GCONF VERSION - en to mg translation catalogue (473 entries)

en: %s Continue (y/n)?
mg: Hanohy ny %s (y/n)?

en: %s option must be used by itself.
mg: Tsy maintsy ampiasaina mitoka ny safidy %s.

en: '%c' is not an ASCII character, so isn't allowed in key names
mg: Tsy marika ASCII ny '%c', noho izany tsy azo atao anaty anaram-pamaha

en: (no value set)
mg: (tsy misy sanda voafaritra)

en: - Sanity checks for GConf
mg: - Fanamarinana ny fahatomombanan'ny GConf

en: - Tool to manipulate a GConf configuration
mg: - Fitaovana handrindrana kirakira GConf

en: --ignore-schema-defaults is only relevant with --get, --all-entries, --dump, --recursive-list, --get-list-size or --get-list-element
mg: Tsy mitombina ny --ignore-schema-defaults raha tsy miaraka amin'ny --get, --all-entries, --dump, --recursive-list, --get-list-size na --get-list-element

en: --recursive-list should not be used with --get, --set, --unset, --all-entries, or --all-dirs
mg: Tsy tokony hampiasaina miaraka amin'ny --get, --set, --unset, --all-entries, na --all-dirs ny --recursive-list

en: --set_schema should not be used with --get, --set, --unset, --all-entries, --all-dirs
mg: Tsy tokony hampiasaina miaraka amin'ny --get, --set, --unset, --all-entries, --all-dirs ny --set_schema

en: <%s> provided but current element does not have type %s
mg: Nomena ny <%s> saingy tsy manana karazana %s io singantaharo io

en: <%s> provided but parent <entry> does not have a value
mg: Nomena ny <%s> saingy tsy manana sandra ny <entry> reny

en: <li> has wrong type %s
mg: Manana karazana %s diso ny <li>

en: A node has unknown "type" attribute `%s', ignoring
mg: Misy node manana marika manokana "type" tsy fantatra `%s', tsy raharahaina

en: A toplevel node in XML file `%s' is <%s> rather than <entry>, ignoring
mg: <%s> fa tsy <entry> ny node fototra anatin'ny rakitra XML `%s', tsy raharahaina

en: Access the config database directly, bypassing server. Requires that gconfd is not running.
mg: Tafiditra mivantana any amin'ny soratra fototry ny fikirakirana, tsy mandalo mpizara. Ilaina tsy mandeha ny gconfd amin'izany.

en: Adding client to server's list failed, CORBA error: %s
mg: Tsy nahomby ny fampidirana ilay mpivatsy anatin'ny lisitry ny mpizara. Tsy fetezana CORBA: %s

en: Adding source `%s'
mg: Mampiditra ny loharano `%s'

en: Attached schema `%s' to key `%s'
mg: Drafitra `%s' voafatotra amin'ny famaha `%s'

en: Attribute "%s" is invalid on <%s> element in this context
mg: Tsy mety ny marika manokana "%s" amin'ny <%s> ao anatin'izao seha-kevitra izao

en: Attribute "%s" repeated twice on the same <%s> element
mg: Miverina indroa ny marika manokana "%s" ao anatin'ny singantaharo <%s>

en: Backend `%s' failed return a vtable
mg: Tsy nahaverina vtable ny backend `%s'

en: Backend `%s' missing required vtable member `%s'
mg: Ny backend `%s' dia tsy manana ny mpikambana vtable `%s' ilaina

en: Bad XML node: %s
mg: Node XML diso: %s

en: Bad address `%s'
mg: Adiresy diso `%s'

en: Bad address `%s': %s
mg: Adiresy diso `%s': %s

en: Bad key or directory name
mg: Famaha na anaran-dahatahiry diso

en: Bad permissions %lo on directory %s
mg: Fahazoan-dàlana %lo diso amin'ny lahatahiry %s

en: CORBA error: %s
mg: Tsy fetezana CORBA: %s

en: Can't add notifications to a local configuration source
mg: Tsy afaka mampiditra fampahafantarana anatina loharanon-kirakira an-toerana

en: Can't get and set/unset simultaneously
mg: Tsy afaka maka ary mamaritra/manafoana indray miantaona

en: Can't get type and set/unset simultaneously
mg: Tsy afaka maka ny karazana ary mamaritra/manafoana indray miantaona

en: Can't have a period (.) right after a slash (/)
mg: Tsy azo asiana teboka (.) afaran'ny bara (/) iray

en: Can't have two slashes (/) in a row
mg: Tsy azo asiana bara (/) roa amin'ny laharana iray

en: Can't overwrite existing read-only value
mg: Tsy afaka manindry ny sanda vakiana fotsiny misy

en: Can't read from or write to the XML root directory in the address "%s"
mg: Tsy afaka mamaky na manoratra amin'ny  lahatahiry fototr'ilay XML amin'ny adiresy "%s"

en: Can't remove file %s: %s
mg: Tsy afaka namafa ny rakitra %s: %s

en: Can't set and get/unset simultaneously
mg: Tsy afaka mamarita ary maka/manafoana indray miantaona

en: Can't use --all-dirs with --get or --set
mg: Tsy afaka mampiasa ny --all-dirs miaraka amin'ny --get na --set

en: Can't use --all-entries with --get or --set
mg: Tsy afaka mampiasa ny --all-entries miaraka amin'ny --get na --set

en: Can't write to file `%s': %s
mg: Tsy afaka mandika amin'ny rakitra `%s': %s

en: Cannot find directory %s
mg: Tsy hita ny lahatahiry %s

en: Cannot set schema as value
mg: Tsy afaka mamaritra io drafitra io ho sanda

en: Car Type: %s
mg: Karazan'ilay Car: %s

en: Cdr Type: %s
mg: Karazan'ilay Cdr: %s

en: Client options
mg: Safidy momba ny mpivatsy

en: Config file '%s' is empty
mg: Foana ny raki-kirakira '%s'

en: Configuration server couldn't be contacted
mg: Tsy afaka nifandray tamin'ny mpizara kirakira

en: Contacting LDAP server: host '%s', port '%d', base DN '%s'
mg: Mifandray amin'ny mpizara LDAP: mpampiantrano '%s', irika '%d', DN fototra '%s'

en: Corrupt data in configuration source database
mg: Data simba ao anatin'ny soratra fototry ny loharanon-kirakira

en: Could not create file '%s', probably because it already exists
mg: Tsy afaka namorona ny rakitra '%s': mety efa misy angamba izy io

en: Could not lock temporary file '%s': %s
mg: Tsy afaka nangeja ny rakitra vonjimaika '%s': %s

en: Could not make directory "%s": %s
mg: Tsy afaka namorona ny lahatahiry "%s": %s

en: Could not make directory `%s': %s
mg: Tsy afaka namorona ny lahatahiry `%s': %s

en: Could not move aside old saved state file '%s': %s
mg: Tsy afaka nanilika ny raki-toetra voaraikitra taloha '%s': %s

en: Could not open lock directory for %s to remove locks: %s
mg: Tsy afaka nanokatra ny lahatahirin'ny %s misy ny hidy ahafahana mamaha azy ireo: %s

en: Could not open saved state file '%s' for writing: %s
mg: Tsy afaka nanokatra ny raki-toetra voaraikitra '%s' mba hanoratana: %s

en: Could not remove "%s": %s
mg: Tsy afaka namafa ny "%s": %s

en: Could not remove file %s: %s
mg: Tsy afaka namafa ny rakitra %s: %s

en: Could not stat `%s': %s
mg: Tsy nahazoana rehana ny `%s': %s

en: Could not write saved state file '%s' fd: %d: %s
mg: Tsy afaka nanoratra tamin'ny raki-toetra voaraikitra '%s' fd: %d: %s

en: Couldn't find the XML root directory in the address `%s'
mg: Tsy hita tanatin'ny adiresy `%s' ny lahatahiry fototr'ilay XML

en: Couldn't interpret CORBA value for list element
mg: Tsy afaka nandika ny sanda CORBA ho an'ilay singantaharo anaty lisitra mba ho azo

en: Couldn't locate backend module for `%s'
mg: Tsy afaka namaritra ny toeran'ny singa mpiorin'ny backend an'ny `%s'

en: Couldn't make sense of CORBA value received in set request for key `%s'
mg: Tsy mazava ilay sanda CORBA azo tanatin'ny fangatahana famaritana ho an'ny famaha `%s'

en: Couldn't open path file `%s': %s
mg: Tsy afaka nanokatra ny rakitr'ilay sori-dàlana `%s': %s

en: Couldn't resolve address for configuration source
mg: Tsy afaka namaha ny olana amin'ny adiresin'ny loharanon-kirakira

en: Created Evolution/LDAP source using configuration file '%s'
mg: Nahaforona ny loharano Evolution/LDAP tamin'ny alalan'ny raki-kirakira '%s'

