gconf.HEAD - en to uk translation catalogue (493 entries)

en: %s Continue (y/n)?
uk: %s Продовжити (y - так, n - ні)?

en: %s option must be used by itself.
uk: Параметр %s повинен використовуватись сам по собі.

en: '\%o' is not an ASCII character and thus isn't allowed in key names
uk: '\%o' — не ASCII-символ, і неприпустимий у назві ключів

en: (no value set)
uk: (значення не встановлено)

en: - Sanity checks for GConf
uk: - перевірка коректності для GConf

en: - Tool to manipulate a GConf configuration
uk: - Інструмент маніпулювання конфігурацією GConf

en: --ignore-schema-defaults is only relevant with --get, --all-entries, --dump, --recursive-list, --get-list-size or --get-list-element
uk: --ignore-schema-defaults має сенс лише з --get, --all-entries, --dump, --recursive-list, --get-list-size or --get-list-element

en: --recursive-list should not be used with --get, --set, --unset, --all-entries, --all-dirs, or --search-key
uk: --recursive-list не можна використовувати з --get, --set, --unset, --all-entries,--all-dirs чи --search-key

en: --set_schema should not be used with --get, --set, --unset, --all-entries, --all-dirs, or --search-key
uk: --set_schema не можна використовувати з --get, --set, --unset, --all-entries, --all-dirs чи --search-key

en: <%s> provided but current element does not have type %s
uk: Вказано <%s>, але тип поточного елементу не %s

en: <%s> provided but parent <entry> does not have a value
uk: Вказано <%s>, але батьківський елемент не має значення

en: <li> has wrong type %s
uk: <li> має неправильний тип %s

en: A node has unknown "type" attribute `%s', ignoring
uk: Вузол має невідому ознаку "type" ― "%s", проігноровано

en: A toplevel node in XML file `%s' is <%s> rather than <entry>, ignoring
uk: Вузол верхнього рівня у XML-файлі "%s" встановлено в <%s> замість <entry>, проігноровано

en: Adding client to server's list failed, CORBA error: %s
uk: Помилка при додаванні клієнта у серверний список, помилка CORBA: %s

en: Adding source `%s'
uk: Додається джерело "%s"

en: Attached schema `%s' to key `%s'
uk: Долучено схему "%s" до ключа "%s"

en: Attribute "%s" is invalid on <%s> element in this context
uk: Ознака "%s" є неправильною для елемента <%s> у цьому контексті

en: Backend `%s' failed to return a vtable
uk: Серверний модуль "%s" не зміг повернути vtable

en: Backend `%s' missing required vtable member `%s'
uk: Серверний модуль "%s" не містить необхідного vtable "%s"

en: Bad XML node: %s
uk: Неправильний вузол XML: %s

en: Bad address `%s'
uk: Неправильна адреса - "%s"

en: Bad address `%s': %s
uk: Неправильна адреса "%s": %s

en: Bad key or directory name
uk: Неправильний ключ чи назва каталогу

en: Bypass server, and access the configuration database directly. Requires that gconfd is not running.
uk: Безпосередній доступ до бази даних конфігурації, обминаючи сервер. Вимагається зупинка gconfd.

en: CORBA error: %s
uk: Помилка CORBA: %s

en: Can't add notifications to a local configuration source
uk: Не можна додавати сповіщення до локального джерела конфігурації

en: Can't get and set/unset simultaneously
uk: Не можна зчитувати та встановлювати/знімати значення одночасно

en: Can't get type and set/unset simultaneously
uk: Не можна отримувати та встановлювати/знімати значення одночасно

en: Can't have a period '.' right after a slash '/'
uk: Не може бути крапки '.' після символу "/"

en: Can't have two slashes '/' in a row
uk: Не може бути два символи "/" в рядку

en: Can't overwrite existing read-only value
uk: Не вдається переписати значення лише для зчитування

en: Can't read from or write to the XML root directory in the address "%s"
uk: Не вдається виконати зчитування чи запис у кореневому каталозі XML за адресою "%s"

en: Can't remove file %s: %s
uk: Не вдається видалити файл %s: %s

en: Can't set and get/unset simultaneously
uk: Не можна встановлювати та зчитувати/знімати значення одночасно

en: Can't toggle and get/set/unset simultaneously
uk: Не можна перемикатися та встановлювати/знімати значення одночасно

en: Can't use --all-dirs with --get or --set
uk: Не можна використовувати --all-dirs з --get чи --set

en: Can't use --all-entries with --get or --set
uk: Не можна використовувати параметр --all-entries разом з параметрами --get чи --set

en: Can't write to file `%s': %s
uk: Не вдається записати у файл "%s": %s

en: Cannot find directory %s
uk: Не вдається знайти каталог %s

en: Cannot set schema as value
uk: Не вдається встановити схему як значення

en: Car Type: %s
uk: Тип ключа: %s

en: Cdr Type: %s
uk: Тип значення: %s

en: Change GConf mandatory values
uk: Зміна обов'язкових' значень GConf

en: Change GConf system values
uk: Зміна системних значень GConf

en: Client options:
uk: Параметри клієнта:

en: Config file '%s' is empty
uk: Конфігураційний файл "%s" порожній

en: Configuration server couldn't be contacted
uk: Не встановлено з'єднання з конфігураційним сервером

en: Contacting LDAP server: host '%s', port '%d', base DN '%s'
uk: З'єднання з сервером LDAP: вузол "%s", порт "%d", база "%s"

en: Corrupt data in configuration source database
uk: Зіпсовані дані у базі даних джерела конфігурації

en: Could not connect to session bus: %s
uk: Не вдається з'єднатися з шиною сеансу: %s

en: Could not connect to system bus: %s
uk: Не вдається з'єднатися з системною шиною: %s

en: Could not create file '%s', probably because it already exists
uk: Не вдається створити "%s", можливо тому, що він вже існує

en: Could not flush file '%s' to disk: %s
uk: Не вдається перенести файл %s на диск: %s

en: Could not flush saved state file '%s' to disk: %s
uk: Не вдається записати файл збереженого стану "%s" на диск: %s

en: Could not lock temporary file '%s': %s
uk: Не вдається заблокувати тимчасовий файл "%s": %s

en: Could not make directory "%s": %s
uk: Не вдається створити каталог "%s": %s

en: Could not make directory `%s': %s
uk: Не вдається створити каталог "%s": %s

en: Could not move aside old saved state file '%s': %s
uk: Не вдається відкласти старий файл збереженого стану "%s": %s

en: Could not open lock directory for %s to remove locks: %s
uk: Не вдається відкрити каталог блокування для %s, щоб видалити блокування: %s

en: Could not open saved state file '%s' for writing: %s
uk: Не вдається відкрити файл збереженого стану "%s" для запису: %s

en: Could not remove "%s": %s
uk: Не вдається видалити "%s": %s

en: Could not remove file %s: %s
uk: Не вдається видалити файл %s: %s

en: Could not stat `%s': %s
uk: Не вдається отримати властивості "%s": %s

en: Could not write saved state file '%s' fd: %d: %s
uk: Не вдається записати файл збереженого стану "%s", дескриптор: %d: %s

en: Couldn't find the XML root directory in the address `%s'
uk: Не вдається знайти кореневий каталог XML за адресою "%s"

en: Couldn't get value
uk: Не вдалось одержати значення

en: Couldn't interpret CORBA value for list element
uk: Не вдається інтерпретувати CORBA-значення елементу списку

