vlc 3.0.9 - en to kab translation catalogue (878 entries)

en: &About
kab: &Ɣef

en: &Advanced Controls
kab: Isenqaden i&naẓiyen

en: &Advanced Open...
kab: &Ldi s uskar anaẓi...

en: &Apply
kab: &Snes

en: &Audio
kab: A&meslaw

en: &Cancel
kab: &Semmet

en: &Chapter
kab: Ixe&f

en: &Clear
kab: &Sfeḍ

en: &Close
kab: &Mdel

en: &Codec Information
kab: &Talɣut ɣef ukudak

en: &Continue
kab: &Kemmel

en: &Disc
kab: A&ḍebi

en: &Effects and Filters
kab: I&semda akked testayin

en: &Enqueue
kab: Err s a&dras n ugani

en: &File
kab: A&faylu

en: &Fullscreen
kab: A&gdil ačuran

en: &Fullscreen Interface
kab: Agrudem n wegdil a&ččuran

en: &General
kab: A&matu

en: &Go
kab: &Bdu

en: &Help
kab: &Tallelt

en: &Increase Volume
kab: &Sali ableɣ

en: &Install
kab: Sbedd

en: &Jump Forward
kab: &Ngez ɣer sdat

en: &Manage
kab: Se&frek

en: &Media
kab: A&midya

en: &Messages
kab: &Iznan

en: &Mute
kab: &Gzem imesli

en: &Network
kab: Aze&ḍḍa

en: &Open File...
kab: &Ldi afaylu...

en: &Open Media
kab: &Ldi amidya

en: &Open Multiple Files...
kab: &Ldi aṭas n yifuyla...

en: &Play
kab: &Urar

en: &Playback
kab: Ta&ɣuri

en: &Preferences
kab: &Ismenyafen

en: &Program
kab: A&hil

en: &Quit
kab: Ffeɣ

en: &Recheck version
kab: Selken lqem ti&kkelt-nniḍen

en: &Renderer
kab: Amsedday n t&ririt

en: &Start
kab: &Bdu

en: &Stereo Mode
kab: Askar n u&stiryu

en: &Stop
kab: &Seḥbes

en: &Stream
kab: A&suddem

en: &Stream...
kab: A&suddem...

en: &VLM Configuration
kab: Tawila VLM

en: &Video
kab: A&vidyu

en: &View
kab: Ta&muɣli

en: &Yes
kab: &Ih

en: 1:1 Original
kab: 1:1 Aneṣli

en: 1:2 Half
kab: 1:2 Azgen

en: 1:4 Quarter
kab: 1:4 Ṛbeɛ

en: 24 bits
kab: 24 n ibiten

en: 2:1 Double
kab: 2:1 Uslig

en: 32 bits
kab: 32 n ibiten

en: <Local>
kab: <Adigan>

en: Abort
kab: Eǧǧ

en: About
kab: Ɣef

en: Access modules
kab: Izegrar n wadduf

en: Accessibility
kab: Tattwadeft

en: Action
kab: Tigawt

en: Actions
kab: Tigawin

en: Activate
kab: Sermed

en: Actors
kab: Imyuraren

en: Add
kab: Rnu

en: Add Directory...
kab: Rnu akaram...

en: Add File...
kab: Rnu afaylu...

en: Add Folder...
kab: Rnu akaram...

en: Add Interface
kab: Rnu agrudem

en: Add Noise
kab: Rnu asxerxec

en: Add Subtitle File...
kab: Rnu afaylu n iduzewlen...

en: Add Subtitle File:
kab: Rnu afaylu n iduzewlen:

en: Add logo
kab: Rnu alugut

en: Add text
kab: Rnu aḍris

en: Add to Playlist
kab: Rnu ɣer tebdart n tɣuri

en: Address
kab: Tansa

en: Adjustments and Effects
kab: Isgaddiyen akked isemda

en: Advanced
kab: Anaẓi

en: Advanced Options
kab: Tinefrunin tinaẓiyin

en: Advanced settings
kab: Iɣewwaṛen inaẓiyen

en: Album Artist
kab: Anaẓur n walbum

en: All
kab: AKK

en: All Files
kab: Ifuyla merra

en: Alternative
kab: Afrayan

en: Always
kab: Yal tikkelt

en: Always on &top
kab: Yalas nnig

en: Always on top
kab: Yalas nnig

en: Amplification
kab: Asedfu

en: Animation
kab: Asmussu

en: Any
kab: Menwala

en: Appearance
kab: Timeẓri

en: Application
kab: Asnas

en: Applications
kab: Isnasen

en: Apply
kab: Snes

en: Area
kab: Tamennaḍt

en: Artist
kab: Anaẓur

en: Ascending
kab: yettali

en: Ask
kab: Suter

en: Ask for action
kab: Steqsi ɣef tigawt

en: Aspect ratio
kab: Atug n tmeẓri

en: Assign
kab: Sdukel

en: Attachment
kab: Afaylu yeddan

en: Audio
kab: Ameslaw

en: Audio &Device
kab: I&benk ameslaw

en: Audio &Track
kab: Tazri&bt tameslawt

en: Audio Device
kab: Ibenk ameslaw

en: Audio Device: %s
kab: Ibenk ameslaw: %s

en: Audio Effects
kab: Isemda n umeslaw

en: Audio Effects...
kab: Isemda n umeslaw...

