn\('ees \(`a partir d\*(Aqun d\('ep\(^ot, d\*(Aqun autre c\(^ot\('e, ne devraient pas toujours \(^etre accessibles \(`a tous et ne peuvent donc pas \(^etre mises dans un fichier dot\('e de droits de lecture universels\&.
.PP
Le fichier auth\&.conf d\*(AqAPT
/etc/apt/auth\&.conf
ainsi que les fichiers \&.conf dans
/etc/apt/auth\&.conf\&.d
peuvent \(^etre utilis\('es pour stocker les informations de connexion dans un format de type netrc avec des droits d\*(Aqacc\(`es restreints\&.
.SH "FORMAT DE TYPE NETRC"
.PP
Le format d\('efini ici est analogue au format du fichier
~/\&.netrc
utilis\('e par
\fBftp\fR(1)
et des programmes similaires interagissant avec des serveurs\&. C\*(Aqest un format simple bas\('e sur les jetons qui reconna\(^it les jetons suivants\ \&; les jetons inconnus seront ignor\('es\&. Les jetons peuvent \(^etre s\('epar\('es par des espaces, des tabulations ou des changements de ligne\&.
.PP
machine \fI[protocol://]\fR\fIhostname\fR[:\fIport\fR][/\fIpath\fR]
.RS 4
Les entr\('ees sont trouv\('ees en recherchant le jeton de
\fImachine\fR
correspondant au nom d\*(Aqh\(^ote de l\*(AqURI qui fournit les informations de connexion dont APT a besoin\&. Comme extension du format netrc, un num\('ero de port peut \(^etre d\('efini\&. Si ce n\*(Aqest pas le cas, le jeton est valide pour tous les ports\&. De la m\(^eme mani\(`ere, le chemin est facultatif et seulement n\('ecessaire et utile si plusieurs d\('ep\(^ots, avec des informations de connexion diff\('erentes, sont h\('eberg\('ees sur le m\(^eme serveur\&. Un jeton de machine avec un chemin correspond si le chemin dans l\*(AqURI d\('ebute par le chemin donn\('e dans le jeton\&. Une fois qu\*(Aqune correspondance est \('etablie, les jetons suivants sont trait\('es, s\*(Aqarr\(^etant lorsque la fin du fichier est atteinte ou qu\*(Aqun autre jeton de
\fImachine\fR
est rencontr\('e\&.
.sp
If protocol is not specified, the entry only matches https and tor+https\&.
.RE
.PP
login \fInom\fR
.RS 4
L\*(Aqidentifiant \(`a utiliser
.RE
.PP
password \fIcha\(^ine\fR
.RS 4
Le mot de passe \(`a utiliser\&.
.RE
.SH "EXEMPLE"
.PP
La fourniture d\*(Aqinformations de connexion pour un utilisateur nomm\('e
apt
avec le mot de passe
debian
pour l\*(Aqentr\('ee de
\fBsources.list\fR(5)
.sp
.if n \{\
.RS 4
.\}
.nf
deb https://example\&.org/debian buster main
.fi
.if n \{\
.RE
.\}
.sp
peut se faire directement dans l\*(Aqentr\('ee\ \&:
.sp
.if n \{\
.RS 4
.\}
.nf
deb https://apt:debian@example\&.org/debian buster main
.fi
.if n \{\
.RE
.\}
.sp
Autrement, une entr\('ee dans le fichier auth\&.conf telle que la suivante peut \(^etre utilis\('ee\ \&:
.sp
.if n \{\
.RS 4
.\}
.nf
machine example\&.org
login apt
password debian
.fi
.if n \{\
.RE
.\}
.sp
Ou enfin, en une seule ligne\ \&:
.sp
.if n \{\
.RS 4
.\}
.nf
machine example\&.org login apt password debian
.fi
.if n \{\
.RE
.\}
.sp
\&. Si vous avez besoin d\*(Aq\(^etre plus pr\('ecis, tout le contenu de ces lignes s\*(Aqappliquera \('egalement \(`a l\*(Aqentr\('ee d\*(Aqexemple\ \&:
.sp
.if n \{\
.RS 4
.\}
.nf
machine example\&.org/deb login apt password debian
machine example\&.org/debian login apt password debian
machine example\&.org/debian/ login apt password debian
.fi
.if n \{\
.RE
.\}
.sp
En revanche, aucune des lignes suivantes ne s\*(Aqapplique\ \&:
.sp
.if n \{\
.RS 4
.\}
.nf
machine example\&.org:443 login apt password debian
machine example\&.org/deb/ login apt password debian
machine example\&.org/ubuntu login apt password debian
machine example\&.orga login apt password debian
machine example\&.net login apt password debian
.fi
.if n \{\
.RE
.\}
.sp
.SH "REMARQUE"
.PP
Une prise en charge basique de cette fonctionnalit\('e est pr\('esente depuis la version\ \&0\&.7\&.25, mais n\*(Aq\('etait pas document\('ee depuis des ann\('ees\&. La documentation a \('et\('e ajout\('ee dans la version\ \&1\&.5, modifiant aussi l\('eg\(`erement l\*(Aqimpl\('ementation\&. Pour une compatibilit\('e ascendante maximale, vous devriez \('eviter d\*(Aqavoir plusieurs jetons de
machine
avec le m\(^eme nom d\*(Aqh\(^ote, mais si vous devez en avoir plusieurs, il faudrait qu\*(Aqun chemin soit pr\('ecis\('e dans le jeton de
machine\&.
.PP
Login information in auth\&.conf are more flexible than those in sources\&.list\&. For example, login information can be specified for parts of a repository only, or if the sources\&.list entry redirects elsewhere, login information for the redirect destination can be supplied\&.
.SH "FICHIERS"
.PP
/etc/apt/auth\&.conf
.RS 4
Informations de connexion pour les sources et les mandataires d\*(AqAPT dans un format de type netrc\&. \('El\('ement de configuration\ \&:
Dir::Etc::netrc\&.
.RE
.PP
/etc/apt/auth\&.conf\&.d/*\&.conf
.RS 4
Informations de connexion pour les sources et les mandataires d\*(AqAPT dans un format de type netrc\&. \('El\('ement de configuration\ \&:
Dir::Etc::netrcparts\&.
.RE
.SH "VOIR AUSSI"
.PP
\fBapt.conf\fR(5)
\fBsources.list\fR(5)
.SH "BOGUES"
.PP
\m[blue]\fBPage des bogues d\*(AqAPT\fR\m[]\&\s-2\u[1]\d\s+2\&. Si vous souhaitez signaler un bogue \(`a propos d\*(AqAPT, veuillez lire
/usr/share/doc/debian/bug\-reporting\&.txt
ou utiliser la commande
\fBreportbug\fR(1)\&.
.SH "TRADUCTEURS"
.PP
J\('er\(^ome Marant, Philippe Batailler, Christian Perrier
<bubulle@debian\&.org>
(2000, 2005, 2009, 2010), \('Equipe de traduction francophone de Debian
<debian\-l10n\-french@lists\&.debian\&.org>
.PP
Veuillez noter que cette traduction peut contenir des parties non traduites\&. Cela est volontaire, pour \('eviter de perdre du contenu quand la traduction est l\('eg\(`erement en retard sur le contenu d\*(Aqorigine\&.
.SH "AUTEUR"
.PP
\fB\('Equipe de d\('eveloppement d\*(AqAPT\fR
.RS 4
.RE
.SH "NOTES"
.IP " 1." 4
Page des bogues d'APT
.RS 4
\%http://bugs.debian.org/src:apt
.RE