en: Couldn't locate backend module for `%s'
uk: Не вдається знайти серверний модуль для "%s"

en: Couldn't make sense of CORBA value received in set request for key `%s'
uk: Не вдається зрозуміти зміст значення CORBA, отриманого в результаті запиту встановлення ключа "%s"

en: Couldn't open path file `%s': %s
uk: Не вдається відкрити файл шляху "%s": %s

en: Couldn't resolve address for configuration source
uk: Не вдається розпізнати адресу для джерела конфігурації

en: Created Evolution/LDAP source using configuration file '%s'
uk: Створено джерело Evolution/LDAP з використанням конфігураційного файлу "%s"

en: D-BUS error: %s
uk: Помилка D-BUS: %s

en: DESCRIPTION
uk: ОПИС

en: Daemon failed to acquire gconf service:
    %s
uk: Не вдалось службі оволодіти gconf:
    %s

en: Daemon failed to connect to the D-BUS daemon:
    %s
uk: Не вдалось з'єднати службу з D-BUS:
    %s

en: Default Value: %s
uk: Типове значення: %s

en: Didn't find car and cdr for XML pair node
uk: Не знайдено ключ і значення для вузла пари XML

en: Didn't understand XML node <%s> inside an XML list node
uk: Незрозумілий вузол XML <%s> у вузлі списку XML

en: Didn't understand XML node <%s> inside an XML pair node
uk: Незрозумілий вузол XML <%s> у вузлі пари XML

en: Didn't understand `%s' (expected integer)
uk: Незрозуміло "%s" (очікувалось ціле число)

en: Didn't understand `%s' (expected real number)
uk: Незрозуміло "%s" (очікувалось дійсне число)

en: Didn't understand `%s' (expected true or false)
uk: Незрозуміло "%s" (очікувалось логічне значення)

en: Didn't understand `%s' (extra trailing characters)
uk: Незрозуміле значення "%s" (зайві знаки наприкінці)

en: Didn't understand `%s' (extra unescaped ')' found inside pair)
uk: Незрозуміле значення "%s" (знайдено зайвий знак ")" у списку)

en: Didn't understand `%s' (extra unescaped ']' found inside list)
uk: Незрозуміле значення "%s" (знайдено зайвий знак "]" у списку)

en: Didn't understand `%s' (list must end with a ']')
uk: Незрозуміле значення "%s" (список має закінчуватись на "]")

en: Didn't understand `%s' (list must start with a '[')
uk: Незрозуміле значення "%s" (список має починатись з "[")

en: Didn't understand `%s' (pair must end with a ')')
uk: Незрозуміле значення "%s" (пара має закінчуватись на ")")

en: Didn't understand `%s' (pair must start with a '(')
uk: Незрозуміле значення "%s" (пара має починатись з "(")

en: Didn't understand `%s' (wrong number of elements)
uk: Незрозуміле значення "%s" (неправильна кількість елементів)

en: Directory operation on key
uk: Операція призначена для каталогу, а вказано ключ

en: Directory/file permissions for XML source at root %s are: %o/%o
uk: Права каталогу чи файлу для джерела XML з коренем %s: %o/%o

en: Document `%s' has no top level <%s> node
uk: Документ "%s" не має вузла верхнього рівня <%s>

en: Document `%s' has the wrong type of root node (<%s>, should be <%s>)
uk: Документ "%s" має неправильний тип кореневого вузла (<%s>, має бути <%s>)

en: Document `%s' is empty?
uk: Документ "%s" порожній?

en: Don't understand type `%s'
uk: Незрозумілий тип "%s"

en: Dump to standard output an XML description of all entries under a directory, recursively.
uk: Вивести рекурсивно у стандартний потік виводу описи усіх елементів каталогу у форматі XML.

en: Duplicate entry `%s' in `%s', ignoring
uk: Повторний елемент "%s" в "%s", проігноровано

en: Element <%s> is not allowed below <%s>
uk: Не дозволяється <%s> після <%s>

en: Element <%s> is not allowed inside a <%s> element
uk: Елемент <%s> не може бути в елементі <%s>

en: Element <%s> is not allowed inside current element
uk: У поточному елементі неприпустимий елемент <%s>

en: Encoded value is not valid UTF-8
uk: Закодоване значення не є правильною послідовністю UTF-8

en: Entry with no name in XML file `%s', ignoring
uk: Елемент без назви у файлі XML "%s", проігноровано

en: Error associating schema name '%s' with key name '%s': %s
uk: Помилка пов'язування назви схеми "%s" з назвою ключа "%s": %s

en: Error checking existence of `%s': %s
uk: Помилка перевірки наявності "%s": %s

en: Error compiling regex: %s
uk: Помилка компіляції регулярного виразу: %s

en: Error finding metainfo: %s
uk: Помилка пошуку метаінформації: %s

en: Error getting default value for `%s': %s
uk: Помилка отримання типового значення "%s": %s

en: Error getting metainfo: %s
uk: Помилка отримання метаінформації: %s

en: Error getting new value for "%s": %s
uk: Помилка отримання нового значення для "%s": %s

en: Error getting schema at '%s': %s
uk: Помилка отримання схеми на "%s": %s

en: Error getting value for `%s': %s
uk: Помилка отримання значення "%s": %s

en: Error initializing module `%s': %s
uk: Помилка ініціалізації модуля "%s": %s

en: Error listing dirs in `%s': %s
uk: Помилка отримання списку каталогу в "%s": %s

en: Error listing dirs: %s
uk: Помилка отримання списку каталогів: %s

en: Error loading some configuration sources: %s
uk: Помилка завантаження деяких джерел конфігурації: %s

en: Error obtaining new value for `%s' after change notification from backend `%s': %s
uk: Помилка отримання нового значення для "%s" після сповіщення про зміну від серверного модуля "%s": %s

en: Error obtaining new value for `%s': %s
uk: Помилка отримання нового значення для "%s": %s

en: Error opening module `%s': %s
uk: Помилка відкриття модуля "%s": %s

en: Error querying LDAP server: %s
uk: Помилка запиту до сервера LDAP: %s

en: Error reading "%s": %s
uk: Помилка читання "%s": %s

en: Error reading saved state file: %s
uk: Помилка зчитування файлу збереженого стану: %s

en: Error reading the file:
uk: Помилка зчитування файлу:

en: Error releasing lockfile: %s
uk: Помилка на звільненні файлу блокування: %s

en: Error removing directory "%s": %s
uk: Помилка видалення каталогу "%s": %s

en: Error removing schema name from '%s': %s
uk: Помилка видалення назви схеми з "%s": %s

en: Error saving GConf tree to '%s': %s
uk: Помилка збереження схеми у "%s": %s

en: Error setting schema for `%s': %s
uk: Помилка отримання схеми для "%s": %s

en: Error setting value for `%s': %s
uk: Помилка встановлення значення для "%s": %s

en: Error setting value: %s
uk: Помилка встановлення значення: %s

en: Error setting value: %s
uk: Помилка встановлення значення: %s

en: Error syncing configuration data: %s
uk: Помилка синхронізації даних конфігурації: %s

en: Error syncing the XML backend directory cache: %s
uk: Помилка синхронізації кеша каталогу серверного модуля XML: %s

en: Error syncing: %s
uk: Помилка синхронізації: %s

en: Error syncing: %s
uk: Помилка синхронізації: %s

en: Error unsetting "%s": %s
uk: Помилка видалення значення "%s": %s

en: Error unsetting `%s': %s
uk: Помилка зняття значення "%s": %s

en: Error unsetting `%s': %s
uk: Помилка зняття значення "%s": %s

en: Error while parsing options: %s.
    Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
uk: Помилка при аналізі параметру: %s.
    Виконайте "%s --help", щоб побачити повний список наявних параметрів.