en: DESCRIPTION
mg: SORITSORITRA

en: Default Value: %s
mg: Sanda lasitra: %s

en: Didn't find car and cdr for XML pair node
mg: Tsy hita ny car sy ny cdr ho an'ny noden-droroa XML

en: Didn't understand XML node <%s> inside an XML list node
mg: Tsy mazava ny node XML <%s> anatina node-na lisitra XML

en: Didn't understand XML node <%s> inside an XML pair node
mg: Tsy mazava ny node XML <%s> anatina noden-droroa XML

en: Didn't understand `%s' (expected integer)
mg: Tsy mazava ny `%s' (isa feno no nantenaina)

en: Didn't understand `%s' (expected real number)
mg: Tsy mazava ny `%s' (isa tena izy no nantenaina)

en: Didn't understand `%s' (expected true or false)
mg: Tsy mazava ny `%s' (marina na diso no nantenaina)

en: Didn't understand `%s' (extra trailing characters)
mg: Tsy mazava ny `%s' (misy marika mamarana mihoatra)

en: Didn't understand `%s' (extra unescaped ')' found inside pair)
mg: Tsy mazava ny `%s' (nisy ')' nihoatra tao anatin'ilay roroa)

en: Didn't understand `%s' (extra unescaped ']' found inside list)
mg: Tsy mazava ny `%s' (nisy ']' nihoatra tao anatin'ilay lisitra)

en: Didn't understand `%s' (list must end with a ']')
mg: Tsy mazava ny `%s' (tsy maintsy miafara amin'ny ']' ilay lisitra)

en: Didn't understand `%s' (list must start with a '[')
mg: Tsy mazava ny `%s' (tsy maintsy manomboka amin'ny '[' ilay lisitra)

en: Didn't understand `%s' (pair must end with a ')')
mg: Tsy mazava ny `%s' (tsy maintsy miafara amin'ny ')' ireo roroa)

en: Didn't understand `%s' (pair must start with a '(')
mg: Tsy mazava ny `%s' (tsy maintsy manomboka amin'ny '(' ireo roroa)

en: Didn't understand `%s' (wrong number of elements)
mg: Tsy mazava ny `%s' (isan-tsingantaharo diso)

en: Directory %s has a problem, gconfd can't use it
mg: Misy olana ny lahatahiry %s. Tsy afaka mampiasa io ny gconfd

en: Directory operation on key
mg: Asan'ny lahatahiry amin'ny famaha

en: Directory/file permissions for XML source at root %s are: %o/%o
mg: Ireo fahazoan-dàlan'ny lahatahiry/rakitra ho an'ny loharano XML anatin'ny faka %s: %o/%o

en: Document `%s' has no top level <%s> node
mg: Tsy manana node fototra <%s> ny tahirin-kevitra `%s'

en: Document `%s' is empty?
mg: Foana ny tahirin-kevitra `%s'?

en: Don't understand type `%s'
mg: Tsy mazava ny karazana `%s'

en: Dump to standard output an XML description of all entries under a directory, recursively.
mg: Tsy mitsaha-maneho ny soritsoritra XML ireo fidirana rehetra ambany lahatahiry amina mpandray tsotra.

en: Duplicate entry `%s' in `%s', ignoring
mg: Toeran'anarana `%s' sosona ao amin'ny `%s', tsy raharahaina

en: Element <%s> is not allowed below <%s>
mg: Ny singantaharo <%s> dia tsy afaka apetraka ambanin'ny <%s>

en: Element <%s> is not allowed inside a <%s> element
mg: Ny singantaharo <%s> dia tsy afaka apetraka anatina singantaharo <%s>

en: Element <%s> is not allowed inside current element
mg: Tsy afaka apetraka anatin'io singantaharo io ny singantaharo <%s>

en: Encoded value is not valid UTF-8
mg: Tsy UTF-8 ekena ilay sanda voafango

en: Entry with no name in XML file `%s', ignoring
mg: Toeran'anarana tsy misy anarana ao amin'ny rakitra XML `%s', tsy raharahaina

en: Error associating schema name '%s' with key name '%s': %s
mg: Nisy olana teo am-pampifandraisana ny anaran-drafitra '%s' amin'ny anaram-pamaha '%s': %s

en: Error checking existence of `%s': %s
mg: Nisy olana teo am-panamarinana ny fisian'ny `%s': %s

en: Error finding metainfo: %s
mg: Nisy olana teo am-pikarohana ny metainfo: %s

en: Error getting default value for `%s': %s
mg: Nisy olana teo am-pakana ny sanda lasitry ny `%s': %s

en: Error getting metainfo: %s
mg: Nisy olana teo am-pakana ny metainfo: %s

en: Error getting new value for "%s": %s
mg: Nisy olana teo am-pakana sanda vaovao ho an'ny "%s": %s

en: Error getting schema at '%s': %s
mg: Nisy olana teo am-pakana drafitra amin'ny '%s': %s

en: Error getting value for `%s': %s
mg: Nisy olana teo am-pakana ny sandan'ny `%s': %s

en: Error initializing module `%s': %s
mg: Nisy olana teo am-panombohana ny singa mpiorina `%s': %s

en: Error listing dirs in `%s': %s
mg: Nisy olana teo am-pandaharana ireo lahatahiry anatin'ny `%s': %s

en: Error listing dirs: %s
mg: Nisy olana teo am-pandaharana ireo lahatahiry: %s

en: Error loading some config sources: %s
mg: Nisy olana teo am-pakana ny loharanon-kirakira sasany: %s

en: Error obtaining new value for `%s' after change notification from backend `%s': %s
mg: Nisy olana teo am-pakana sanda vaovao ho an'ny `%s' taorian'ny fampahafantarana fanovana avy amin'ny backend `%s': %s

en: Error obtaining new value for `%s': %s
mg: Nisy olana teo am-pakana sanda vaovao ho an'ny `%s': %s

en: Error opening module `%s': %s
mg: Nisy olana teo am-panokafana ny singa mpiorina `%s': %s

en: Error querying LDAP server: %s
mg: Nisy olana teo am-panontaniana ny mpizara LDAP: %s

en: Error reading "%s": %s
mg: Nisy olana teo am-pamakiana ny "%s": %s

en: Error reading saved state file: %s
mg: Nisy olana teo am-pamakiana ilay raki-toetra voaraikitra: %s

en: Error reading the file:
mg: Nisy olana teo am-pamakiana ilay rakitra:

en: Error releasing lockfile: %s
mg: Nisy olana teo am-pamahana ny raki-pangejana: %s

en: Error removing directory "%s": %s
mg: Nisy olana teo am-pamafana ny lahatahiry "%s": %s

en: Error removing schema name from '%s': %s
mg: Nisy olana teo am-pamafana ilay anaran-drafitra tao amin'ny '%s': %s

en: Error saving GConf tree to '%s': %s
mg: Nisy olana teo am-pandraiketana ny GConf tamin'ny '%s': %s

en: Error setting schema for `%s': %s
mg: Nisy olana teo am-pamaritana ny drafitry ny `%s': %s

en: Error setting value for `%s': %s
mg: Nisy olana teo am-pakana ny sandan'ny `%s': %s

en: Error setting value: %s
mg: Nisy olana teo am-pamaritana ilay sanda: %s

en: Error setting value: %s
mg: Nisy olana teo am-pamaritana ilay sanda: %s

en: Error syncing config data: %s
mg: Nisy olana teo am-pandasirana ny lazan-kirakira: %s

en: Error syncing the XML backend directory cache: %s
mg: Nisy olana teo am-pandasirana ny cachen'ny lahatahirin'ny backend: %s

en: Error syncing: %s
mg: Nisy olana teo am-pandasirana: %s

en: Error syncing: %s
mg: Nisy olana teo am-pandasirana: %s

en: Error unsetting "%s": %s
mg: Nisy olana teo am-panafoanana ny "%s": %s

en: Error unsetting `%s': %s
mg: Nisy olana teo am-panafoanana ny `%s': %s

en: Error unsetting `%s': %s
mg: Nisy olana teo am-panafoanana ny `%s': %s

en: Error while parsing options: %s.
    Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
mg: Nisy olana teo am-pizarazara ireo safidy: %s.
    Alefaso ny '%s --help' hanehoana ny lisitry ireo safidin-dazam-baiko misy.