en: Audio Files
kab: Ifuyla n umeslaw

en: Audio Settings
kab: Iɣewwaren n umeslaw

en: Audio Track
kab: Tazribt tameslawt

en: Audio codec
kab: Akudak n umesliw

en: Audio codecs
kab: Ikudaken n umeslaw

en: Audio device name
kab: Isem n yibenk ameslaw

en: Audio filtering failed
kab: Astay ameslaw ur yeddi ara

en: Audio filters
kab: Tistayin timeslawin

en: Audio language
kab: Tutlayt n umeslaw

en: Audio output module
kab: Azegrir n tuffɣa n uvidyu

en: Audio output volume step
kab: Asurif n usgaddi n webleɣ n tuffɣa n umeslaw

en: Audio settings
kab: Iɣewwaren n umeslaw

en: Audio track
kab: Tazribt tameslawt

en: Audio track ID
kab: ID n tezribt tameslawt

en: Audio track synchronization:
kab: Amtawi n tezribt n umeslaw:

en: Audio track: %s
kab: Tazribt tameslawt: %s

en: Audio/Video
kab: Ameslaw/Avidyu

en: Author
kab: Ameskar

en: Authors
kab: Imeskaren

en: Auto
kab: Awurman

en: Automatic
kab: Awurman

en: Automatically check for updates
kab: Anadi awurman n ileqman

en: Back
kab: Ɣer deffir

en: Background Color
kab: Ini n ugilal

en: Background Opacity
kab: Tiḍullest n ugilal

en: Background color
kab: Ini n ugilal

en: Backspace
kab: Tallunt ɣer deffir

en: Backward
kab: Ɣer deffir

en: Basic
kab: Azaduran

en: Bass
kab: Tabbast

en: Behavior
kab: Tiddin

en: Bitrate
kab: Aktum

en: Bits per sample
kab: Ibiten i tlemmict

en: Black
kab: Aberkan

en: Black & white
kab: Aberkad d umellal

en: Blue
kab: Anili

en: Bookmark
kab: Asɣal

en: Bookmark %i
kab: Asɣal %i

en: Bookmarks
kab: Isɣalen

en: Border
kab: Iri

en: Border width
kab: Tehri n yiri

en: Bottom
kab: Adda

en: Bottom Center
kab: Ukessar di tlemmast

en: Bottom Left
kab: Akessar s azelmaḍ

en: Bottom left
kab: Ukessar s azelmaḍ

en: Bottom right
kab: Akessar s ayfus

en: Bottom-Left
kab: Ukessar s azelmaḍ

en: Bottom-Right
kab: Ukessar s ayfus

en: Bright
kab: Afaw

en: Brightness
kab: Tafat

en: Bring All to Front
kab: Sɛeddi kulec ɣer uɣawas amezwaru

en: Browse
kab: Snirem

en: Browse...
kab: Snirem...

en: Buffer size
kab: Tiddi n talunt n weḥraz

en: Bytes
kab: Itamḍanen

en: C&onvert
kab: Sel&ket

en: C&onvert / Save
kab: Sel&ket / Sekles

en: Caching
kab: Tuffirt

en: Cancel
kab: Semmet

en: Canvas
kab: Taɣzut n usuneɣ

en: Capture
kab: Tuṭṭfa

en: Capture &Device
kab: I&benk n tuṭṭfa

en: Cartoon
kab: Asaru n wunuɣ

en: Category
kab: Taggayt

en: Center
kab: Talemmast

en: Change
kab: Snifel

en: Channels
kab: Ibuda

en: Channels:
kab: Ibuda:

en: Chapter
kab: Ixef

en: Chapter %i
kab: Ixef %i

en: Check for &Updates...
kab: Nadi i&leqman...

en: Choose
kab: Fren

en: Choose Profile
kab: Fren alegdis

en: Choose a file
kab: Fren afaylu

en: Choose...
kab: Fren...

en: Cl&ose
kab: &Mdel

en: Classic Rock
kab: Rok aklasiki

en: Clean up
kab: Sizdeg

en: Clear
kab: Sfeḍ

en: Clear the playlist
kab: Sfeḍ tabdart n tɣuri

en: Click to toggle between loop all, loop one and no loop
kab: Sit iwakken ad tsenfleḍ gar ales akk, ales i yiwen neɣ ulac allus

en: Clone
kab: Sisleg

en: Co&dec
kab: A&kudak

en: Codec
kab: Akudak

en: Codec Details
kab: Talqayt n ukudak

en: Codec Level
kab: Aswir n ukudak

en: Codec Profile
kab: Alegdis n ukudak

en: Codec name
kab: Isem n ukudak

en: Codec not supported
kab: Akudak ur itteddu ara

en: Collapse
kab: Snefḍas

en: Color
kab: Ini

en: Color effect
kab: Asemdu n yini

en: Color messages
kab: Tilɣa s yiniten

en: Color scheme
kab: Azenziɣ n yiniten

en: Columns
kab: Ijga

en: Comment
kab: Awennit

en: Comments
kab: Iwenniten

en: Communication
kab: Taɣwalt

en: Component
kab: Isger

en: Connection failed
kab: Tuqqna ur teddi ara

en: Console
kab: Tadiwent

en: Continue
kab: Kemmel

en: Contrast
kab: Amyeẓli

en: Control interfaces
kab: Igrudmawen n usenqed

en: Controls
kab: Isenqaden

en: Conve&rt / Save...
kab: Sel&ket / Sekles...

en: Convert
kab: Selket

en: Convert & Stream
kab: Selket & snezwi

en: Convert / Stream...
kab: Selket / Snezwi...

en: Copy
kab: Nɣel

en: Copyright
kab: Izerfan ttwaḥerzen

en: Country
kab: Tamurt

en: Cover
kab: Tanettalt

en: Create
kab: Snulfu-d

en: Create Directory...
kab: Snulfu-d akaram...

en: Create Folder
kab: Rnu akaram amaynut

en: Create Folder...
kab: Snulfu-d akaram...

en: Credits
kab: Asenmer

en: Crop
kab: Ɣeẓ

en: Current Media Information
kab: Talɣut ɣef umidya amiran

en: Custom
kab: Yugen

en: Custom &Bookmarks
kab: &Isɣalen yugnen

en: Custom aspect ratios list
kab: Tabdart n wassaɣen n tmeẓri yugnen

en: Custom crop ratios list
kab: Tabdart n wassaɣen n weɣẓaẓ yugnen

en: Customi&ze Interface...
kab: Sa&gen agrudem...