en: Error writing file "%s": %s
uk: Помилка запису файлу "%s": %s

en: Error: %s
uk: Помилка: %s

en: Exiting
uk: Завершення

en: Expected (%s,%s) pair, got a pair with one or both values missing
uk: Очікувалась пара (%s,%s), отримано пару з неправильними одним або обома значеннями

en: Expected `%s' got `%s' for key %s
uk: Очікувалось "%s", отримано "%s" для ключа %s

en: Expected bool, got %s
uk: Очікувалось логічне значення, отримано %s

en: Expected float, got %s
uk: Очікувалось число з рухомою комою, отримано %s

en: Expected int, got %s
uk: Очікувалось ціле, отримано %s

en: Expected list of %s, got list of %s
uk: Очікувався список %s, отримано список %s

en: Expected list, got %s
uk: Очікувався список, отримано %s

en: Expected pair of type (%s,%s) got type (%s,%s)
uk: Очікувалась пара типу (%s,%s) отримано типу (%s,%s)

en: Expected pair, got %s
uk: Очікувалась пара, отримано %s

en: Expected schema, got %s
uk: Очікувалась схема, отримано %s

en: Expected string, got %s
uk: Очікувався рядок, отримано %s

en: FILENAME
uk: НАЗВА ФАЙЛУ

en: Failed
uk: Збій

en: Failed reading default value for schema: %s
uk: Помилка отримання типового значення схеми: %s

en: Failed to access configuration source(s): %s
uk: Помилка доступу до джерела конфігурації(й): %s

en: Failed to activate configuration server: %s
uk: Не вдалось увімкнути налаштовувальний сервер: %s

en: Failed to clean up file '%s': %s
uk: Помилка при очищені файлу "%s": %s

en: Failed to close file `%s': %s
uk: Не вдається закрити файл "%s": %s

en: Failed to close gconfd logfile; data may not have been properly saved (%s)
uk: Помилка при закриванні файлу журналу gconfd; дані може бути неправильно збережено (%s)

en: Failed to close new saved state file '%s': %s
uk: Не вдається закрити новий файл збереженого стану "%s": %s

en: Failed to contact LDAP server: %s
uk: Помилка при з'єднанні з сервером LDAP: %s

en: Failed to contact configuration server; the most common cause is a missing or misconfigured D-Bus session bus daemon. See http://projects.gnome.org/gconf/ for information. (Details - %s)
uk: Помилка при з'єднанні з сервером налаштувань; найімовірніше це через брак або неналаштованість служби D-Bus. Докладніше дивіться в http://projects.gnome.org/gconf/. (Подробиці — %s)

en: Failed to convert IOR '%s' to an object reference
uk: Помилка на перетворенні IOR "%s" в посилання на об'єкт

en: Failed to convert object to IOR
uk: Не вдається перетворити об'єкт у IOR

en: Failed to create file `%s': %s
uk: Не вдається створити файл "%s": %s

en: Failed to create or open '%s'
uk: Не вдається створити чи відкрити "%s"

en: Failed to delete "%s": %s
uk: Не вдається видалити "%s": %s

en: Failed to delete old file `%s': %s
uk: Не вдається видалити старий файл "%s": %s

en: Failed to flush client add to saved state file: %s
uk: Не вдається скинути клієнта у файл збереженого стану: %s

en: Failed to get IOR for client: %s
uk: Не вдається отримати IOR для клієнта: %s

en: Failed to get a lock
uk: Не вдається встановити блокування

en: Failed to get all entries in `%s': %s
uk: Не вдається отримати всі елементи в "%s": %s

en: Failed to get bus name for daemon, exiting: %s
uk: Помилка при отриманні назви шини служби, завершення роботи: %s

en: Failed to get configuration file path from '%s'
uk: Помилка отримання конфігураційного файлу  "%s"

en: Failed to get connection to session: %s
uk: Помилка при встановленні зв'язку з сеансом: %s

en: Failed to get object reference for ConfigServer
uk: Помилка отримання посилання на об'єкт для ConfigServer

en: Failed to get value for `%s': %s
uk: Не вдається отримати значення для "%s": %s

en: Failed to give up lock on XML directory "%s": %s
uk: Не вдається зняти блокування з каталогу XML "%s": %s

en: Failed to init GConf: %s
uk: Помилка при ініціалізації GConf: %s

en: Failed to link '%s' to '%s': %s
uk: Не вдається пов'язати "%s" з "%s": %s

en: Failed to load file "%s": %s
uk: Помилка при завантаженні файлу "%s": %s

en: Failed to load source "%s": %s
uk: Помилка при завантаженні джерела "%s": %s

en: Failed to lock '%s': probably another process has the lock, or your operating system has NFS file locking misconfigured (%s)
uk: Помилка блокування "%s": можливо вже заблоковано іншим процесом, чи в операційній системі неправильно налаштовано файли блокування NFS (%s)

en: Failed to log addition of listener %s (%s); will not be able to restore this listener on gconfd restart, resulting in unreliable notification of configuration changes.
uk: Помилка реєстрації додавання спостереження за %s (%s); буде неможливо відновити цього спостереження під час перезапуску gconfd, результатом стане ненадійне сповіщення про зміни в конфігурації.

en: Failed to log addition of listener to gconfd logfile; won't be able to re-add the listener if gconfd exits or shuts down (%s)
uk: Помилка запису в журнал gconfd даних про додавання спостереження: буде неможливо додати спостереження знову, якщо gcofd завершить роботу (%s)

en: Failed to log removal of listener to gconfd logfile; might erroneously re-add the listener if gconfd exits or shuts down (%s)
uk: Помилка запису в журнал gconfd даних про видалення спостереження: спостереження може бути помилково додано ще раз, якщо gcofd завершить роботу (%s)

en: Failed to log removal of listener to logfile (most likely harmless, may result in a notification weirdly reappearing): %s
uk: Помилка реєстрації видалення спостереження (швидше за все нешкідливо, в результаті може відновитися сповіщення): %s

en: Failed to move new saved state file into place: %s
uk: Не вдається перенести новий файл збереженого стану на місце: %s

en: Failed to move temporary file "%s" to final location "%s": %s
uk: Не вдається перенести тимчасовий файл "%s" у остаточне місце "%s": %s

en: Failed to open "%s": %s
uk: Не вдається відкрити "%s": %s

en: Failed to open `%s': %s
uk: Не вдається відкрити "%s": %s

en: Failed to open gconfd logfile; won't be able to restore listeners after gconfd shutdown (%s)
uk: Помилка відкривання файлу журналу gconfd: після зупинки gconfd буде неможливо відновити спостереження (%s)

en: Failed to open saved state file: %s
uk: Помилка при відкриванні файлу збереженого стану: %s

en: Failed to parse XML file "%s"
uk: Помилка при аналізі XML-файлу "%s"

en: Failed to register server object with the D-BUS bus daemon
uk: Не вдалось зареєструвати об'єкт сервера зі службою D-BUS