en: Error writing file "%s": %s
mg: Nisy olana teo am-pandikana ny rakitra "%s": %s

en: Error: %s
mg: Tsy fetezana: %s

en: Exiting
mg: Hijanona

en: Expected (%s,%s) pair, got a pair with one or both values missing
mg: Roroa (%s,%s) no nantenaina, roroa tsy misy ny sanda iray na izy roa no azo

en: Expected `%s' got `%s' for key %s
mg: `%s' no nantenaina `%s' no azo ho an'ny famaha %s

en: Expected bool, got %s
mg: Boleanina no nantenaina, %s no azo

en: Expected float, got %s
mg: Float no nantenaina, %s no azo

en: Expected int, got %s
mg: Isa feno no nantenaina, %s no azo

en: Expected list of %s, got list of %s
mg: Ny lisitry ny %s no nantenaina, ny lisitry ny %s no azo

en: Expected list, got %s
mg: Lisitra no nantenaina, %s no azo

en: Expected pair of type (%s,%s) got type (%s,%s)
mg: Roroa karazana (%s,%s) no nantenaina, karazana (%s,%s) no azo

en: Expected pair, got %s
mg: Roroa no nantenaina, %s no azo

en: Expected schema, got %s
mg: Drafitra no nantenaina, %s no aza

en: Expected string, got %s
mg: Laha-daza no nantenaina, %s no azo

en: FILENAME
mg: ANARAN-DRAKITRA

en: Failed
mg: Tsy nahomby

en: Failed reading default value for schema: %s
mg: Tsy nahavaky ny sanda lasitr'ilay drafitra: %s

en: Failed to access configuration source(s): %s
mg: Tsy nahavita nampiasa ny loharanon-kirakira: %s

en: Failed to clean up file '%s': %s
mg: Tsy afaka nanafoana ny rakitra "%s": %s

en: Failed to close file `%s': %s
mg: Tsy nahavita nanidy `%s': %s

en: Failed to close gconfd logfile; data may not have been properly saved (%s)
mg: Tsy nahavita nanidy ny raki-tatitry ny gconfd; mety tsy voaraikitra araka ny tokony ho izy ireo data (%s)

en: Failed to close new saved state file '%s': %s
mg: Tsy nahavita nanidy ny raki-toetra vaovao '%s': %s

en: Failed to contact LDAP server: %s
mg: Tsy afaka nifandray tamin'ny mpizara LDAP: %s

en: Failed to contact configuration server; some possible causes are that you need to enable TCP/IP networking for ORBit, or you have stale NFS locks due to a system crash. See http://www.gnome.org/projects/gconf/ for information. (Details - %s)
mg: Tsy nahavita nifandray tamin'ny mpizara kirakira. Mety niofo angamba ny hidy NFS noho ny fijanonan'ny rafitra tampoka, na mety mila mampandeha ny fifandraisana TCP/IP ho an'ny ORBit ianao. Jereo amin'ny http://www.gnome.org/projects/gconf/ for information. (Antsipiriany - %s)

en: Failed to convert IOR '%s' to an object reference
mg: Tsy nahavita namadika ny IOR '%s' ho tara-javatra

en: Failed to convert object to IOR
mg: Tsy nahavita namadika ilay zavatra ho IOR

en: Failed to create %s: %s
mg: Tsy nahaforona ny %s: %s

en: Failed to create file `%s': %s
mg: Tsy nahaforona ny rakitra `%s': %s

en: Failed to create or open '%s'
mg: Tsy nahaforona na nahasokatra ny '%s'

en: Failed to create pipe for communicating with spawned gconf daemon: %s
mg: Tsy nahavita namorona fantsona hifandraisana amin'ny gconf daemon noforonina: %s

en: Failed to delete "%s": %s
mg: Tsy voafafa ny "%s": %s

en: Failed to delete old file `%s': %s
mg: Tsy nahavita namafa ny rakitra `%s' taloha: %s

en: Failed to flush client add to saved state file: %s
mg: Tsy nahavita nanesotra ny fampidirana mpivatsy tanatin'ilay raki-toetra voaraikitra: %s

en: Failed to get IOR for client: %s
mg: Tsy nahazo IOR ho an'ilay mpivatsy: %s

en: Failed to get a lock
mg: Tsy nahazo hidy

en: Failed to get all entries in `%s': %s
mg: Tsy nahazo ireo anarana rehetra tanatin'ny `%s': %s

en: Failed to get configuration file path from '%s'
mg: Tsy nahazo ny sori-dàlan'ny raki-kirakira tanatin'ny '%s'

en: Failed to get lock for daemon, exiting: %s
mg: Tsy nahazo hidy ho an'ny daemon; hijanona: %s

en: Failed to get object reference for ConfigServer
mg: Tsy nahazo ny tara-javatra ho an'ny ConfigServer

en: Failed to get value for `%s': %s
mg: Tsy nahazo sanda ho an'ny `%s': %s

en: Failed to give up lock on XML directory "%s": %s
mg: Tsy nahavita namaha ny hidy amin'ny lahatahiry XML "%s": %s

en: Failed to init GConf: %s
mg: Tsy nahavita nanomboka ny GConf: %s

en: Failed to launch configuration server: %s
mg: Tsy nahavita nandefa ny mpizara kirakira: %s

en: Failed to link '%s' to '%s': %s
mg: Tsy nahavita nampifandray ny '%s' tamin'ny '%s': %s

en: Failed to load file "%s": %s
mg: Tsy nahavita naka ny rakitra "%s": %s

en: Failed to load source "%s": %s
mg: Tsy nahazo ny loharano "%s": %s

en: Failed to lock '%s': probably another process has the lock, or your operating system has NFS file locking misconfigured (%s)
mg: Tsy nahavita nangeja ny '%s': mety niantefa tamin'ny asa hafa ilay hidy, na ratsy kirakitra ny fangejana rakitra NFS amin'ny rafitrao (%s)

en: Failed to log addition of listener %s (%s);will not be able to restore this listener on gconfd restart, resulting in unreliable notification of configuration changes.
mg: Tsy nahavita nadrakitra ny fampidirana ny mpihaino %s (%s). Tsy ho tafaverina io mpihaino io rehefa averina alefa ny gconfd, izay hiteraka fampahafantarana fanovana kirakira tsy azo antoka.

en: Failed to log addition of listener to gconfd logfile; won't be able to re-add the listener if gconfd exits or shuts down (%s)
mg: Tsy nahavita nadrakitra ny fampidirana ilay mpihaino tamin'ny raki-tatitry ny gconfd; tsy ho voaverina io mpihaino io rehefa mijanona ny gconfd (%s)

en: Failed to log removal of listener to gconfd logfile; might erroneously re-add the listener if gconfd exits or shuts down (%s)
mg: Tsy nahavita nadrakitra ny fanalana ilay mpihaino tamin'ny raki-tatitry ny gconfd; mety voaverina tsy nahy io mpihaino io rehefa mijanona ny gconfd (%s)

en: Failed to log removal of listener to logfile (most likely harmless, may result in a notification weirdly reappearing): %s
mg: Tsy nahavita nandrakitra ny fanalana ny mpihaino ao anatin'ny raki-tatitra (mety tsy hitera-pahavoazana; mety hahatonga ilay fampahafantarana hiseho indraindray): %s

en: Failed to move new save state file into place: %s
mg: Tsy afaka namindra ilay raki-toetra voaraikitra vaovao teo amin'ny toerany: %s

en: Failed to move temporary file "%s" to final location "%s": %s
mg: Tsy nahavita namindra ny rakitra vonjimaika "%s" anatin'ny toerany raikitra "%s": %s

en: Failed to open "%s": %s
mg: Tsy nahasokatra ny "%s": %s

en: Failed to open %s: %s
mg: Tsy nahasokatra ny %s: %s

en: Failed to open `%s': %s
mg: Tsy nahasokatra ny `%s': %s

en: Failed to open gconfd logfile; won't be able to restore listeners after gconfd shutdown (%s)
mg: Tsy nahasokatra ny raki-tatitry ny gconfd; tsy ho afaka hamerina ireo mpihaino rehefa voahidy ny gconfd (%s)

en: Failed to open saved state file: %s
mg: Tsy nahasokatra ilay raki-toetra voaraikitra: %s

en: Failed to parse XML file "%s"
mg: Tsy nahavita nizarazara ny rakitra XML "%s"

en: Failed to remove '%s': %s
mg: Tsy nahavita namafa ny '%s': %s

en: Failed to remove lock directory `%s': %s
mg: Tsy nahavita namafa ny lahatahirin'ny hidy `%s': %s

en: Failed to remove lock file `%s': %s
mg: Tsy nahavita namafa ny rakitry ny hidy `%s': %s

en: Failed to rename `%s' to `%s': %s
mg: Tsy nahaova ny anarana `%s' ho `%s': %s

en: Failed to restore `%s' from `%s': %s
mg: Tsy nahavita namerina ny `%s' avy amin'ny `%s': %s

en: Failed to restore original saved state file that had been moved to '%s': %s
mg: Tsy afaka namerina ilay raki-toetra voaraikitra fototra izay nafindrana teo amin'ny '%s': %s