en: Customize...
kab: Sagen...

en: Cut
kab: Gzem

en: D&ecrease Volume
kab: Si&der ableɣ

en: Dance
kab: N ccḍaḥ

en: Dark
kab: Aberkan

en: Data
kab: Isefka

en: Date
kab: Azemz

en: Deactivate
kab: Ssexsi

en: Debug
kab: Seɣti

en: Decrease
kab: Simẓi

en: Decrease Volume
kab: Sider ableɣ

en: Default
kab: Lexṣas

en: Default stream
kab: Asuddem n lexṣas

en: Deinterlace
kab: Kkes tiserfi

en: Delay
kab: Amenḍar

en: Delete
kab: Kkes

en: Descending
kab: yettader

en: Description
kab: Aglam

en: Desktop
kab: Tanarit

en: Destination
kab: Taniɣert

en: Detailed List
kab: Tabdart s telqayt

en: Device
kab: Ibenk

en: Device name
kab: Isem n yibenk

en: Device:
kab: Ibenk:

en: Devices
kab: Ibenkan

en: Direction
kab: Tanila

en: Director
kab: Anemhal

en: Directory
kab: Akaram

en: Disable
kab: Sens

en: Disable screensaver
kab: Sexsi asedmas n wegdil

en: Disc
kab: Aḍebsi

en: Disc number
kab: Uḍḍun n uḍebsi

en: Discard
kab: Eǧǧ

en: Discs
kab: Iḍebsiyen

en: Display
kab: Beqqeḍ

en: Display Settings
kab: Iɣewwaren n ubeqqeḍ

en: Display size
kab: Tiddi n ubeqqeḍ

en: Display video snapshot preview
kab: Beqqeḍ tadlayt n tuṭṭfiwin n ugdil

en: Do nothing
kab: Ur tteg acmek

en: Docked Playlist
kab: Tabdart n tɣuri tusliɣt

en: Down
kab: Ukessar

en: Dummy
kab: Asugnan

en: Duration
kab: Tanzagt

en: E&xport
kab: Si&feḍ

en: Edge
kab: Amder

en: Edit Bookmarks
kab: Ẓreg isɣalen

en: Electronic
kab: Iliktrunik

en: Embedded
kab: Usliɣ

en: Embedded video
kab: Tavidyut tusliɣt

en: Emboss
kab: Eg tiɛnurin

en: Empty
kab: Ilem

en: Empty Playlist
kab: Tabdart n tɣuri tilemt

en: Enable
kab: Rmed

en: Enable audio
kab: Sermed ameslaw

en: Enable video
kab: Sermed abidyu

en: Encoded by
kab: Ittusttengel sɣur

en: Encoder
kab: Asettengal

en: End
kab: Tagarra

en: Enter
kab: Kcem

en: Entry
kab: Anekcum

en: Episode
kab: Aḥric

en: Equalizer
kab: Amagday

en: Erase
kab: Sfeḍ

en: Error
kab: Tuccḍa

en: Error:
kab: Tuccḍa:

en: Errors
kab: Tuccḍiwin

en: Exit fullscreen
kab: Ffeɣ seg ugdil aččuran

en: Expand
kab: Snefli

en: Extensions
kab: Isiɣzaf

en: Extra interface modules
kab: Izegrar n igrudmawen imernanen

en: Extract
kab: Ssef

en: Factor
kab: Ameskar

en: Failed to open "%s" for writing
kab: D awezɣi alday n "%s" i tira

en: Fast
kab: Yettɣawal

en: Faster
kab: D arurad ugar

en: File
kab: Afaylu

en: File Size
kab: Tiddi n ufaylu

en: File caching (ms)
kab: Tuffirt n ufaylu (ms)

en: File corrupted
kab: Afaylu yexseṛ

en: File input
kab: Afaylu n unekcum

en: Filename
kab: Isem n ufaylu

en: Files
kab: Ifuyla

en: Filter
kab: Tastayt

en: Filter:
kab: Tastayt:

en: Filters
kab: Tistayin

en: Find
kab: Nadi

en: Fit to Screen
kab: Sezg ɣer ugdil

en: Flip horizontally
kab: Tuzttya taglawant

en: Flip vertically
kab: Tuzzya s tibeddi

en: Folder
kab: Akaram

en: Folk
kab: Fuklur

en: Font
kab: Tasefsit

en: Font color
kab: Initen n tsefsit

en: Font size
kab: Tiddi n tsefsit

en: Format
kab: Amasal

en: Forward
kab: Ɣer sdat

en: Frame rate
kab: Aktum n ikataren

en: Freeze
kab: Segres

en: Frequency
kab: Asnagar

en: Full
kab: Aččuran

en: Fullscreen
kab: Agdil aččuran

en: Fullscreen video output
kab: Tuffɣa n uvidyu s ugdil aččuran

en: Fusion
kab: Asmezdi

en: GB
kab: GAṬ

en: Game
kab: Uraren

en: Gaussian Blur
kab: Aluɣu n Gauss

en: General
kab: Amatu

en: General Audio
kab: Ameslaw amatu

en: General audio settings
kab: Iɣewwaren imuta n umeslaw

en: General playlist behaviour
kab: Tikli tamatut n tebdart n tɣuri

en: General settings
kab: Iɣewwaṛen Imuta

en: General settings for audio output modules.
kab: Iɣewwaren imuta n izegrar n tuffɣa n umeslaw.

en: General settings for video output modules.
kab: Iɣewwaren imuta n izegrar n tuffɣa n uvidyu.