en: Failed to remove '%s': %s
uk: Помилка при видаленні "%s": %s

en: Failed to remove lock directory `%s': %s
uk: Помилка при зніманні блокування каталогу "%s": %s

en: Failed to remove lock file `%s': %s
uk: Помилка при видалені файлу блокування "%s": %s

en: Failed to rename `%s' to `%s': %s
uk: Не вдається перейменувати "%s" в "%s": %s

en: Failed to restore `%s' from `%s': %s
uk: Не вдається відновити "%s" з "%s": %s

en: Failed to restore original saved state file that had been moved to '%s': %s
uk: Не вдається відновити оригінальний файл збереженого стану, який було перенесено у "%s": %s

en: Failed to set mode on `%s': %s
uk: Помилка при встановленні прав доступу на "%s": %s

en: Failed to shut down backend
uk: Не вдається вимкнути сервер

en: Failed to spawn the configuration server (gconfd): %s
uk: Не вдається породити сервер конфігурації (gconfd): %s

en: Failed to stat `%s': %s
uk: Не вдається отримати властивості "%s": %s

en: Failed to sync XML cache contents to disk
uk: Помилка при збереженні вмісту кеша XML на диск

en: Failed to sync one or more sources: %s
uk: Не вдається синхронізувати одне чи більше джерел: %s

en: Failed to unset breakage key %s: %s
uk: Помилка при знятті значення ключа ушкодження %s: %s

en: Failed to write "%s": %s
uk: Не вдається записати "%s": %s

en: Failed to write XML data to `%s': %s
uk: Помилка при записуванні даних XML в "%s": %s

en: Failed to write byte to pipe file descriptor %d so client program may hang: %s
uk: Помилка запису байта в канал за файловим дескриптором %d, клієнтська програма могла зависнути: %s

en: Failed to write client add to saved state file: %s
uk: Помилка запису додавання клієнта у файл збереженого стану: %s

en: Failed to write file `%s': %s
uk: Не вдається записати файл "%s": %s

en: Failed to write some configuration data to disk
uk: Помилка запису конфігураційних даних на диск

en: Failure during recursive unset of "%s": %s
uk: Помилка під час рекурсивного видалення "%s": %s

en: Failure listing entries in `%s': %s
uk: Помилка при перерахуванні записів у "%s": %s

en: Failure shutting down configuration server: %s
uk: Не вдається вимкнути сервер конфігурації: %s

en: Fatal error: failed to get object reference for ConfigDatabase
uk: Критична помилка: помилка отримання посилання на об'єкт для ConfigDatabase

en: GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_INSTALL is set, not installing schemas
uk: Змінну середовища GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_INSTALL встановлено, схеми не встановлюються

en: GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_UNINSTALL is set, not uninstalling schemas
uk: GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_UNINSTALL встановлено, схеми не вилучаються

en: GConf Error: %s
uk: Помилка GConf: %s

en: GConf server is not in use, shutting down.
uk: Сервер GConf не використовується, завершення роботи.

en: GConf warning: failure listing pairs in `%s': %s
uk: Попередження GConf: Не вдається отримати список пар в "%s": %s

en: GConf won't work without dynamic module support (gmodule)
uk: GConf не може працювати без підтримки динамічних модулів (gmodule)

en: GSettings Data Conversion
uk: Перетворення даних GSettings

en: Get a specific element from a list key, numerically indexed.
uk: Отримати певний елемент із ключа списку за номером.

en: Get the long doc string for a key
uk: Отримати розгорнутий опис ключа

en: Get the name of the default source
uk: Отримати назву типового джерела

en: Get the name of the schema applied to this key
uk: Отримати назву схеми, яку було застосовано до цього ключа

en: Get the number of elements in a list key.
uk: Отримати кількість елементів в ключі списку.

en: Get the short doc string for a key
uk: Отримати короткий опис ключа

en: GetIOR failed: %s
uk: Помилка GetIOR: %s

en: Got %d entries using filter: %s
uk: Отримано %d елементів з використанням фільтру: %s

en: Got a malformed message.
uk: Одержано неправильно повідомлення.

en: Ignore schema defaults when reading values.
uk: Ігнорувати типові значення схеми під час зчитування значень.

en: Ignoring XML node `%s': %s
uk: Проігноровано XML-вузол "%s": %s

en: Ignoring XML node with name `%s': %s
uk: Проігноровано вузол XML з назвою "%s": %s

en: Ignoring bad car from XML pair: %s
uk: Ігнорування неправильного ключа для пари XML: %s

en: Ignoring bad cdr from XML pair: %s
uk: Ігнорується неправильне значення для пари XML: %s

en: Ignoring schema name `%s', invalid: %s
uk: Ігнорується назва схеми "%s", помилка: %s

en: Incorrect type for list element in %s
uk: Некоректний тип елемента списку в %s

en: Initializing Markup backend module
uk: Ініціалізація серверного модуля розмітки

en: Initializing XML backend module
uk: Ініціалізація серверного модуля XML

en: Installation options:
uk: Параметри встановлення:

en: Installed schema `%s' for locale `%s'
uk: Встановлено схему "%s" для локалі "%s"

en: Integer `%s' is too large or small
uk: Ціле число "%s" надто велике чи мале

en: Invalid UTF-8 in locale for schema
uk: Неправильна послідовність UTF-8 в локалі для схеми

en: Invalid UTF-8 in long description for schema
uk: Неправильна послідовність UTF-8 в розгорнутому описі схеми

en: Invalid UTF-8 in owner for schema
uk: Неправильна послідовність UTF-8 у рядку власника схеми

en: Invalid UTF-8 in short description for schema
uk: Неправильна послідовність UTF-8 в короткому описі схеми

en: Invalid UTF-8 in string value in '%s'
uk: Неправильна послідовність UTF-8 у символьному рядку "%s"

en: Invalid cdr_type "%s" on <%s>
uk: Неправильне значення cdr_type "%s" у <%s>

en: Invalid first-element type "%s" on <%s>
uk: Неправильний тип першого елементу "%s" у <%s>

en: Invalid list_type "%s" on <%s>
uk: Неправильне значення list_type "%s" у <%s>

en: Invalid ltype "%s" on <%s>
uk: Неправильний тип "%s" у <%s>

en: Invalid type (list, pair, or unknown) in a list node
uk: Неправильний тип (список, пара чи невідомий) у вузлі списку

en: Key %s is not a list.
uk: Ключ "%s" не є списком.

en: Key `%s' listed as schema for key `%s' actually stores type `%s'
uk: Ключ "%s", вказаний як схема для ключа "%s", насправді зберігає тип "%s"

en: Key is NULL
uk: Ключ є NULL

en: Key operation on directory
uk: Операція призначена для ключа, а вказано каталог

en: Key type options:
uk: Параметри типу ключа:

en: Key/directory may not end with a slash '/'
uk: Ключ/каталог не може закінчуватись косою '/'

en: Launch the configuration server (gconfd). (Normally happens automatically when needed.)
uk: Запустити конфігураційний сервер (gconfd) (Звичайно запускається автоматично при потребі).

en: Line %d character %d: %s
uk: Рядок %d, символ %d: %s

en: List Type: %s
uk: Тип списку: %s

en: List contains a badly-typed node (%s, should be %s)
uk: Список містить неправильно оформлений вузол (%s замість %s)

en: List index is out of bounds.
uk: Індекс в списку виходить за межі діапазону.

en: List index must be non-negative.
uk: Індекс в списку не може мати від'ємне значення.