en: Failed to set mode on `%s': %s
mg: Tsy nahavita namaritra ny fomba amin'ny `%s': %s

en: Failed to shut down backend
mg: Tsy nahavita nanajanona ilay backend

en: Failed to spawn the config server (gconfd): %s
mg: Tsy nahaforona ilay mpizara kirakira (gconfd): %s

en: Failed to stat %s: %s
mg: Tsy nahazoana rehana ny %s:%s

en: Failed to stat `%s': %s
mg: Tsy nahazoana rehana ny `%s': %s

en: Failed to sync XML cache contents to disk
mg: Tsy nahavita nandasitra ny mpiatin'ny cache XML tamin'ny kapila

en: Failed to sync one or more sources: %s
mg: Tsy nahalasitra loharano iray na maromaro: %s

en: Failed to unlink lock file %s: %s
mg: Tsy nahavita nampisaraka ny rakitra %s: %s

en: Failed to unset breakage key %s: %s
mg: Tsy nahavita nanafoana ny famaha fanimbana %s: %s

en: Failed to write "%s": %s
mg: Tsy nahavita nanoratra ny "%s": %s

en: Failed to write XML data to `%s': %s
mg: Tsy afaka nanoratra data XML tamin'ny `%s': %s

en: Failed to write byte to pipe file descriptor %d so client program may hang: %s
mg: Tsy nahavita nanoratra octet tamin'ny mpanori-drakitry ny fantsona %d mba hahafahan'ilay rindranasa mpivatsy miandry: %s

en: Failed to write client add to saved state file: %s
mg: Tsy nahavita nanoratra ilay fampidirana mpivatsy tamin'ny raki-toetra voaraikitra: %s

en: Failed to write file `%s': %s
mg: Tsy voasoratra ny rakitra `%s': %s

en: Failed to write some configuration data to disk
mg: Tsy nahavita nanoratra lazan-kirakira tamin'ny kapila

en: Failure during recursive unset of "%s": %s
mg: Nisy olana teo am-panafoana ny "%s" foana: %s

en: Failure listing entries in `%s': %s
mg: Tsy nahavita nandahatra ireo fidirana ao amin'ny `%s': %s

en: Failure shutting down config server: %s
mg: Tsy nahavita nanajanona ny mpizara kirakira: %s

en: Fatal error: failed to get object reference for ConfigDatabase
mg: Tsy fetezana mitera-pahavoazana: tsy nahazo ny zavatra mifandraika amin'ilay zavatra ho an'ny ConfigDatabase

en: GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_INSTALL is set, not installing schemas
mg: Voafaritra ny GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_INSTALL; tsy mametraka ireo drafitra

en: GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_UNINSTALL is set, not uninstalling schemas
mg: Voafaritra ny GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_UNINSTALL; tsy manesotra ireo drafitra

en: GConf Error: %s
mg: Tsy fetezana GConf: %s

en: GConf server is not in use, shutting down.
mg: Tsy ampiasaina ny mpizara GConf; hijanona.

en: GConf warning: failure listing pairs in `%s': %s
mg: Fampilazana GConf: tsy nahomby ny fandaharana ny roroa anatin'ny `%s': %s

en: GConf won't work without dynamic module support (gmodule)
mg: Tsy afaka miasa ny GConf raha tsy misy fandraisana an-tànana singa mpiorina mihetsiketsika (gmodule)

en: Get a specific element from a list key, numerically indexed.
mg: Maka singantaharo voafaritra ao anaty famaha voalahatra araka isa.

en: Get the long doc string for a key
mg: Maka ny laha-dazan-doharanon-kevitra lava ho an'ny famaha

en: Get the name of the default source
mg: Maka ny anaran'ilay loharano lasitra

en: Get the name of the schema applied to this key
mg: Maka ny anaran'ilay drafitra ampiharina amin'ity famaha ity

en: Get the number of elements in a list key.
mg: Maka ny isan'ny singantaharo anatina famaha nalahatra.

en: Get the short doc string for a key
mg: Maka ny laha-dazan-doharanon-kevitra fohy ho an'ny famaha

en: Got %d entries using filter: %s
mg: Nahita laza %d mampiasa ny sivana: %s

en: IOR file '%s' not opened successfully, no gconfd located: %s
mg: Tsy voasokatra tsara ny rakitra IOR '%s', na tsy hita toerana ny gconfd: %s

en: Ignore schema defaults when reading values.
mg: Tsy mandraharaha ny sanda lasitr'ilay drafitra rehefa mamaky sanda.

en: Ignoring XML node `%s': %s
mg: Tsy raharahaina ny node XML `%s': %s

en: Ignoring XML node with name `%s': %s
mg: Tsy raharahaina ny node XML mitondra ny anarana `%s': %s

en: Ignoring bad car from XML pair: %s
mg: Tsy raharahaina ny car diso avy amin'ilay roroa XML: %s

en: Ignoring bad cdr from XML pair: %s
mg: Tsy raharahaina ny cdr diso avy amin'ny roroa XML: %s

en: Ignoring schema name `%s', invalid: %s
mg: Tsy raharahaina ny anarana drafitra `%s', tsy mitombina: %s

en: Incorrect type for list element in %s
mg: Diso ny karazan'ny singantaharo anatin'ny %s

en: Initializing Markup backend module
mg: Manomboka ny singa mpiorin'ny backend amin'ny fanampin-teny

en: Initializing XML backend module
mg: Manomboka ny singa mpiorin'ny backend XML

en: Installation options
mg: Safidy momba ny fametrahana

en: Installed schema `%s' for locale `%s'
mg: Voapetraka ny drafitra `%s' ho an'ny toerana `%s'

en: Integer `%s' is too large or small
mg: Lehibe na kely loatra ny isa feno `%s'

en: Invalid UTF-8 in locale for schema
mg: UTF-8 tsy ekena ao anatin'ny toerana'ny drafitra

en: Invalid UTF-8 in long description for schema
mg: UTF-8 tsy ekena ao anatin'ny fanoritsoritana lava ny drafitra

en: Invalid UTF-8 in owner for schema
mg: UTF-8 tsy ekena ao anatin'ny tompon'ilay drafitra

en: Invalid UTF-8 in short description for schema
mg: UTF-8 tsy ekena ao anatin'ny fanoritsoritana fohifohy ny drafitra

en: Invalid UTF-8 in string value in '%s'
mg: UTF-8 tsy ekena anatin'ny sandan-daha-daza ao amin'ny '%s'

en: Invalid cdr_type "%s" on <%s>
mg: cdr_type "%s" tsy ekena ao amin'ny <%s>

en: Invalid first-element type "%s" on <%s>
mg: first-element type "%s" tsy ekena ao amin'ny <%s>

en: Invalid list_type "%s" on <%s>
mg: list_type "%s" tsy ekena ao amin'ny <%s>

en: Invalid ltype "%s" on <%s>
mg: ltype "%s" tsy ekena ny amin'ny <%s>

en: Invalid type (list, pair, or unknown) in a list node
mg: Misy karazana (lisitra, roroa, na tsy fantatra) tsy mitombina anatina node-na lisitra

en: Key "%s" is NULL
mg: NULL ny famaha "%s"

en: Key %s is not a list.
mg: Tsy lisitra ny famaha %s.

en: Key `%s' listed as schema for key `%s' actually stores type `%s'
mg: Ny famaha `%s' voalaza fa drafitry ny famaha `%s' dia mitahiry karazana `%s'

en: Key operation on directory
mg: Asan'ny famaha amin'ny lahatahiry

en: Key type options
mg: Safidy momba ny karazam-pamaha

en: Key/directory may not end with a slash (/)
mg: Tsy afaka miafara amin'ny bara (/) ny famaha/lahatahiry

en: Launch the config server (gconfd). (Normally happens automatically when needed.)
mg: Mandefa ilay mpizara kirakira (gconfd). (Tokony handeha hoazy rehefa ilaina.)

en: Line %d character %d: %s
mg: Andalana %d marika %d: %s

en: List Type: %s
mg: Karazan'ilay lisitra: %s

en: List contains a badly-typed node (%s, should be %s)
mg: Misy node tsy voasoratra tsara anatin'ilay lisitra (%s, tokony ho %s)

en: List index is out of bounds.
mg: Tsy mety io fizahan-takila io;

en: List index must be non-negative.
mg: Tsy azo atao négatif ilay fizahan-takila.

en: List type must be a primitive type: string, int, float or bool
mg: Tsy maintsy primitif ny karazan'ilay lisitra: string, int, float na bool

en: Listener ID %lu doesn't exist
mg: Tsy misy ny IDn'ny mpihaino %lu

en: Load from the specified file an XML description of values and set them relative to a directory.
mg: Maka soritsori-tsanda XML avy ao amin'ny rakitra voafaritra ary mamaritra azy ireo mifanaraka amina lahatahiry iray.