en: General video settings
kab: Iɣewwaren imuta n uvidyu

en: Generic
kab: Awesyan

en: Genre
kab: Tawsit

en: Geometry
kab: Tanzeggit

en: Gestures
kab: Imussuten

en: Global
kab: Amatu

en: Go to the DVD menu
kab: Ddu ɣer wumuɣ DVD

en: Gradient
kab: Afesniw

en: Grain
kab: Aɛeqqa

en: Gray
kab: Amelliɣdi

en: Grayscale video output
kab: Tuffɣa n uvidyu s iswiren n imelliɣdi

en: Green
kab: Azegzaw

en: Grouping
kab: Asegrew

en: Height
kab: Tattayt

en: Help
kab: Tallelt

en: Hide Others
kab: Ffer wiyaḍ

en: High
kab: Afellay

en: Highest
kab: Afellay maḍi

en: Home
kab: Asebtar agejdan

en: Horizontal
kab: Aglawan

en: Horizontal flip
kab: Tuzzya taglawant

en: Host
kab: Asneftaɣ

en: Hotkeys
kab: Inegzumen

en: Hotkeys settings
kab: Iɣewwaren n inegzumen

en: Hue
kab: Tiɣmi

en: I&mport
kab: &Kter

en: IP Address
kab: Tansa IP

en: Icons
kab: Tignitin

en: Identity
kab: Tamagit

en: Ignore
kab: Ttu

en: Image
kab: Tugna

en: Image adjust
kab: Asgaddi n tugna

en: Image format
kab: Amasal n tugna

en: Image quality
kab: Taɣara n tugna

en: Increase
kab: Simɣur

en: Increase Volume
kab: Sali ableɣ

en: Index
kab: Amatar

en: Info
kab: Talɣut

en: Information
kab: Talɣut

en: Information about what your media or stream is made of.
    Muxer, Audio and Video Codecs, Subtitles are shown.
kab: Talɣut ɣef usuddes n umidya-inek neɣ n usuddem-inek.
    Aseftay, ikudaken n umeslaw akked ikudaken n uvidyu, akked iduzewlen ttwabeqqeḍen.

en: Information...
kab: Talɣut...

en: Initializing
kab: Awennez

en: Input
kab: Anekcum

en: Input & Codec Settings
kab: Iɣewwaren n unekcum akked ukudak

en: Input / Codecs
kab: Anekcum / Ikudaken

en: Input list
kab: Tabdart n usekcem

en: Insert
kab: Ger

en: Install
kab: Sebded

en: Installed
kab: Yettwasbedd

en: Intensity
kab: Tadwast

en: Interface
kab: Agrudem

en: Interface Settings
kab: Iɣewwaṛen n ugrudem

en: Interface module
kab: Azegrir n ugrudem

en: Journal
kab: Aɣmis

en: Jump Bac&kward
kab: Ngez ɣer &deffir

en: Jump to Specific &Time
kab: Ddu ɣer &wakud i d-ittunefken

en: Jump to Time
kab: Ngez s akud

en: Keep aspect ratio
kab: Ḥrez assaɣ n tmeẓri

en: Keywords
kab: Awalen yufraren

en: LOCAL NETWORK
kab: AZEḌḌA ADIGAN

en: Language
kab: Tutlayt

en: Large
kab: Hraw

en: Larger
kab: Hraw ugar

en: Latest
kab: Aneggaru

en: Leave Fullscreen
kab: Ffeɣ seg ugdil aččuran

en: Left
kab: Azelmaḍ

en: Left bottom
kab: Azelmaḍ ukessar

en: Left to right
kab: Aelmaḍ s ayfus

en: Left top
kab: Aelmaḍ uksawen

en: License
kab: Turagt

en: Lime
kab: Aqares

en: Line 1:
kab: Izirig 1:

en: Line 2:
kab: Izirig 2:

en: Linear
kab: Imzireg

en: List
kab: Tabdart

en: Live
kab: Usrid

en: Load
kab: Sali-d

en: Local Network
kab: Azeḍḍa adigan

en: Location
kab: Ideg

en: Location:
kab: Ideg:

en: Logging
kab: Tuqqna

en: Logo
kab: Alugut

en: Loop
kab: Taneddict

en: Low
kab: Yuder

en: Lowest
kab: Adday maḍi

en: M3U playlist
kab: Tabdart n tɣuri M3U

en: M3U8 playlist
kab: Tabdart n tɣuri M3U

en: MB
kab: KAṬ

en: Main Toolbar
kab: Afeggag n ifecka agejdan

en: Main interfaces
kab: Igrudmawen igejdanen

en: Main interfaces settings
kab: Iɣewwaren igejdanen n igrudmawen

en: Manage Streams
kab: Sefrek isuddman

en: Maroon
kab: Aqahwi

en: Marquee
kab: Aḍris ittedrurumen

en: Mean
kab: Talemmast

en: Media &Information
kab: Ta&lɣut ɣef umidya

en: Media Audio Track
kab: Tazribt n umidya ameslaw

en: Media Files
kab: Ifuyla imidyaten

en: Media Information
kab: Talɣut ɣef umidya

en: Media Information...
kab: Talɣut ɣef umidya...

en: Media Library
kab: Tamkarḍit n imidyaten

en: Media: %s
kab: Amidya: %s

en: Medium
kab: D alemmas

en: Menu
kab: Umuγ

en: Menu language
kab: Tutlayt n wumuɣen

en: Messages
kab: Iznan

en: Metadata
kab: Idferisefka

en: Metal
kab: Amɣuz

en: Mi&nimal Interface
kab: Agrudem adday

en: Middle
kab: Talemmast

en: Minimize
kab: Ssemẓi

en: Mode
kab: Askar

en: Model
kab: Tamudemt

en: Mosaic
kab: Iɛbanen

en: Motion blur
kab: Aluɣu yettemwwiwilen

en: Mouse Gestures
kab: Imussuyen n tɣerdayt

en: Mouse events
kab: Tidyanin n tɣerdayt

en: Music
kab: Aẓawan

en: Mute
kab: Gzem imesli

en: Mute the audio.
kab: Gzem ameslaw.