en: List type must be a primitive type: string, int, float or bool
uk: Список повинен мати простий тип: string, int, float чи bool

en: Listener ID %lu doesn't exist
uk: Спостереження з ідентифікатором %lu не існує

en: Load from the specified file an XML description of values and set them relative to a directory.
uk: Завантажити з вказаного файлу в форматі XML описи значень та встановити їх  відносно каталогу.

en: Load/Save options:
uk: Параметри завантаження/збереження:

en: Long Desc: %s
uk: Докладний опис: %s

en: Migrates user settings from GConf to dconf
uk: Перемістити налаштування користувача з GConf у dconf

en: Missing both car and cdr values from pair in XML file
uk: Відсутні ключ і значення для пари у файлі XML

en: Missing car from pair of values in XML file
uk: Відсутній ключ для пари у файлі XML

en: Missing cdr from pair of values in XML file
uk: Відсутнє значення для пари у файлі XML

en: Must begin with a slash '/'
uk: Має починатися з символу "/"

en: Must set the GCONF_CONFIG_SOURCE environment variable
uk: Необхідно встановити змінну середовища GCONF_CONFIG_SOURCE

en: Must specify a PCRE regex to search for.
uk: Потрібно вказати регулярний вираз у стилі PCRE для пошуку

en: Must specify a key from which to get list element.
uk: Потрібно вказати ключ, з якого отримати елемент списку.

en: Must specify a key or keys on the command line
uk: Необхідно вказати ключ або ключі в командному рядку

en: Must specify a key or keys to get
uk: Потрібно вказати ключ або ключі для отримання

en: Must specify a key or keys to get type
uk: Потрібно вказати ключ або ключі для отримання типу

en: Must specify a key pattern to search for.
uk: Потрібно вказати шаблон ключа для пошуку

en: Must specify a key to lookup size of.
uk: Потрібно вказати ключ для отримання розміру

en: Must specify a schema name followed by the key name to apply it to
uk: Необхідно вказати назву схеми і ключа, до якого застосувати схему

en: Must specify a type when setting a value
uk: Потрібно вказувати тип при встановленні значення

en: Must specify alternating keys/values as arguments
uk: Потрібно вказати змінювані ключі й значення як аргументи

en: Must specify key (schema name) as the only argument
uk: Потрібно вказати ключ (назву схеми), це має бути єдиний аргумент

en: Must specify keys to unapply schema from
uk: Потрібно вказати ключ для скасування застосування схеми з

en: Must specify list index.
uk: Потрібно вказати індекс в списку.

en: Must specify one or more directories to dump.
uk: Потрібно вказати принаймні один каталог для виводу.

en: Must specify one or more directories to get key/value pairs from.
uk: Потрібно вказати принаймні один каталог для отримання звідти пар "ключ-значення".

en: Must specify one or more directories to get subdirs from.
uk: Потрібно вказати принаймні один каталог для отримання звідти підкаталогів.

en: Must specify one or more directories to recursively list.
uk: Необхідно вказати принаймні один каталог для рекурсивного списку.

en: Must specify one or more keys as arguments
uk: Потрібно вказати один або більше ключів як аргументи

en: Must specify one or more keys to recursively unset.
uk: Необхідно вказати один чи більше ключів для рекурсивного видалення.

en: Must specify one or more keys to unset.
uk: Потрібно вказати один або більше ключів для зняття значення.

en: Must specify some directories to break
uk: Необхідно вказати деякі каталоги для ушкодження

en: Must specify some keys to break
uk: Потрібно вказати деякі ключі для ушкодження

en: Must specify some schema files to install
uk: Потрібно вказати декілька файлів схеми для встановлення

en: No "%s" attribute on element <%s>
uk: Відсутня ознака "%s" у елементі <%s>

en: No "filter" attribute specified on <template> in '%s'
uk: Відсутній атрибут "filter" у <template> у "%s"

en: No "type" attribute for <%s> node
uk: Немає ознаки "type" у вузлі <%s>

en: No "value" attribute for node
uk: Немає ознаки "value" у вузлі

en: No '/' in key "%s"
uk: Немає "/" у ключі "%s"

en: No <template> specified in '%s'
uk: Не вказано <template> у "%s"

en: No D-BUS daemon running
uk: Не запущено службу D-BUS

en: No LDAP server or base DN specified in '%s'
uk: Не вказано сервер LDAP або базу DN у "%s"

en: No configuration files found. Trying to use the default configuration source `%s'
uk: Не знайдено конфігураційних файлів, спроба використати типове джерело конфігурації "%s"

en: No configuration source addresses successfully resolved. Can't load or store configuration data
uk: Адресу конфігурації не було успішно розпізнано, неможливо завантажити чи зберегти конфігураційні дані

en: No configuration sources in the source path. Configuration won't be saved; edit %s%s
uk: Немає джерел конфігурації в шляху джерел, конфігурацію не буде збережено; виправте %s%s

en: No database available to save your configuration
uk: Немає доступної бази даних для збереження вашої конфігурації

en: No doc string stored in schema at '%s'
uk: В схемі відсутній опис на "%s"

en: No schema known for `%s'
uk: Невідома схема для "%s"

en: No schema stored at '%s'
uk: Відсутня схема на "%s"

en: No such file `%s'
uk: Немає файлу "%s"

en: No text is allowed inside element <%s>
uk: Не може бути тексту в елементі <%s>

en: No value found for key %s
uk: Немає значення для ключа: %s

en: No value set for `%s'
uk: Не встановлено значення для "%s"

en: No value to set for key: `%s'
uk: Немає значення для ключа: "%s"

en: No writable configuration sources successfully resolved. May be unable to save some configuration changes
uk: Не було успішно розпізнано джерела конфігурації із можливістю запису, можливо, деякі зміни конфігурації не вдасться зберегти

en: None of the resolved addresses are writable; saving configuration settings will not be possible
uk: Жодна з розв'язаних адрес не має можливості запису; збереження конфігураційних параметрів неможливе

en: Not a boolean value: %s
uk: Не логічне значення (типу boolean) %s

en: Not running within active session
uk: Не запущено у поточному сеансі

en: Notification on %s doesn't exist
uk: Сповіщення на %s не існує

en: OWNER
uk: ВЛАСНИК

en: Object Activation Framework error
uk: Помилка OAF

en: Operation not allowed without configuration server
uk: Операція не доступна без конфігураційного сервера

en: Outermost element in menu file must be <gconf> not <%s>
uk: Зовнішнім елементом у файлі меню має бути <gconf>, а не <%s>

en: Owner: %s
uk: Власник: %s

en: Pair car type must be a primitive type: string, int, float or bool
uk: Тип ключа пари має бути простим: string, int, float чи bool

en: Pair cdr type must be a primitive type: string, int, float or bool
uk: Тип значення пари має бути простим: string, int, float чи bool

en: Parse error
uk: Помилка аналізу

en: Permission denied
uk: Доступ заборонений

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    Could not lock the file "%s"; this indicates that there may be a problem with your operating system configuration. If you have an NFS-mounted home directory, either the client or the server may be set up incorrectly. See the rpc.statd and rpc.lockd documentation. A common cause of this error is that the "nfslock" service has been disabled.The error was "%s" (errno = %d).
uk: Зв'яжіться з вашим системним адміністратором для вирішення наступної проблеми:
    Не вдається заблокувати файл "%s". Це означає, що, можливо, існує проблема з конфігурацією вашої операційної системи. Якщо у вас є змонтований через NFS домашній каталог, можливо, або сервер, або клієнт налаштовано неправильно. Подивіться документацію на rpc.statd і rpc.lockd. Загальним випадком цієї помилки може бути те, що сервіс "nfslock" було вимкнено. Виникла помилка "%s" (errno = %d).

