apt 0.7.18 - en to ast translation catalogue (193 entries)

en: %c%s... Done
ast: %c%s... Fecho

en: %c%s... Error!
ast: %c%s... ¡Fallu!

en: Archive is too short
ast: El ficheru ye perpequeñu

en: Archives directory %s is missing.
ast: Falta'l direutoriu d'archivos %s.

en: Breaks
ast: Ruempe

en: Building dependency tree
ast: Creando árbol de dependencies

en: Cache has an incompatible versioning system
ast: La caché tien un sistema de versiones incompatible

en: Calculating upgrade
ast: Calculando l'anovamientu

en: Can't find authentication record for: %s
ast: Nun puede alcontrase'l rexistru d'autenticación pa: %s

en: Can't mmap an empty file
ast: Nun se puede facer mmap d'un ficheru baleru

en: Can't select candidate version from package %s as it has no candidate
ast: Nun puede seleicionase versión candidata pal paquete %s que nun tien candidata

en: Can't select installed nor candidate version from package '%s' as it has neither of them
ast: Nun puede seleicionase l'instalador o versión candidata pal paquete '%s' como non tien nengún d'ellos

en: Can't select installed version from package %s as it is not installed
ast: Nun puede seleicionase versión instalada pal paquete %s que nun ta instalada

en: Can't select newest version from package '%s' as it is purely virtual
ast: Nun puede seleicionase la versión más nueva pal paquete'%s' como puramente virtual

en: Can't select versions from package '%s' as it is purely virtual
ast: Nun pueden seleicionase versiones pal paquete'%s' como puramente virtual

en: Candidate versions
ast: Versiones candidates

en: Command line option %s is not boolean
ast: La opción %s de la llinia d'ordes nun ye un valor booleanu

en: Completely removed %s
ast: Desinstalóse dafechu %s

en: Completely removing %s
ast: Desinstalóse dafechu %s

en: Configuring %s
ast: Configurando %s

en: Conflicting distribution: %s (expected %s but got %s)
ast: Conflictu de distribución: %s (esperábase %s pero obtúvose %s)

en: Conflicts
ast: En conflictu con

en: Copying package lists...
ast: Copiando les llistes de paquetes...

en: Corrupted archive
ast: Ficheru tollíu

en: Could not get lock %s
ast: Nun se pudo torgar %s

en: Could not open file %s
ast: Nun se pudo abrir el ficheru %s

en: Could not open file '%s'
ast: Nun pudo abrise'l ficheru '%s'

en: Could not open file descriptor %d
ast: Nun pudo abrise un ficheru descriptor %d

en: Could not open lock file %s
ast: Nun puede abrise'l ficheru de bloquéu %s

en: Could not perform immediate configuration on '%s'. Please see man 5 apt.conf under APT::Immediate-Configure for details. (%d)
ast: Nun pudó facese la configuración inmediatamente en '%s'. Por favor, mira man 5 apt.conf embaxo APT::Immediate-Configure for details. (%d)

en: Couldn't duplicate file descriptor %i
ast: Nun pudo duplicase'l ficheru descriptor %i

en: Couldn't find any package by regex '%s'
ast: Nun pudo alcontrase dengún paquete por regex '%s'

en: Couldn't find task '%s'
ast: Nun pudo alcontrase la xera '%s'

en: Couldn't make mmap of %lu bytes
ast: Nun se pudo facer mmap de %lu bytes

en: Dependency generation
ast: Xeneración de dependencies

en: Depends
ast: Depende de

en: Did not understand pin type %s
ast: Nun s'entiende'l tipu de pin %s

en: Directory '%s' missing
ast: Falta'l direutoriu '%s'.

en: Dynamic MMap ran out of room. Please increase the size of APT::Cache-Start. Current value: %lu. (man 5 apt.conf)
ast: Dynamic MMap escosó l'espaciu. Por favor aumenta'l tamañu de APT::Cache-Start. El valor actual ye : %lu. (man 5 apt.conf)

en: Empty package cache
ast: Caché de paquetes balera.