en: My Computer
kab: Aselkim-iw

en: My Music
kab: Aẓawan-inu

en: My Pictures
kab: Tugniwin-inu

en: My Videos
kab: Tibidyutin-iw

en: N&ormal Speed
kab: Arured a&magnu

en: Ne&xt
kab: Tu&ḍfirt

en: Negative
kab: Uzdir

en: Network
kab: Azeḍḍa

en: Network name
kab: Isem n uzeḍḍa

en: Network settings
kab: Iɣewwaren n uzeḍḍa

en: Never
kab: Weṛǧin

en: Next
kab: Uḍfir

en: Next chapter
kab: Ixef uḍfir

en: Next media in the playlist, skip forward when held
kab: Amidya uḍfir di tebdart n tɣuri, angaz ɣer sdat ma teṭṭefeḍ-tt

en: Next title
kab: Azwel uḍfir

en: No description for this codec
kab: Ulac aglam i ukudak-agi

en: Noise
kab: Asxerxec

en: Noise reduction
kab: Asenqes n usxerxec

en: None
kab: Ulac

en: Normal
kab: Amagnu

en: Normal Size
kab: Tiddi tamagnut

en: Note:
kab: Tazmilt:

en: Notification
kab: Ilɣa

en: Now Playing
kab: Ileḥḥu akka tura

en: Number of Tracks
kab: Amḍan n tezribin

en: Number of columns
kab: Amḍan n ijga

en: OK
kab: Ih

en: Off
kab: Yensa

en: Olive
kab: Azemmur

en: One
kab: Yiwen

en: Opacity
kab: Tiḍullest

en: Open &Capture Device...
kab: Ldi ibenk n tu&ṭṭfa...

en: Open &Disc...
kab: Ldi a&ḍebsi...

en: Open &File...
kab: Ldi a&faylu...

en: Open &Folder...
kab: &Ldi Akaram...

en: Open &Location from clipboard
kab: Ldi i&deg si tecfawit

en: Open &Network Stream...
kab: Ldi asuddem n u&zeḍḍa...

en: Open &Network...
kab: Ldi a&zeḍḍa...

en: Open &Recent Media
kab: Ldi imidyaten n &melmi kan

en: Open Audio Effects window
kab: Ldi asfaylu n isemda n umeslaw

en: Open Capture Device...
kab: Ldi ibenk n tuṭṭfa...

en: Open D&irectory...
kab: &Ldi akaram...

en: Open Directory
kab: Ldi akaram

en: Open Folder
kab: Ldi Akaram

en: Open Media
kab: Ldi amidya

en: Open Network...
kab: Ldi azeḍḍa...

en: Open Recent
kab: Yeldi melmi kan

en: Open Source
kab: Ldi aɣbalu

en: Open media...
kab: Ldi amidya...

en: Open playlist...
kab: Ldi tabdart n tɣuri...

en: Open subtitles...
kab: Ldi iduzewlen...

en: Opening
kab: Alday

en: Orientation
kab: Taɣda

en: Original
kab: Aneṣli

en: Original ID
kab: ID n tazwara

en: Original Size
kab: Tiddi n tazwara

en: Other
kab: Nniḍen

en: Outline
kab: Tilisa n beṛṛa

en: Output
kab: Tuffɣa

en: Output device
kab: Ibenk n tuffɣa

en: Output modules
kab: Izegrar n tuffɣa

en: P&layback
kab: Ta&ɣuri

en: Page Down
kab: Asebtar d akessar

en: Page Up
kab: Asebtar d asawen

en: Party
kab: Tameɣra

en: Password
kab: Awal n uɛeddi

en: Paste
kab: Senṭeḍ

en: Path
kab: Abrid

en: Pause
kab: Seḥbes

en: Pause the playback
kab: Sgunfu taɣuri

en: Paused
kab: Yeḥbes

en: Picture
kab: Tugna

en: Play
kab: Urar

en: Play another media synchronously
kab: Urar amidya-nniḍen s wemtawi

en: Play&list
kab: Ta&bdart n tɣuri

en: Play/Pause
kab: Urar/Bedd

en: Playback
kab: Taɣuri

en: Playback speed
kab: Arured n tɣuri

en: Playlist
kab: Tabdart n tɣuri

en: Playlist Files
kab: Ifuyla n tebdart n tɣuri

en: Playlist Files |
kab: Ifuyla n tebdart n tɣuri |

en: Playlist View Mode
kab: Askar n tmuɣli n tebdart n tɣuri

en: Playlist bookmark 1
kab: Asɣal n tebdart n tɣuri 1

en: Playlist bookmark 10
kab: Asɣal n tebdart n tɣuri 10

en: Playlist bookmark 2
kab: Asɣal n tebdart n tɣuri 2

en: Playlist bookmark 3
kab: Asɣal n tebdart n tɣuri 3

en: Playlist bookmark 4
kab: Asɣal n tebdart n tɣuri 4

en: Playlist bookmark 5
kab: Asɣal n tebdart n tɣuri 5

en: Playlist bookmark 6
kab: Asɣal n tebdart n tɣuri 6

en: Playlist bookmark 7
kab: Asɣal n tebdart n tɣuri 7

en: Playlist bookmark 8
kab: Asɣal n tebdart n tɣuri 8

en: Playlist bookmark 9
kab: Asɣal n tebdart n tɣuri 9

en: Playlist is currently empty.
    Drop a file here or select a media source from the left.
kab: Tabdart n tɣuri d tilemt akka tura.
    Sers dagi afaylu neɣ fren aɣbalu n umidya di tama tazelmaḍt.