en: Load/Save options
mg: Safidy momba ny Fakana/Fandraiketana

en: Long Desc: %s
mg: Soritsoritra lava: %s

en: Missing both car and cdr values from pair in XML file
mg: car sy cdr tsy ao anatin'ny roroan-tsanda ao amin'ilay rakitra XML

en: Missing car from pair of values in XML file
mg: car tsy ao anatin'ny roroan-tsanda ao amin'ilay rakitra XML

en: Missing cdr from pair of values in XML file
mg: cdr tsy ao anatin'ny roroan-tsanda ao amin'ilay rakitra XML

en: Must begin with a slash (/)
mg: Tsy maintsy manomboka amina bara (/)

en: Must set the GCONF_CONFIG_SOURCE environment variable
mg: Tsy maintsy faritana ny teny miovan'ny tontolo GCONF_CONFIG_SOURCE

en: Must specify a key from which to get list element.
mg: Tsy maintsy manome famaha iray ianao angalana ireo singantaharon'ilay lisitra.

en: Must specify a key or keys on the command line
mg: Tsy maintsy manome famaha iray na maromaro amin'ny lazam-baiko ianao

en: Must specify a key or keys to get
mg: Tsy maintsy milaza famaha iray na maromaro halaina

en: Must specify a key or keys to get type
mg: Tsy maintsy manome famaha iray na maromaro ianao hahazoana ny karazana

en: Must specify a key to lookup size of.
mg: Tsy maintsy manome famaha ianao hahitana ny habeny.

en: Must specify a schema name followed by the key name to apply it to
mg: Tsy maintsy manome anaran-drafitra arahin'ilay anaram-pamaha omena azy ianao

en: Must specify a type when setting a value
mg: Tsy maintsy milaza karazana rehefa mamaritra sanda

en: Must specify alternating keys/values as arguments
mg: Tsy manome famaha/sanda safidy atao tondriky

en: Must specify key (schema name) as the only argument
mg: Tsy maintsy manome famaha (anaran-drafitra) hatao tondriky tokana ianao

en: Must specify keys to unapply schema from
mg: Tsy maintsy manome famaha ianao hanafoana ilay drafitra tao

en: Must specify list index.
mg: Tsy maintsy manome ny fizahan-takilan'ilay lisitra ianao.

en: Must specify one or more directories to dump.
mg: Tsy maintsy milaza lahatahiry iray na maromaro haseho.

en: Must specify one or more directories to get key/value pairs from.
mg: Tsy maintsy milaza lahatahiry iray na maromaro angalana ireo roroam-pamaha/sanda ianao.

en: Must specify one or more directories to get subdirs from.
mg: Tsy maintsy milaza lahatahiry iray na maromaro hangalana ireo zana-dahatahiry ianao.

en: Must specify one or more directories to recursively list.
mg: Tsy maintsy milaza lahatahiry iray na maromaro halahatra foana.

en: Must specify one or more keys to recursively unset.
mg: Tsy maintsy manome famaha iray na maromaro hofoanana foana ianao.

en: Must specify one or more keys to unset.
mg: Tsy maintsy manome famaha iray na maromaro hofoanana ianao.

en: Must specify some directories to break
mg: Tsy maintsy milaza lahatahiry ho simbana ianao

en: Must specify some keys to break
mg: Tsy maintsy milaza famaha ho simbana ianao

en: Must specify some schema files to install
mg: Tsy maintsy milaza raki-drafitra hapetraka ianao

en: No "%s" attribute on element <%s>
mg: Tsy misy marika manokana "%s" amin'ny singantaharo <%s>

en: No "filter" attribute specified on <template> in '%s'
mg: Tsy misy marika manokana "filter" voafaritra amin'ny <template> ao anatin'ny '%s'

en: No "type" attribute for <%s> node
mg: Tsy misy marika manokana "type" ho an'ny node <%s>

en: No "value" attribute for node
mg: Tsy misy marika manokana "value" ho an'ilay node

en: No '/' in key "%s"
mg: Tsy misy '/' anatin'ny famaha "%s"

en: No <template> specified in '%s'
mg: Tsy misy <template> voafaritra ao anatin'ny '%s'

en: No LDAP server or base DN specified in '%s'
mg: Tsy misy mpizara LDAP na DN fototra voafaritra ao anatin'ny '%s'

en: No config source addresses successfully resolved, can't load or store config data
mg: Tsy misy adiresin-doharanon-kirakira voavadika; tsy afaka maka na mandraikitra lazan-kirakira

en: No configuration files found, trying to use the default config source `%s'
mg: Tsy nahita raki-kirakira; manandrana mampiasa ny loharanon-kirakira lasitra `%s'

en: No configuration sources in the source path, configuration won't be saved; edit %s%s
mg: Tsy misy loharanon-kirakira ao anatin'ny sori-dàlan'ny loharano; tsy horaiketina ilay kirakira; ovay ny %s%s

en: No database available to save your configuration
mg: Tsy misy soratra fototra afaka andraiketana ny kirakiranao

en: No doc string stored in schema at '%s'
mg: Tsy misy laha-dazan-doharanon-kevitra voatahiry ao anatin'ny drafitra amin'ny '%s'

en: No schema known for `%s'
mg: Tsy misy drafitra fantatra ho an'ny `%s'

en: No schema stored at '%s'
mg: Tsy misy drafitra voatahiry amin'ny '%s'

en: No such file `%s'
mg: Tsy misy izany rakitra `%s' izany

en: No text is allowed inside element <%s>
mg: Tsy azo asiana soratra anatin'ny singantaharo <%s>

en: No value set for `%s'
mg: Tsy misy sanda voafaritra ho an'ny `%s'

en: No value to set for key: `%s'
mg: Tsy misy sanda voafaritra ho an'ny famaha: `%s'

en: No writable config sources successfully resolved, may not be able to save some configuration changes
mg: Tsy misy loharanon-kirakira azo anoratana voavadika; mety tsy afaka handraikitra ny fanovan-kirakira sasany

en: None of the resolved addresses are writable; saving configuration settings will not be possible
mg: Tsy misy azo anoratana ireo adiresy voavaha olana. Tsy hety noho izany ny fandraiketana ireo kirakira

en: OWNER
mg: TOMPONY

en: Object Activation Framework error
mg: Tsy fetezan'ny Object Activation Framework

en: Operation not allowed without configuration server
mg: Tsy afaka tanterahana io asa io raha tsy misy mpizara kirakira

en: Outermost element in menu file must be <gconf> not <%s>
mg: Tsy maintsy <gconf> fa tsy <%s> ny singantaharo ivelany indrindra ao amin'ny raki-tolotra

en: Owner of %s is not the current user
mg: Tsy ny mpampiasa izao no tompon'ny %s

en: Owner: %s
mg: Tompony: %s

en: Pair car type must be a primitive type: string, int, float or bool
mg: Tsy maintsy primitif ny karazan'ny car an'ilay roroa: string, int, float na bool

en: Pair cdr type must be a primitive type: string, int, float or bool
mg: Tsy maintsy primitif ny karazan'ny cdr an'ilay roroa: string, int, float na bool

en: Parse error
mg: Tsy fetezan'ny fizarazarana

en: Permission denied
mg: Nolavina ilay fahazoan-dàlana

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    Could not lock the file "%s"; this indicates that there may be a problem with your operating system configuration. If you have an NFS-mounted home directory, either the client or the server may be set up incorrectly. See the rpc.statd and rpc.lockd documentation. A common cause of this error is that the "nfslock" service has been disabled.The error was "%s" (errno = %d).
mg: Ilazao ny mpitantana ny rafitrao mba hamaha ireto olana manaraka ireto:
    Tsy afaka nangeja ny rakitra "%s". Izany dia midika fa mety misy olana ny kirakiran'ny rafitrao. Raha toa ka nakarina tamin'ny alalan'ny NFS ny lahatahirin'ny fandraisanao, dia tsy voakirakira araka ny tokony ho izy izany ny mpivatsy na ny mpizara. Jereo ny loharanon-kevitra mikasika ny rpc.statd sy ny rpc.lockd. Ny antony matetika mahatonga io olana io dia ny tsy fiasan'ny "nfslock". Ilay olana: "%s" (errno = %d).

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    Could not open or create the file "%s"; this indicates that there may be a problem with your configuration, as many programs will need to create files in your home directory. The error was "%s" (errno = %d).
mg: Ilazao ny mpitantana ny rafitrao mba hamaha ireto olana manaraka ireto:
    Tsy afaka nanokatra na namorona ny rakitra "%s"; izany dia midika fa mety misy olana ny kirakiranao, nefa maro ny rindranasa mila mamorona rakitra ao amin'ny lahatahirin'ny fandraisanao. Ilay olana: "%s" (errno = %d).