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    Could not open or create the file "%s"; this indicates that there may be a problem with your configuration, as many programs will need to create files in your home directory. The error was "%s" (errno = %d).
uk: Зв'яжіться з вашим системним адміністратором для вирішення наступної проблеми:
    Не вдається відкрити чи створити файл "%s". Це означає, що, можливо, існує проблема з конфігурацією, бо багатьом програмам буде необхідно створювати файли у вашому домашньому каталозі. Виникла помилка "%s" (errno = %d).

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    Could not resolve the address "%s" in the configuration file "%s": %s
uk: Зв'яжіться з вашим системним адміністратором для вирішення наступної проблеми:
    Не вдається розв'язати адреси "%s" у файлі конфігурації "%s": %s

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    No configuration sources in the configuration file "%s"; this means that preferences and other settings can't be saved. %s%s
uk: Зв'яжіться з вашим системним адміністратором для вирішення наступної проблеми:
    Немає джерел конфігурації у файлі "%s". Це означає, що параметри неможливо зберегти. %s%s

en: Print all key/value pairs in a directory.
uk: Вивести усі пари ключ/значення в каталозі.

en: Print all subdirectories and entries under a directory, recursively.
uk: Вивести рекурсивно всі підкаталоги та елементи каталогу.

en: Print all subdirectories in a directory.
uk: Вивести усі підкаталоги в каталозі.

en: Print the data type of a key to standard output.
uk: Вивести тип значення ключа у стандартний вивід.

en: Print the value of a key to standard output.
uk: Вивести значення ключа у стандартний потік виводу.

en: Print version
uk: Вивести версію

en: Privileges are required to change GConf mandatory values
uk: Для зміни обов'язкових' значень GConf потрібні привілеї

en: Privileges are required to change GConf system values
uk: Для зміни системних значень GConf потрібні привілеї

en: Properly installs schema files on the command line into the database. Specify a custom configuration source in the GCONF_CONFIG_SOURCE environment variable, or set set the variable to an empty string to use the default configuration source.
uk: Коректно встановлює файли схеми, вказані в командному рядку, в базу даних. Змінна середовища GCONF_CONFIG_SOURCE має бути встановлена в значення шляху до джерела, чи лишитися порожньою для використання типового значення.

en: Properly uninstalls schema files on the command line from the database. GCONF_CONFIG_SOURCE environment variable should be set to a non-default configuration source or set to the empty string to use the default.
uk: Коректно вилучає з бази даних файли схеми, вказані в командному рядку. Змінна середовища GCONF_CONFIG_SOURCE має бути встановлена в значення нетипового шляху до джерела чи лишитися порожньою для використання типового значення.

en: Quoted string doesn't begin with a quotation mark
uk: Рядок в лапках не починається зі знаку лапок

en: Quoted string doesn't end with a quotation mark
uk: Рядок в лапках не закінчується знаком лапок

en: Read error on file `%s': %s
uk: Помилка зчитування з файлу "%s": %s

en: Received invalid value in set request
uk: Отримано неправильне значення у запиті

en: Received list from gconfd with a bad list type
uk: Від gconfd отримано список з неправильним типом списку

en: Received request to drop all cached data
uk: Отримано запит на скидання усіх кешованих даних

en: Received request to sync synchronously
uk: Отримано запит на скидання всіх кешованих даних

en: Recursively unset all keys at or below the key/directory names on the command line
uk: Рекурсивно зняти встановлення всіх ключів цього і нижчих ключів і каталогів у командному рядку

en: Remove any schema name applied to the given keys
uk: Видалити будь-яку назву схеми, яку застосовано до цього ключа

en: Remove directory operation is no longer supported, just remove all the values in the directory
uk: Операція видалення каталогу більше не підтримується, просто видаліть всі значення в каталозі

en: Resolved address "%s" to a partially writable configuration source at position %d
uk: Розв'язано адресу "%s" до конфігураційного джерела з можливістю часткового запису в позиції %d

en: Resolved address "%s" to a read-only configuration source at position %d
uk: Розв'язано адресу "%s" до конфігураційного джерела без можливості запису в позиції %d

en: Resolved address "%s" to a writable configuration source at position %d
uk: Розв'язано адресу "%s" до конфігураційного джерела з можливістю запису в позиції %d

en: Return 0 if gconfd is running, 2 if not.
uk: Повернути 0, якщо gconfd виконується, 2, якщо ні

en: Return 0 if the directory exists, 2 if it does not.
uk: Повернути 0, якщо каталог існує, 2, якщо ні.

en: Returning exception: %s
uk: Повертається виключення: %s

en: Root node of '%s' must be <evoldap>, not <%s>
uk: Кореневий вузол "%s" має бути <evoldap>, а не <%s>

en: Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
uk: Виконайте "%s --help", щоб побачити повний список наявних параметрів.

en: SIGHUP received, reloading all databases
uk: Отримано SIGHUP, перезавантажуються всі бази даних

en: SOURCE
uk: ДЖЕРЕЛО

en: Schema `%s' specified for `%s' stores a non-schema value
uk: Схема "%s", вказана для "%s", зберігає значення, що не є схемою

en: Schema contains invalid UTF-8
uk: Схема містить неправильну послідовність UTF-8

en: Schema options:
uk: Параметри схеми:

en: Schema specifies type list but doesn't specify the type of the list elements
uk: Схема визначає тип списку, але не визначає тип елементів списку

en: Schema specifies type pair but doesn't specify the type of the car/cdr elements
uk: Схема визначає тип пари, але не визначає типи для ключа чи значення

en: Search for a key, recursively.
uk: Рекурсивний пошук ключа.

en: Searching for entries using filter: %s
uk: Пошук елементів використовуючи фільтр: %s

en: Server couldn't resolve the address `%s'
uk: Сервер не зміг розпізнати адресу "%s"

en: Server options:
uk: Параметри сервера:

en: Server ping error: %s
uk: Помилка перевірки доступності сервера: %s

en: Set a key to a value and sync. Use with --type.
uk: Встановити значення для ключа і синхронізувати. Використовується з --type.

en: Set a schema and sync. Use with --short-desc, --long-desc, --owner, and --type.
uk: Встановити схему і синхронізувати. Використовується з --short-desc, --long-desc, --owner і --type.

en: Short Desc: %s
uk: Короткий опис: %s

en: Show client options
uk: Параметри відображення екрану

en: Show installation options
uk: Показати параметри встановлення

en: Show key type options
uk: Показати параметри типу ключа

en: Show load/save options
uk: Показати параметри завантаження/збереження

en: Show schema options
uk: Показати параметри схеми

en: Show server options
uk: Параметри показу сервера

en: Show test options
uk: Показати параметри перевірки

en: Shut down gconfd. DON'T USE THIS OPTION WITHOUT GOOD REASON.
uk: Вимкнути gconfd. НЕ ВИКОРИСТОВУЙТЕ ЦЕЙ ПАРАМЕТР БЕЗ ВАГОМОЇ ПРИЧИНИ.