en: Playlist...
kab: Tabdart n tɣuri...

en: Plu&gins and extensions
kab: Ize&griren akked iseɣzaf

en: Plugins
kab: Iseɣzaf

en: Port
kab: Tawwurt

en: Position
kab: Ideg

en: Position of video title
kab: Ideg n uzwel n tvidyut

en: Posterize
kab: Abeqqiḍ

en: Pre&vious
kab: &Tzwirt

en: Preferences
kab: Ismenyafen

en: Preferences...
kab: Ismenyafen...

en: Prefix
kab: Asezwer

en: Preview
kab: Tadlayt

en: Previous
kab: Uzwir

en: Previous chapter
kab: Ixef uzwir

en: Previous media in the playlist, skip backward when held
kab: Amidya uzwir di tebdart n tɣuri, angaz ɣer deffir ma teṭṭefeḍ-tt

en: Previous title
kab: Azwel uzwir

en: Print
kab: Siggez

en: Producer
kab: Anfaras

en: Product
kab: Afaris

en: Profile
kab: Alegdis

en: Program
kab: Ahil

en: Program Guide
kab: Amnir n ihallen

en: Programs
kab: Ihallen

en: Protocol
kab: Aneggaf

en: Publisher
kab: Amaẓrag

en: Puzzle
kab: Adrug

en: Quit
kab: Ffeγ

en: Quit at the end of playlist
kab: Ffeɣ ticki tfuk tebdart n tɣuri

en: Radius
kab: Aqqar

en: Random
kab: Agacuṛan

en: Random Off
kab: Agacuran yensa

en: Rating
kab: Tazmilt

en: Ratio
kab: Assaɣ

en: Record
kab: Akalas

en: Recording
kab: Asekles

en: Red
kab: Azeggaɣ

en: Relative font size
kab: Tiddi tamasaɣt n tsefsit

en: Remember
kab: Cfu

en: Remember the audio volume
kab: Cfu ɣef webleɣ n umeslaw

en: Remove
kab: Kkes

en: Remove Selected
kab: Kkes ayen yettwafernen

en: Rename Directory...
kab: Snifel isem n ukaram...

en: Rename Folder...
kab: Snifel isem n ukaram...

en: Repeat
kab: Ales

en: Repeat All
kab: Ɛiwed-d i kullec

en: Repeat One
kab: Ales i yiwen

en: Repeat all
kab: Ales i merra

en: Repeat delay:
kab: Tulsin n umenḍar:

en: Repeat:
kab: Ales:

en: Replay gain
kab: Urar tikkelt-nniḍen

en: Requirements
kab: Israyen

en: Reset
kab: Ales awennez

en: Resolution
kab: Tabadut

en: Reverse
kab: Tti

en: Right
kab: Ayfus

en: Right bottom
kab: Ayfus ukessar

en: Right to left
kab: Seg yefus s aelmaḍ

en: Right top
kab: Ayfus uksawen

en: Rock
kab: Rok

en: Rotate
kab: Zzi

en: Rotation
kab: Tuzzya

en: Rows
kab: Aduren

en: Sample rate
kab: Atug n ulemmec

en: Saturation
kab: Tawant

en: Save
kab: Sekles

en: Save File
kab: Sekles afaylu

en: Save Playlist
kab: Sekles tabdart n tɣuri

en: Save Playlist to &File...
kab: Sekles tabdart n tɣuri deg ufaylu...

en: Save Playlist...
kab: Sekles tabdart n tɣuri...

en: Save playlist as...
kab: Sekles tabdart n tɣuri am...

en: Save...
kab: Sekles...

en: Scale
kab: Taskala

en: Schedule
kab: Sɣiwes

en: Screen
kab: Agdil

en: Search
kab: Nadi

en: Search in Playlist
kab: Nadi di tebdart n tɣuri

en: Search the playlist
kab: Nadi di tebdart n tɣuri

en: Search the playlist. Results will be selected in the table.
kab: Nadi di tebdart n tɣuri. Igmaḍ ad ttwafernen si tdabut.

en: Select
kab: Fren

en: Select "Advanced Options" to see all options.
kab: Fren "Tinefrunin tinaẓiyin" iwakken ad twaliḍ akk tinefrunin.

en: Select All
kab: Fren kulec

en: Select Audio Device
kab: Fren ibenk n umeslaw

en: Select Directory
kab: Fren akaram

en: Select Folder
kab: Fren akaram

en: Select Streaming Method
kab: Fren tarrayt n usuddem

en: Select a directory
kab: Fren akaram

en: Select a file
kab: Fren afaylu

en: Select a subtitle file
kab: Fren afaylu n iduzewlen

en: Select one or more files to open
kab: Fren yiwen neɣ ugar n yifuyla ara teldiḍ

en: Select one or multiple files
kab: Fren yiwen neɣ ugar n yifuyla

en: Sepia
kab: Aqahwi aɣmayan

en: Services
kab: Imeẓla

en: Services discovery
kab: Tagrut n imeẓluyen

en: Session
kab: Tiɣimit

en: Setting
kab: Aseɣwwer

en: Settings
kab: Iɣewwaren

en: Settings for VLC's control interfaces
kab: Iɣewwaren n igrudmawen n usenqed n VLC

en: Settings for VLC's interfaces
kab: Iɣewwaren n yigrudmawen n VLC

en: Settings for the main interface
kab: Iɣewwaren n ugrudem agejdan

en: Settings...
kab: Iɣewwaṛen...

en: Shadow
kab: Tili

en: Shadow color
kab: Ini n tili

en: Sharpen
kab: Semsed

en: Sharpness
kab: Asemsed

en: Shortcut
kab: Anegzum

en: Show All
kab: Beqqeḍ kulec

en: Show Audio Effects Button
kab: Sken taqeffalt n isemda n umeslaw

en: Show Containing Directory...
kab: Sken akaram anagbar...