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    Could not resolve the address "%s" in the configuration file "%s": %s
mg: Ilazao ny mpitantana ny rafitrao mba hamaha ireto olana manaraka ireto:
    Tsy afaka namaha ny olana mifandraika amin'ny adiresy "%s" ao amin'ilay raki-kirakira "%s": %s

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    No configuration sources in the configuration file "%s"; this means that preferences and other settings can't be saved. %s%s
mg: Ilazao ny mpitantana ny rafitrao mba hamaha ireto olana manaraka ireto:
    Tsy misy loharanon-kirakira ao anatin'ny raki-kirakira "%s". Tsy hety raiketina noho izany ireo safidy manokana sy ireo fandrindrana maro hafa. %s%s

en: Print all key/value pairs in a directory.
mg: Manonta ireo roroam-pamaha/sanda rehetra anaty lahatahiry.

en: Print all subdirectories and entries under a directory, recursively.
mg: Tsy mitsaha-manonta ireo zana-dahatahiry sy fidirana rehetra ambanina lahatahiry.

en: Print all subdirectories in a directory.
mg: Manonta ireo zana-dahatahiry rehetra anaty lahatahiry.

en: Print the data type of a key to standard output.
mg: Manonta ny karazan-dazan'ny famaha iray amina mpandray tsotra.

en: Print the value of a key to standard output.
mg: Manonta ny sandan'ny famaha iray amina mpandray tsotra.

en: Print version
mg: Karazana natonta

en: Properly installs schema files on the command line into the database. GCONF_CONFIG_SOURCE environment variable should be set to a non-default config source or set to the empty string to use the default.
mg: Mametraka raki-drafitra amin'ny lazam-baiko araka ny tokony ho izy ao anatin'ny soratra fototra. Tokony ho voafaritra amina loharanon-kirakira tsy lasitra na voafaritra amin'ilay laha-daza foana hahafahana mampiasa ilay lasitra ny teny miovan'ny tontolo GCONF_CONFIG_SOURCE.

en: Properly uninstalls schema files on the command line from the database. GCONF_CONFIG_SOURCE environment variable should be set to a non-default config source or set to the empty string to use the default.
mg: Manesotra araka ny tokony ho izy raki-drafitra amin'ny lazam-baiko tao anatin'ny soratra fototra. Tokony ho voafaritra amina loharanon-kirakira tsy lasitra na voafaritra amin'ilay laha-daza foana hahafahana mampiasa ilay lasitra ny teny miovan'ny tontolo GCONF_CONFIG_SOURCE.

en: Quoted string doesn't begin with a quotation mark
mg: Tsy miantomboka amin'ny farango sosona ilay laha-daza tokony voafarango

en: Quoted string doesn't end with a quotation mark
mg: Tsy mifarana amin'ny farango sosona ilay laha-daza tokony voafarango

en: Read error on file `%s': %s
mg: Tsy fetezan'ny famakiana amin'ny rakitra `%s': %s

en: Received list from gconfd with a bad list type
mg: Nahazo lisitra diso karazana avy amin'ny gconfd

en: Received request to drop all cached data
mg: Nahazo fangatahana fanariana ny data natao tanatin'ny cache rehetra

en: Received request to sync synchronously
mg: Nahazo fangatahana fandasirana miaraka

en: Received signal %d, dumping core. Please report a GConf bug.
mg: Nahazo fambara %d; manafoana ny core. Manaova tatitra kilema GConf.

en: Received signal %d, shutting down abnormally. Please file a GConf bug report.
mg: Nahazo fambara %d; nijanona tamin'ny fomba tsy nampoizina. Manaova tatitra kilema GConf.

en: Received signal %d, shutting down cleanly
mg: Nahazo fambara %d; nijanona araka ny tokony ho izy

en: Received signal %d. Please report a GConf bug.
mg: Nahazo fambara %d. Manaova tatitra kilema GConf.

en: Recursively unset all keys at or below the key/directory names on the command line
mg: Tsy mitsahatra ny manafoana ireo famaha rehetra amin'ny na ambanin'ny anaran'ny famaha/lahatahiry amin'ny lazam-baiko

en: Remove any schema name applied to the given keys
mg: Manesotra izay anaran-drafitra nomena ireo famaha voafaritra

en: Remove directory operation is no longer supported, just remove all the values in the directory
mg: Tsy raisina an-tànana intsony ny asa famafàna lahatahiry. Fafao fotsiny ny sanda rehetra anatin'ilay lahatahiry

en: Resolved address "%s" to a partially writable config source at position %d
mg: Voavaha ny olan'ny adiresy "%s": nalefa tany amin'ny loharanon-kirakira azo anoratana amin'ny ampahany eo amin'ny teboka %d

en: Resolved address "%s" to a read-only configuration source at position %d
mg: Voavaha ny olan'ny adiresy "%s": nalefa tany amina loharanon-kirakira vakiana fotsiny eo amin'ny teboka %d

en: Resolved address "%s" to a writable configuration source at position %d
mg: Voavaha ny olan'ny adiresy "%s": nalefa tany amina loharanon-kirakira azo anoratana eo amin'ny teboka %d

en: Return 0 if gconfd is running, 2 if not.
mg: Mamerina 0 raha mandeha ny gconfd, 2 raha tsia.

en: Return 0 if the directory exists, 2 if it does not.
mg: Mamerina 0 raha misy ilay lahatahiry, 2 raha toa ka tsy misy ilay izy.

en: Returning exception: %s
mg: Mamerina fanavahana: %s

en: Root node of '%s' must be <evoldap>, not <%s>
mg: Tsy maintsy <evoldap> ny node fototry ny '%s', fa tsy <%s>

en: Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
mg: Alefaso ny '%s --help' ahitana ireo safidin-dazam-baiko misy rehetra.

en: SIGHUP received, reloading all databases
mg: Nahazo SIGHUP; mamerina maka ny soratra fototra rehetra

en: SOURCE
mg: LOHARANO

en: Schema `%s' specified for `%s' stores a non-schema value
mg: Ny drafitra `%s' voafaritra ho an'ny `%s' dia mitahiry sanda tsy sahaza drafitra

en: Schema contains invalid UTF-8
mg: Misy UTF-8 tsy ekena ao amin'ilay drafitra

en: Schema options
mg: Safidy momba ny drafitra

en: Schema specifies type list but doesn't specify the type of the list elements
mg: Manome ny lisitr'ireo karazana ilay drafitra fa tsy manome ny karazan'ireo singantaharo anatin'ilay lisitra

en: Schema specifies type pair but doesn't specify the type of the car/cdr elements
mg: Manome ny roroan'ny karazana ilay drafitra fa tsy manome ny karazan'ireo singantaharo car/cdr

en: Searching for entries using filter: %s
mg: Mikaroka laza ahitana ny sivana: %s

en: Server couldn't resolve the address `%s'
mg: Tsy voavahan'ilay mpizara ny olan'ny adiresy `%s'

en: Server options
mg: Safidy momba ny mpizara

en: Server ping error: %s
mg: Tsy fetezan'ny pingn'ny mpizara: %s

en: Set a key to a value and sync. Use with --type.
mg: Manome sanda famaha iray ary mandasitra. Ampiasaina miaraka amin'ny --type.

en: Set a schema and sync. Use with --short-desc, --long-desc, --owner, and --type.
mg: Mamaritra drafitra iray ary mandasitra. Ampiasaina miaraka amin'ny --short-desc, --long-desc, --owner, ary --type.

en: Short Desc: %s
mg: Soritsoritra fohifohy: %s

en: Show client options
mg: Maneho ireo safidy momba ny mpivatsy

en: Show installation options
mg: Maneho ireo safidy momba ny fametrahana

en: Show key type options
mg: Maneho ireo safidy momba ny karazam-pamaha

en: Show load/save options
mg: Maneho ireo safidy momba ny fakana/fandraiketana

en: Show schema options
mg: Maneho ireo safidy momba ny drafitra

en: Show server options
mg: Maneho ireo safidy momba ny mpizara

en: Show test options
mg: Maneho ireo safidy momba ny fitsapana

en: Shut down gconfd. DON'T USE THIS OPTION WITHOUT GOOD REASON.
mg: Manajanona ny gconfd. AZA MAMPIASA ITY SAFIDY ITY TSY AMIN'ANTONY.

en: Shutdown error: %s
mg: Tsy fetezana teo am-pijanonana: %s

en: Shutdown request received
mg: Nahazo fangatahana fanajanonana

en: Some client removed itself from the GConf server when it hadn't been added.
mg: Nisy mpivatsy nanala ny tenany tanatin'ny mpizara GConf rehefa tsy nampidirina.