en: Shutdown error: %s
uk: Помилка вимкнення: %s

en: Shutdown request received
uk: Отримано запит на завершення роботи

en: Some client removed itself from the GConf server when it hadn't been added.
uk: Якийсь клієнт видалив себе з сервера GConf, не будучи до нього доданим.

en: Specify a configuration source to use rather than the default path
uk: Вказує джерело конфігурації, що має перевагу над типовим шляхом

en: Specify a schema file to be installed
uk: Вказує файл схеми для встановлення

en: Specify a several-line description to go in a schema.
uk: Вказує багаторядний опис до схеми.

en: Specify a short half-line description to go in a schema.
uk: Вказує короткий (половину рядка) опис схеми.

en: Specify the owner of a schema
uk: Вказує власника схеми

en: Specify the schema name followed by the key to apply the schema name to
uk: Вказати назву схеми і ключ, до якого буде застосовано схему

en: Specify the type of the car pair value being set, or the type of the value a schema describes. Unique abbreviations OK.
uk: Вказує тип значення ключа пари, що встановлюється, або тип значення, що описується схемою. Можна вказувати унікальні абревіатури.

en: Specify the type of the cdr pair value being set, or the type of the value a schema describes. Unique abbreviations OK.
uk: Вказує тип значення пари, що встановлюється, або тип значення, що описується схемою. Можна вказувати унікальні абревіатури.

en: Specify the type of the list value being set, or the type of the value a schema describes. Unique abbreviations OK.
uk: Вказує тип значення списку, що встановлюється, або тип значення, що описується схемою. Можна вказувати унікальні абревіатури.

en: Specify the type of the value being set, or the type of the value a schema describes. Unique abbreviations OK.
uk: Вказує тип значення, що встановлюється, або тип значення, що описується схемою. Можна вказувати унікальні абревіатури.

en: Success
uk: Успішно

en: Test options:
uk: Параметри перевірки:

en: Text contains invalid UTF-8
uk: Текст містить неправильну послідовність UTF-8

en: The '/' name can only be a directory, not a key
uk: Назва "/" може бути лише каталогом, а не ключем

en: The GConf daemon is currently shutting down.
uk: Службу GConf наразі вимкнено.

en: The files that contain your preference settings are currently in use.
    
    You might be logged in to a session from another computer, and the other login session is using your preference settings files.
    
    You can continue to use the current session, but this might cause temporary problems with the preference settings in the other session.
    
    Do you want to continue?
uk: Файли, які містять задані вами параметри, вже використовуються.
    
    Можливо, ви зареєструвалися з іншого комп'ютера і файл параметрів використовується в іншому сеансі.
    
    Ви можете продовжувати працювати в даному сеансі, але це може спричинити тимчасові проблеми з параметрами в іншому сеансі.
    
    Бажаєте продовжувати?

en: Toggles a boolean key.
uk: Перемикає логічну клавішу.

en: Torture-test an application by setting and unsetting a bunch of keys inside the directories on the command line.
uk: Ретельно перевірити програму встановленням і зняттям великої кількості ключів всередині каталогів з командного рядка.

en: Torture-test an application by setting and unsetting a bunch of values of different types for keys on the command line.
uk: Ретельно перевірити програму встановленням і зняттям великої кількості різних типів значень для ключів з командного рядка.

en: Trying to break your application by setting bad values for key:
      %s
uk: Спроба зіпсувати вашу програму встановленням неправильних значень для ключа:
      %s

en: Trying to break your application by setting bad values for keys in directory:
      %s
uk: Спроба зіпсувати вашу програму встановленням неправильних значень для ключів у каталозі:
      %s

en: Two <car> elements given for same pair
uk: Два елементи <car> у одній парі

en: Two <cdr> elements given for same pair
uk: Два елементи <cdr> у одній парі

en: Two <default> elements below a <local_schema>
uk: Два елементи <default> під <local_schema>

en: Two <longdesc> elements below a <local_schema>
uk: Два елементи <longdesc> під <local_schema>

en: Type mismatch
uk: Невідповідність типів

en: Type: %s
uk: Тип: %s

en: Unable to open saved state file '%s': %s
uk: Не вдається відкрити файл збереженого стану "%s": %s

en: Unable to parse XML file '%s'
uk: Не вдається розібрати файл XML "%s"

en: Unable to remove directory `%s' from the XML backend cache, because it has not been successfully synced to disk
uk: Не вдається видалити каталог "%s" з кеша серверного модуля XML тому, що його не було успішно синхронізовано з диском

en: Unable to restore a listener on address '%s', couldn't resolve the database
uk: Не вдається відновити спостереження за адресою "%s", не вдалося розв'язати базу даних

en: Unable to store a value at key '%s', as the configuration server has no writable databases. There are some common causes of this problem: 1) your configuration path file %s/path doesn't contain any databases or wasn't found 2) somehow we mistakenly created two gconfd processes 3) your operating system is misconfigured so NFS file locking doesn't work in your home directory or 4) your NFS client machine crashed and didn't properly notify the server on reboot that file locks should be dropped. If you have two gconfd processes (or had two at the time the second was launched), logging out, killing all copies of gconfd, and logging back in may help. If you have stale locks, remove ~/.gconf*/*lock. Perhaps the problem is that you attempted to use GConf from two machines at once, and ORBit still has its default configuration that prevents remote CORBA connections - put "ORBIIOPIPv4=1" in /etc/orbitrc. As always, check the user.* syslog for details on problems gconfd encountered. There can only be one gconfd per home directory, and it must own a lockfile in ~/.gconfd and also lockfiles in individual storage locations such as ~/.gconf
uk: Не вдається зберегти значення ключа "%s", бо сервер конфігурації не має баз даних з можливістю запису. Є кілька загальних причин цієї проблеми: 1) ваш файл шляху конфігурації %s/шлях не містить бази даних, або його не було знайдено; 2) було помилково створено два процеси gconfd; 3) вашу операційну систему неправильно налаштовано і блокування файлів через NFS не працює в домашньому каталозі; 4) ваша клієнтська машина NFS зазнала збою і неправильно сповістила сервер при перезавантаженні, що блокування файлів мають бути скинуті. Якщо запущено два процеси gconfd (чи їх було два в момент запуску другого), завершіть сеанс, видаліть всі копії gconfd і зареєструйтеся знову. Якщо залишились старі блокування, видаліть ~/.gconf*/*lock. Можливо, проблема в спробі використовувати GConf з двох машин одночасно і ORBit все ще має типову конфігурацію, яка забороняє віддалені з'єднання CORBA – помістіть "ORBIIOPIPv4=1" в /etc/orbitrc. Як завжди, перевірте user.* в системному журналі про помилки gconfd. Може бути лише один процес gconfd на домашній каталог, він має володіти блокуванням у  ~/.gconfd і блокуваннями в індивідуальних місцях зберігання, таких як ~/.gconf.

en: Uninstalled schema `%s' from locale `%s'
uk: Вилучено схему "%s" для локалі "%s"

en: Unknown error
uk: Невідома помилка

en: Unknown error %s: %s
uk: Невідома помилка %s: %s

en: Unknown value "%s" for "%s" attribute on element <%s>
uk: Невідоме значення "%s" ознаки "%s" елемента <%s>

en: Unload a set of values described in an XML file.
uk: Вивантажити набір значень описаних у XML файлу.

en: Unloading XML backend module.
uk: Вивантаження серверного модуля XML.