en: Show Containing Folder...
kab: Sken akaram anagbar...

en: Show Name
kab: Sken isem

en: Show Sidebar
kab: Sken afeggag n yidis

en: Show advanced options
kab: Sken tinefrunin tinaẓiyin

en: Show extended settings
kab: Sken iɣewwaren imernanen

en: Show hidden files
kab: Sken Ifuyla uffiren

en: Show media title on video
kab: Sken azwel n umidya di tvidyut

en: Show video title for x milliseconds
kab: Sken azwel n tvidyut di x n militasinin

en: Show/Hide Playlist
kab: Sken/ffer tabdart n tɣuri

en: Shuffle
kab: Agacuran

en: Silver
kab: Aẓref

en: Simple
kab: Aḥerfi

en: Size
kab: Tiddi

en: Skip
kab: Zgel

en: Skip frames
kab: Zgel ikataren

en: Sky blue
kab: Anili n igni

en: Slow
kab: Ẓẓay

en: Slower
kab: Ẓẓay ugar deg tikli

en: Small
kab: Amecṭuḥ

en: Smaller
kab: D ameẓyan ɣef

en: Snapshot
kab: Tuṭṭfa n ugdil

en: Soft
kab: Lewwaɣ

en: Software
kab: Aseɣẓan

en: Sort by
kab: Smizzwer s

en: Source
kab: Aɣbalu

en: Source aspect ratio
kab: Assaɣ n tmeẓri n uɣbalu

en: Source:
kab: Aɣbalu:

en: Sp&eed
kab: A&rured

en: Space
kab: Tallunt

en: Spacer
kab: Tallunt

en: Speech
kab: Ameslay

en: Splitters
kab: Inabrazen

en: Standard
kab: Amslugen

en: Start
kab: Bdu

en: Start time
kab: Akud n tazwara

en: Statistics
kab: Tidaddanin

en: Stats
kab: Tiddadanin

en: Status Bar
kab: Afeggag n waddad

en: Stereo
kab: Stiryu

en: Stereo audio output mode
kab: Askar n tuffɣa n umeslaw stiryu

en: Stereo mode
kab: Askar n ustiryu

en: Stop
kab: Seḥbes

en: Stop playback
kab: Ḥbes taɣuri

en: Stop time
kab: Akud n weḥbas

en: Stream
kab: Asuddem

en: Stream %d
kab: Asuddem %d

en: Stream MP3
kab: Asuddem MP3

en: Stream Output
kab: Tuffɣa n usuddem

en: Stream description
kab: Aglam n usuddem

en: Stream filters
kab: Tistayin n usuddem

en: Stream name
kab: Isem n usuddem

en: Stream output
kab: Asuddem n tuffɣa

en: Stream output:
kab: Tuffɣa n usuddem:

en: Stream public
kab: Asuddem azayez

en: Stream...
kab: Asuddem...

en: Strength
kab: Lǧehd

en: Subject
kab: Asentel

en: Subscribe
kab: Jerred

en: Subti&tle
kab: I&duzewlen

en: Subtitle
kab: Aduzwel

en: Subtitle Files
kab: Ifuyla n iduzewlen

en: Subtitle Track
kab: Tazribt n iduzewlen

en: Subtitle codecs
kab: Ikudaken n iduzewlen

en: Subtitle duration factor:
kab: Amgi n tenzagt n uduzwel:

en: Subtitle encoding
kab: Awgelhen n iduzewlen

en: Subtitle language
kab: Tutlayt n iduzewlen

en: Subtitle speed:
kab: Arured n uduzwel:

en: Subtitle track
kab: Tazribt n iduzewlen

en: Subtitle track ID
kab: ID n tezribt iduzewlen

en: Subtitle track synchronization:
kab: Amtawi n tezribt n uduzwel:

en: Subtitles
kab: Iduzewlen

en: Subtitles / OSD
kab: Iduzewlen / OSD

en: Synchronization
kab: Amtawi

en: Synchronize left and right
kab: Setawi azelmaḍ akked uyfus

en: Synchronize top and bottom
kab: Semtawi afella akked wadda

en: System default
kab: Lexṣas n unagraw

en: T&itle
kab: Az&wel

en: TB
kab: TAṬ

en: TV
kab: Tiliẓri

en: Tab
kab: Tarigla

en: Test
kab: Akayad

en: Text
kab: Aḍris

en: Text Size
kab: Tiddi n uḍris

en: Text direction
kab: Tanila n uḍris

en: Text file
kab: Afaylu aḍris

en: Thick
kab: Azuran

en: Thin
kab: Rqiq

en: Time
kab: Akud

en: Time Slider
kab: Tamaccagt n wakud

en: Time:
kab: Akud:

en: Timeout
kab: Akud yezri

en: Title
kab: Azwel

en: Title %i%s
kab: Azwel %i%s

en: Title font
kab: Tasefsit n uzwel

en: Toggle Play/Pause
kab: Senfel Taɣuri/Asgunfu

en: Toggle playlist
kab: Senfel tabdart n tɣuri

en: Toggle subtitles
kab: Senfel iduzewlen

en: Toggle the video in fullscreen
kab: Agdil aččuran

en: Toggle the video out fullscreen
kab: Ffeɣ seg wegdil aččuran

en: Tool
kab: Afecku

en: Tool&s
kab: I&fecka

[ctx: Tooltip|Clear]
en: Clear
kab: Sfeḍ

[ctx: Tooltip|Mute]
en: Mute
kab: Gzem imesli

[ctx: Tooltip|Unmute]
en: Unmute
kab: Sermed imesli

en: Top
kab: Afella

en: Top 40
kab: 40 imenza

en: Top Center
kab: Uksawen di tlemmast

en: Top Left
kab: Uksawen s azelmaḍ

en: Top Menu
kab: Umuɣ n ufella

en: Top left
kab: Uksawen s azelmaḍ

en: Top right
kab: Uksawen s ayfus

en: Top-Left
kab: Uksawen s azelmaḍ

en: Top-Right
kab: Uksawen s ayfus

en: Track
kab: Tazribt

en: Track ID
kab: ID n tezribt

en: Track number
kab: Uḍḍun n tezribt

en: Transform
kab: Beddel

en: Transformation
kab: Abeddel

en: Transparency
kab: Tafrawant

en: Transparent
kab: Afrawan

en: Type
kab: Anaw

en: Type:
kab: Anaw:

en: Undefined
kab: D arbadu

en: Unidentified codec
kab: Akudak arussin

en: Uninstall
kab: Kkes

en: Unknown
kab: D arussin

en: Unknown error
kab: Tuccḍa tarussint

en: Unset
kab: Ur yettusbadu ara

en: Unspecified
kab: Ur d-yettunefk ara

en: Unsubscribe
kab: Ffeɣ seg ujerred

en: Untitled
kab: War azwel

en: Up
kab: Uksawen

en: Update
kab: Leqqem

en: Use subtitle file
kab: Seqdec afaylu n iduzewlen

en: User
kab: Aseqdac

en: User agent
kab: Imeggi aseqdac

en: Username
kab: Isem n useqdac

en: V&iew
kab: Ta&muɣli

en: VBI capture device
kab: Ibenk n tuṭṭfa VBI

en: VLC could not decode the format "%4.4s" (%s)
kab: VLC ur yezmir ara ad yekkes tangalt i umasal "%4.4s" (%s)

en: VLC could not identify the audio or video codec
kab: VLC ur yezmir ara ad d-yaf akudak n uvidyu neɣ n umeslaw

en: VLC could not open the %s module.
kab: VLC ur yezmir ara ad yeldi azegrir %s.

en: VLC media player Help...
kab: Tallelt n VLC media player Help...

en: VLC media player updates
kab: Ileqman n VLC media player

en: VLC preferences
kab: Ismenyifen n VLC

en: VLC version %s (%s)
kab: Lqem n VLC %s (%s)

en: Vendor
kab: Asenzay

en: Version
kab: Lqem

en: Vertical
kab: Ubdid

en: Video
kab: Tavidyut

en: Video Effects
kab: Isemda n uvidyu

en: Video Effects...
kab: Isemda n uvidyu...

en: Video Files
kab: Ifuyla n uvidyu

en: Video Settings
kab: Iɣewwaren n tvidyut

en: Video Track
kab: Tazribt tavidyut

en: Video X coordinate
kab: Ideg X n tvidyut

en: Video Y coordinate
kab: Ideg Y n tvidyut

en: Video alignment
kab: Aderrec n tvidyut

en: Video capture device
kab: Ibenk n tuṭṭfa n uvidyu

en: Video codec
kab: Akudak n uvidyu

en: Video codecs
kab: Ikudaken n uvidyu

en: Video cropping
kab: Aɣẓaẓ n tvidyut

en: Video device name
kab: Isem n yibenk avidyu

en: Video filter module
kab: Askar n westay avidyu

en: Video filters are used to process the video stream.
kab: Tistayin n uvidyu ttwaseqdacent i usekker n usuddem avidyu.

en: Video height
kab: Tattayt n tvidyut

en: Video mode
kab: Askar n uvidyu

en: Video output module
kab: Azegrir n tuffɣa n uvidyu

en: Video resolution
kab: Tabadut n tvidyut

en: Video settings
kab: Iɣewwaren n uvidyu

en: Video size
kab: Tiddi n tvidyut

en: Video snapshot file prefix
kab: Azwir n ufaylu n tuṭṭfiwin n ugdil

en: Video snapshot format
kab: Amasal n tuṭṭfiwin n ugdil

en: Video snapshot height
kab: Tattayt n tuṭṭfiwin n ugdil

en: Video snapshot width
kab: Tehri n tuṭṭfiwin n ugdil

en: Video splitter module
kab: Azegrir n webraz avidyu

en: Video title
kab: Azwel n tviyut

en: Video width
kab: Tehri n tvidyut

en: View
kab: Tamuɣli

en: Vivid
kab: Iǧhedd

en: Volume
kab: Ableɣ

en: Volume Down
kab: Sider ableɣ

en: Volume Mute
kab: Gzem imesli

en: Volume Up
kab: Sali ableɣ

en: Volume down
kab: Ssider-as i ubleɣ

en: Volume up
kab: Rnu-yas i ubleɣ

en: Wall
kab: Aɣrab

en: Warning
kab: Asmigel

en: Wave
kab: Tayyugt

en: Waves
kab: Tayyugin

en: Website
kab: Asmel n web

en: White
kab: Amellal

en: Window
kab: Asfaylu

en: Window decorations
kab: Adlag n yisfayluyen

en: Window size
kab: Tiddi n usfaylu

en: XSPF playlist
kab: Tabdart n tɣuri XSPF

en: Yellow
kab: Awraγ

en: Yes
kab: Ih

en: You can select control interfaces for VLC.
kab: Tzemreḍ ad tferneḍ igrudmawen n usenqed i VLC.

en: You have the latest version of VLC media player.
kab: Tesɛiḍ lqem aneggaru n VLC media player.

en: Zoom In
kab: Ssemɣer

en: Zoom Out
kab: Simecṭuḥ

en: Zoom video
kab: Zoom

en: [Playlist]
kab: [Tabdart n tɣuri]

en: auto
kab: awurman

en: decoder
kab: amakkas n tengalt

en: float
kab: yettifliw

en: integer
kab: ummid

en: ms
kab: mtasint

en: string
kab: azrar

en: unknown
kab: d arussin

en: video
kab: tavidyut