en: Specify a configuration source to use rather than the default path
mg: Manome loharanon-kirakira ampiasaina fa tsy sori-dàlana lasitra

en: Specify a schema file to be installed
mg: Mamarita raki-drafitra hapetraka

en: Specify a several-line description to go in a schema.
mg: Manome soritsoritra mahafeno andalana maro atao anaty drafitra iray.

en: Specify a short half-line description to go in a schema.
mg: Manome soritsoritra fohy (atsasak'andalana) atao anaty drafitra iray.

en: Specify the owner of a schema
mg: Mamaritra ny tompon'ny drafitra iray

en: Specify the schema name followed by the key to apply the schema name to
mg: Manome ny anaran'ilay drafitra arahin'ilay famaha anomezana ilay anaran-drafitra

en: Specify the type of the car pair value being set, or the type of the value a schema describes. Unique abbreviations OK.
mg: Milaza ny karazan'ilay sandan'ny roroa car faritana na ny karazan'ilay sanda soritsoritan'ny drafitra iray. Fanafohezan-teny tokana OK.

en: Specify the type of the cdr pair value being set, or the type of the value a schema describes. Unique abbreviations OK.
mg: Milaza ny karazan'ilay sandan'ny roroa cdr faritana na ny karazan'ilay sanda soritsoritan'ny drafitra iray. Fanafohezan-teny tokana OK.

en: Specify the type of the list value being set, or the type of the value a schema describes. Unique abbreviations OK.
mg: Milaza ny karazan'ilay sanda nalahatra faritana na ny karazan'ilay sanda soritsoritan'ny drafitra iray. Fanafohezan-teny tokana OK.

en: Specify the type of the value being set, or the type of the value a schema describes. Unique abbreviations OK.
mg: Milaza ny karazan'ilay sanda faritana na ny karazan'ilay sanda soritsoritan'ny drafitra iray. Fanafohezan-teny tokana OK.

en: Success
mg: Nahomby

en: Test options
mg: Safidy momba ny fitsapana

en: Text contains invalid UTF-8
mg: Misy UTF tsy ekena ilay lahabolana

en: The '/' name can only be a directory, not a key
mg: Anaran-dahatahiry ny anarana '/' fa tsy famaha

en: The files that contain your preference settings are currently in use.
    
    You might be logged in to a session from another computer, and the other login session is using your preference settings files.
    
    You can continue to use the current session, but this might cause temporary problems with the preference settings in the other session.
    
    Do you want to continue?
mg: Misy mampiasa izao ireo rakitra misy ny safidy manokanao.
    
    Mety tafiditra anaty session iray avy amin'ny solosaina iray angamba ianao, nefa ampiasain'ilay session iray hafa ny rakitra misy ny safidinao manokana.
    
    Afaka manohy mampiasa ity session ity ianao, nefa mety hiteraka olana (izay mandalo fotsiny) amin'ny rindran'ny safidy manokana amin'ilay session iray hafa izany.
    
    Hanohy ihany ianao?

en: Torture-test an application by setting and unsetting a bunch of keys inside the directories on the command line.
mg: Misedra rindranasa iray amin'ny alalan'ny famaritana sy fanafoanana amboaram-pamaha anatin'ireo lahatahiry amin'ilay lazam-baiko.

en: Torture-test an application by setting and unsetting a bunch of values of different types for keys on the command line.
mg: Misedra rindranasa iray amin'ny alalan'ny famaritana sy fanafoanana amboaran-tsanda tsy mitovy karazana ho ana famaha amin'ilay lazam-baiko.

en: Trying to break your application by setting bad values for key:
      %s
mg: Manandrana manimba ny rindranasanao amin'ny alalan'ny fanomezana sanda diso an'ilay famaha:
     %s

en: Trying to break your application by setting bad values for keys in directory:
      %s
mg: Manandrana manimba ny rindranasanao amin'ny alalan'ny fanomezana sanda diso an'ireo famaha ao amin'ilay lahatahiry:
     %s

en: Two <car> elements given for same pair
mg: Singantaharo <car> roa nomena ho ana roroa tokana

en: Two <cdr> elements given for same pair
mg: Singantaharo <cdr> roa nomena ho ana roroa tokana

en: Two <default> elements below a <local_schema>
mg: Singantaharo <default> roa eo ambanina <local_schema> iray

en: Two <longdesc> elements below a <local_schema>
mg: <longdesc> roa eo ambanina <local_schema> iray

en: Type mismatch
mg: Tsy fifanarahan'ny karazana

en: Type: %s
mg: Karazana: %s

en: Unable to open saved state file '%s': %s
mg: Tsy afaka nanokatra ny raki-toetra voaraikitra '%s': %s

en: Unable to parse XML file '%s'
mg: Tsy afaka nizarazara ny rakitra XML '%s'

en: Unable to remove directory `%s' from the XML backend cache, because it has not been successfully synced to disk
mg: Tsy nety nofafàna tanatin'ny cachen'ny backend XML ny lahatahiry `%s', satria tsy voalasitra tsara tamin'ny kapila ilay izy

en: Unable to restore a listener on address '%s', couldn't resolve the database
mg: Tsy nahavita namerina mpihaino iray amin'ny adiresy '%s'; tsy afaka namadika ilay soratra fototra

en: Unable to store a value at key '%s', as the configuration server has no writable databases. There are some common causes of this problem: 1) your configuration path file %s/path doesn't contain any databases or wasn't found 2) somehow we mistakenly created two gconfd processes 3) your operating system is misconfigured so NFS file locking doesn't work in your home directory or 4) your NFS client machine crashed and didn't properly notify the server on reboot that file locks should be dropped. If you have two gconfd processes (or had two at the time the second was launched), logging out, killing all copies of gconfd, and logging back in may help. If you have stale locks, remove ~/.gconf*/*lock. Perhaps the problem is that you attempted to use GConf from two machines at once, and ORBit still has its default configuration that prevents remote CORBA connections - put "ORBIIOPIPv4=1" in /etc/orbitrc. As always, check the user.* syslog for details on problems gconfd encountered. There can only be one gconfd per home directory, and it must own a lockfile in ~/.gconfd and also lockfiles in individual storage locations such as ~/.gconf
mg: Tsy nahavita nandraikitra sanda tamin'ny famaha '%s' noho ny tsy fisian'ny soratra fototra azo anoratana ao amin'ny mpizaraa kirakira. Maro ny antony matetika mahatonga izany: 1) tsy misy soratra fototra na tsy hita ny rakitry ny sori-dàlan'ny kirakira %s/path 2) nisy asa gconfd roa voaforona tsy nahy 3) ratsy kirakira ny rafitra iasanao hany ka tsy miasa amin'ny lahatahiry fandraisanao ny fangejana rakitra, na 4) nijanona tampoka ny milin'ny mpivatsy NFS-nao ka tsy nahavita nampilaza ilay mpizara tamin'ny reboot hoe tokony havela ireo hidin-drakitra. Mety hahavaha ny olana ny fivoahana, famonoana izay rehetra mitovy amin'ny gconfd, ary fidirana indray raha toa ka misy asa gconfd roa mitranga (na nisy roa tamin'ny fotoana nadefasana ilay faharoa). Raha toa ka lany daty ny hidinao, dia fafao ny  ~/.gconf*/*lock. Ny mety ho fototry ny olana angamba dia ny fanandramanao indray nampiasa ny GConf avy amina milina roa, nefa mbola ny nihatra ny kirakiran'ny ORBit izay misakana fifandraisana CORBA avy lavitra - ataovy ao anatin'ny /etc/orbitrc ny "ORBIIOPIPv4=1". Tahaka ny mahazatra, dia vakio ny raki-tatitra user.* hahafantarana ireo olana sedrain'ny gconfd. Tsy tokony hisy afa-tsy gconfd iray isaka ny lahatahiry fandraisana, ary tsy maintsy manana raki-pangejana iray ao amin'ny ~/.gconfd ary raki-pangejana maromaro ao anatin'ny toerana fandraiketana tsirairay avy toy ny ~/.gconf izy io

en: Uninstalled schema `%s' from locale `%s'
mg: Ny drafitra `%s' dia voaesotra tanatin'ny toerana `%s'

en: Unknown value "%s" for "%s" attribute on element <%s>
mg: Sanda tsy fantatra "%s" ho an'ny marika manokana "%s" amin'ny singan-taharo <%s>

en: Unload a set of values described in an XML file.
mg: Manala amboaran-tsanda voasoritra anatina rakitra XML.

en: Unloading XML backend module.
mg: Manala ny singa mpiorin'ny backend XML.

en: Unloading text markup backend module.
mg: Manala ny singa mpiorin'ny backend amin'ny fanampin-teny.