en: Unloading text markup backend module.
uk: Вивантаження серверного модуля розмітки.

en: Unset
uk: Зняти значення

en: Unset the keys on the command line
uk: Зняти значення ключів в командному рядку

en: Usage: %s <dir>
uk: Використання: %s <каталог>

en: Usage: %s <dir>
      Merges a markup backend filesystem hierarchy like:
        dir/%%gconf.xml
            subdir1/%%gconf.xml
            subdir2/%%gconf.xml
      to:
        dir/%%gconf-tree.xml
uk: Використання: %s <каталог>
      З'єднує ієрархію файлів у вигляді:
        каталог/%%gconf.xml
            підкаталог1/%%gconf.xml
            підкаталог2/%%gconf.xml
      у:
        каталог/%%gconf-tree.xml

en: Value at '%s' is not a schema
uk: Значення на "%s" не є схемою

en: Value for `%s' set in a read-only source at the front of your configuration path
uk: Значення для "%s" встановлено в джерелі лише для зчитування на початку конфігураційного шляху

en: Value type is only relevant when setting a value
uk: Тип доречний лише при встановленні значення

en: WARNING: <locale> node has no `name="locale"' attribute, ignoring
uk: УВАГА: вузол <locale> не має ознаки "name="locale"", проігноровано

en: WARNING: Failed to parse boolean value `%s'
uk: УВАГА: Не вдається проаналізувати значення типу boolean "%s"

en: WARNING: Failed to parse default value `%s' for schema (%s)
uk: УВАГА: Не вдається проаналізувати типове значення "%s" для схеми (%s)

en: WARNING: Failed to parse float value `%s'
uk: УВАГА: Не вдається проаналізувати значення типу float "%s"

en: WARNING: Failed to parse int value `%s'
uk: УВАГА: Не вдається проаналізувати значення типу int "%s"

en: WARNING: Failed to parse string value `%s'
uk: УВАГА: Не вдається проаналізувати значення типу string "%s"

en: WARNING: Invalid node <%s> in a <locale> node
uk: УВАГА: неправильний вузол <%s> у вузлі <locale>

en: WARNING: You cannot set a default value for a schema
uk: УВАГА: не вказано типового значення ключа для схеми

en: WARNING: car_type can only be int, float, string or bool and not `%s'
uk: УВАГА: car_type може бути лише int, float, string чи bool, а не "%s"

en: WARNING: cdr_type can only be int, float, string or bool and not `%s'
uk: УВАГА: cdr_type може бути лише int, float, string чи bool, а не "%s"

en: WARNING: empty <applyto> node
uk: УВАГА: порожній вузол <applyto>

en: WARNING: failed to associate schema `%s' with key `%s': %s
uk: УВАГА: Не вдається зв'язати схему "%s" з ключем "%s": %s

en: WARNING: failed to install schema `%s', locale `%s': %s
uk: УВАГА: помилка при встановленні схеми "%s" локалі "%s": %s

en: WARNING: failed to parse type name `%s'
uk: УВАГА: Не вдається проаналізувати назву типу "%s"

en: WARNING: failed to uninstall schema `%s', locale `%s': %s
uk: УВАГА: Не вдається вилучити схему "%s" локалі "%s": %s

en: WARNING: gconftool internal error, unknown GConfValueType
uk: УВАГА: внутрішня помилка gconftool, невідомий тип GConfValueType

en: WARNING: invalid or missing car_type or cdr_type for schema (%s)
uk: УВАГА: неправильний чи відсутній тип car_type чи cdr_type для схеми (%s)

en: WARNING: invalid or missing list_type for schema (%s)
uk: УВАГА: неправильний чи відсутній тип list_type для схеми (%s)

en: WARNING: invalid or missing type for schema (%s)
uk: УВАГА: неправильний чи відсутній тип для схеми (%s)

en: WARNING: key specified (%s) for schema under a <value> - ignoring
uk: УВАГА: вказано ключ (%s) для схеми зі значенням  <value>, проігноровано

en: WARNING: list_type can only be int, float, string or bool and not `%s'
uk: УВАГА: list_type може бути лише int, float, string чи bool, а не "%s"

en: WARNING: multiple <locale> nodes for locale `%s', ignoring all past first
uk: УВАГА: кілька вузлів <locale> для локалі "%s", проігноровано всі, крім першого

en: WARNING: must have a child node under <value>
uk: УВАГА: потрібна наявність підпорядкованого вузла для <value>

en: WARNING: must specify both a <car> and a <cdr> in a <pair>
uk: УВАГА: потрібно задати як <car>, так і <cdr> в <pair>

en: WARNING: no <car_type> specified for schema of type pair
uk: УВАГА: не вказано вузол <car_type> для схеми типу "пара"

en: WARNING: no <cdr_type> specified for schema of type pair
uk: УВАГА: не вказано вузол <cdr_type> для схеми типу "пара"

en: WARNING: no <list_type> specified for schema of type list
uk: УВАГА: не вказано вузол <list_type> для схеми типу "список"

en: WARNING: no key specified for schema
uk: УВАГА: не вказано ключ для схеми

en: WARNING: node <%s> below <%s> not understood
uk: УВАГА: вузол <%s> перед <%s> - незрозумілий

en: WARNING: node <%s> not understood
uk: УВАГА: вузол <%s> незрозумілий

en: WARNING: node <%s> not understood below <%s>
uk: УВАГА: незрозумілий вузол <%s> під <%s>

en: WARNING: node <%s> not understood below <schema>
uk: УВАГА: незрозумілий вузол <%s> у <schema>

en: We didn't have the lock on file `%s', but we should have
uk: Блокування на файл "%s" відсутнє, а має бути

en: When setting a list you must specify a primitive list-type
uk: Потрібно вказувати примітивний тип-список

en: When setting a pair you must specify a primitive car-type and cdr-type
uk: Потрібно вказувати примітивні типи для значення і ключа

en: XML filename `%s' is a directory
uk: XML файл "%s" є каталогом

en: You must have at least one <locale> entry in a <schema>
uk: Необхідно, щоб був хоча б один елемент <locale> в <schema>

en: You must specify a configuration source with --config-source when using --direct
uk: Необхідно вказати джерело конфігурації за допомогою параметра --config-source, коли використовується параметр --direct

en: [FILE...]|[KEY...]|[DIR...]
uk: [ФАЙЛ...]|[КЛЮЧ...]|[КАТАЛОГ...]

en: _Continue
uk: _Продовжити

en: _Log Out
uk: _Завершити сеанс

en: `%c' is an invalid character in a configuration storage address
uk: "%c" ― неправильний символ у адресі конфігураційного сховища

en: `%c' is an invalid character in key/directory names
uk: "%c" — неправильний символ в назві ключів/каталогів

en: couldn't contact ORB to resolve existing gconfd object reference
uk: Не вдається з'єднатись з ORB для розв'язання дійсного посилання на об'єкт

en: couldn't create directory `%s': %s
uk: Не вдається створити каталог "%s": %s

en: gconfd compiled with debugging; trying to load gconf.path from the source directory
uk: gconfd скомпільовано з налагодженням; спроба завантажити gconf.path з каталогу вихідних текстів

en: none
uk: немає

en: parsing XML file: lists and pairs may not be placed inside a pair
uk: аналіз файлу XML: списки і пари не можуть бути розміщені всередині пари

en: starting (version %s), pid %u user '%s'
uk: запуск (версія %s), процес %u користувача "%s"