en: Unset
mg: Nofoanana

en: Unset the keys on the command line
mg: Manafoana ireo famaha amin'ilay lazam-baiko

en: Usage: %s <dir>
mg: Fampiasa: %s <dir>

en: Usage: %s <dir>
      Merges a markup backend filesystem hierarchy like:
        dir/%%gconf.xml
            subdir1/%%gconf.xml
            subdir2/%%gconf.xml
      to:
        dir/%%gconf-tree.xml
mg: Fampiasa: %s <dir>
      Mampiray ambaratongan-drafi-drakitra toy ny:
        dir/%%gconf.xml
            subdir1/%%gconf.xml
            subdir2/%%gconf.xml
      amin'ny:
        dir/%%gconf-tree.xml

en: Value at '%s' is not a schema
mg: Tsy drafitra ny sanda amin'ny '%s'

en: Value for `%s' set in a read-only source at the front of your configuration path
mg: Voafaritra anaty loharano vakiana fotsiny amin'ny fiantombohan'ny sori-dàlan'ny kirakiranao ny sandan'ny `%s'

en: Value type is only relevant when setting a value
mg: Tsy mitombina ny karazan'ny sanda raha tsy mamaritra sanda

en: WARNING: <locale> node has no `name="locale"' attribute, ignoring
mg: FAMPILAZANA: tsy manana marika manokana `name="locale"' ny node <locale>, tsy raharahaina

en: WARNING: Failed to parse boolean value `%s'
mg: FAMPILAZANA: Tsy nahavita nizarazaera ny sanda boleanina `%s'

en: WARNING: Failed to parse default value `%s' for schema (%s)
mg: FAMPILAZANA: Tsy nahavita nizarazara ny sanda lasitra `%s' ho an'ny drafitra (%s)

en: WARNING: Failed to parse float value `%s'
mg: FAMPILAZANA: Tsy nahavita nizarazara ny sandan'ny float `%s'

en: WARNING: Failed to parse int value `%s'
mg: FAMPILAZANA: Tsy nahavita nizarazara ny sandan'ny isa feno `%s'

en: WARNING: Failed to parse string value `%s'
mg: FAMPILAZANA: Tsy nahavita nizarazara ny sandan-daza `%s'

en: WARNING: Invalid node <%s> in a <locale> node
mg: FAMPILAZANA: node <%s> diso anatina node <locale>

en: WARNING: You cannot set a default value for a schema
mg: FAMPILAZANA: Tsy afaka manome sanda lasitra drafitra ianao

en: WARNING: car_type can only be int, float, string or bool and not `%s'
mg: FAMPILAZANA: int, float, string na bool ihany no mety atao car_type fa tsy `%s'

en: WARNING: cdr_type can only be int, float, string or bool and not `%s'
mg: FAMPILAZANA: int, float, string na bool ihany no mety atao cdr_type fa tsy `%s'

en: WARNING: empty <applyto> node
mg: FAMPILAZANA: node <applyto> foana

en: WARNING: failed to associate schema `%s' with key `%s': %s
mg: FAMPILAZANA: tsy nahavita nampifandray ny drafitra `%s' amin'ny famaha `%s': %s

en: WARNING: failed to install schema `%s' locale `%s': %s
mg: FAMPILAZANA: tsy nahavita nametraka ny drafitra `%s' toerana `%s': %s

en: WARNING: failed to parse type name `%s'
mg: FAMPILAZANA: tsy nahavita nizarazara ny anaran-karazana `%s'

en: WARNING: failed to uninstall schema `%s' locale `%s': %s
mg: FAMPILAZANA: tsy nahavita nanesotra ny drafitra `%s' toerana `%s': %s

en: WARNING: gconftool internal error, unknown GConfValueType
mg: FAMPILAZANA: tsy fetezanan'ny gconftool anaty, GConfValueType tsy fantatra

en: WARNING: invalid or missing car_type or cdr_type for schema (%s)
mg: FAMPILAZANA: car_type na cdr_type diso na tsy misy ho an'ny drafitra (%s)

en: WARNING: invalid or missing list_type for schema (%s)
mg: FAMPILAZANA: list_type diso na tsy misy ho an'ny drafitra (%s)

en: WARNING: invalid or missing type for schema (%s)
mg: FAMPILAZANA: karazana diso na tsy misy ho an'ny drafitra (%s)

en: WARNING: key specified (%s) for schema under a <value> - ignoring
mg: FAMPILAZANA: famaha voafaritra (%s) ho ana drafitra ambanina <value> - tsy raharahaina

en: WARNING: list_type can only be int, float, string or bool and not `%s'
mg: FAMPILAZANA: int, float, string na bool ihany no mety atao list_type fa tsy `%s'

en: WARNING: multiple <locale> nodes for locale `%s', ignoring all past first
mg: FAMPILAZANA: node <locale> maro ho an'ny toerana `%s', tsy raharahaina izay taorian'ny voalohany

en: WARNING: must have a child node under <value>
mg: FAMPILAZANA: tsy maintsy misy zanaka node ambanin'ny <value>

en: WARNING: must specify both a <car> and a <cdr> in a <pair>
mg: FAMPILAZANA: tsy maintsy manome <car> sy <cdr> iray avy ianao anaty <pair> iray

en: WARNING: no <car_type> specified for schema of type pair
mg: FAMPILAZANA: tsy misy <car_type> voafaritra ho an'ny drafitr'ilay roroan-karazana

en: WARNING: no <cdr_type> specified for schema of type pair
mg: FAMPILAZANA: tsy misy <cdr_type> voafaritra  ho an'ny drafitr'ilay roroan-karazana

en: WARNING: no <list_type> specified for schema of type list
mg: FAMPILAZANA: tsy misy <list_type> voafaritra ho an'ny drafitr'ilay lisitry ny karazana

en: WARNING: no key specified for schema
mg: FAMPILAZANA: tsy misy famaha voafaritra ho an'ilay drafitra

en: WARNING: node <%s> below <%s> not understood
mg: FAMPILAZANA: tsy mazava ny node <%s> eo ambanin'ny <%s>

en: WARNING: node <%s> not understood
mg: FAMPILAZANA: tsy mazava ny node <%s>

en: WARNING: node <%s> not understood below <%s>
mg: FAMPILAZANA: tsy mazava ny node <%s> eo ambanin'ny <%s>

en: WARNING: node <%s> not understood below <schema>
mg: FAMPILAZANA: tsy mazava ny node <%s> eo ambanin'ny <schema>

en: We didn't have the lock on file `%s', but we should have
mg: Tsy manana ilay hidy amin'ny `%s' izahay, nefa tokony hahazo

en: When setting a list you must specify a primitive list-type
mg: Tsy maintsy milaza list-type primitif ianao rehefa manamboatra lisitra

en: When setting a pair you must specify a primitive car-type and cdr-type
mg: Tsy maintsy milaza car-type sy cdr-type ianao rehefa manamboatra roroa

en: XML filename `%s' is a directory
mg: Ny anaran-drakitra XML `%s' dia lahatahiry

en: You must have at least one <locale> entry in a <schema>
mg: Tsy maintsy manana fidirana <locale> iray ianao farafahakeliny ao anaty <schema> iray

en: You must specify a config source with --config-source when using --direct
mg: Tsy maintsy milaza loharanon-kirakira miaraka amin'ny --config-source ianao rehefa mampiasa --direct

en: [FILE...]|[KEY...]|[DIR...]
mg: [RAKITRA...]|[FAMAHA...]|[LAHATAHIRY...]

en: _Continue
mg: _Hanohy

en: _Log Out
mg: _Hivoaka

en: `%c' is an invalid character in a configuration storage address
mg: Tsy ekena ao anatin'ny adiresy fitahirizana kirakira ny marika `%c'

en: `%c' is an invalid character in key/directory names
mg: Tsy ekena atao anaty anaram-pamaha/lahatahiry ny marika '%c'

en: couldn't contact ORB to resolve existing gconfd object reference
mg: tsy afaka nifandray tamin'ny ODB mba hamahana ny zavatra mifandraika amin'ny gconfd misy

en: couldn't create directory `%s': %s
mg: Tsy afaka namorona ny lahatahiry `%s': %s

en: gconfd compiled with debugging; trying to load gconf.path from the source directory
mg: Navadika niaraka tamin'ny debugging ny gconfd; manandrana maka ny gconf.path ao amin'ny lahatahiry iaingana

en: gconftool or other non-gconfd process has the lock file '%s'
mg: Any amin'ny gconftool na asa tsy gconfd hafa ilay rakitry ny hidy '%s'

en: none
mg: tsy misy

en: parsing XML file: lists and pairs may not be placed inside a pair
mg: mizarazara ilay rakitra XML: tsy mety atao anatina roroa tokana ny lisitra sy ny roroa

en: starting (version %s), pid %u user '%s'
mg: Miantomboka (kinova %s), pid %u mpampiasa '%s'