en: Enhances
ast: Aumenta

en: Error reading archive member header
ast: Fallu al lleer la testera de miembru del ficheru

en: Error, pkgProblemResolver::Resolve generated breaks, this may be caused by held packages.
ast: Error, pkgProblemResolver::Resolve xeneró frañadures, esto puede ser pola mor de paquetes reteníos.

en: Failed to close file %s
ast: Falló al pesllar el ficheru %s

en: Failed to create subprocess IPC
ast: Nun pudo criase'l soprocesu IPC

en: Failed to exec compressor
ast: Nun pudo executase'l compresor

en: Failed to fetch %s  %s
ast: Falló algamar %s  %s

en: Failed to open StateFile %s
ast: Nun se pudo abrir el ficheru d'estáu %s

en: Failed to read the archive headers
ast: Falló al lleer les testeres del ficheru

en: Failed to readlink %s
ast: Nun pudo lleese l'enllaz %s

en: Failed to stat %s
ast: Nun pudo lleese %s

en: Failed to stat the cdrom
ast: Nun se pudo montar el CD-ROM

en: Failed to truncate file
ast: Falló al francer el ficheru

en: Failed to write file %s
ast: Falló la escritura nel ficheru %s

en: Failed to write temporary StateFile %s
ast: Falló la escritura del ficheru temporal d'estáu %s

en: Found %zu package indexes, %zu source indexes, %zu translation indexes and %zu signatures
ast: Atopáu %zu indices de paquete, %zu indices de fonte, %zu indices de torna y %zu firmes

en: Found label '%s'
ast: Atopóse la etiqueta: '%s'

en: GPG error: %s: %s
ast: Fallu GPG: %s: %s

en: Hash Sum mismatch
ast: La suma hash nun concasa

en: Hash mismatch for: %s
ast: El hash nun concasa pa: %s

en: I wasn't able to locate a file for the %s package. This might mean you need to manually fix this package. (due to missing arch)
ast: Nun pudo alcontrase un ficheru pal paquete %s. Esto puede significar que necesites iguar manualmente esti paquete (por faltar una arquitectura)

en: IO Error saving source cache
ast: Fallu de E/S al grabar caché d'oríxenes

en: Identifying...
ast: Identificando...

en: Index file type '%s' is not supported
ast: La triba de ficheru d'indiz '%s' nun ta sofitada

en: Installed %s
ast: %s instaláu

en: Installing %s
ast: Instalando %s

en: Internal error, could not locate member %s
ast: Error internu, nun se pue atopar el miembru %s

en: Invalid '%s' entry in Release file %s
ast: Entrada inválida pa '%s' nel ficheru release %s

en: Invalid archive member header
ast: Testera de miembru del ficheru inválida

en: Invalid archive signature
ast: Robla del ficheru inválida

en: Invalid operation %s
ast: Operación incorreuta: %s

en: Invalid record in the preferences file %s, no Package header
ast: Rexistru inválidu nel ficheru de preferencies %s, nun hai cabecera Paquete

en: Line %u too long in source list %s.
ast: Llinia %u enforma llarga na llista d'oríxenes %s.

en: List directory %s is missing.
ast: Falta'l direutoriu de llistes %s.

en: Malformed line %u in source list %s (type)
ast: Llinia %u mal formada na llista d'oríxenes %s (triba)

en: Method %s did not start correctly
ast: El métodu %s nun entamó correchamente

en: Mounting CD-ROM...
ast: Montando'l CD-ROM...

en: No Hash entry in Release file %s
ast: Ensin entrada Hash nel ficheru release %s

en: No apport report written because MaxReports is reached already
ast: Ensin informe escritu d'apport porque MaxReports llegó dafechu

en: No apport report written because the error message indicates a disk full error
ast: Ensin informe escritu d'apport porque'l mensax de fallu indica un fallu de discu llenu

en: No apport report written because the error message indicates a dpkg I/O error
ast: Ensin informe escritu d'apport porque'l mensax de fallu indica un fallu E/S dpkg

en: No apport report written because the error message indicates a out of memory error
ast: Ensin informe escritu d'apport porque'l mensax de fallu indica un fallu de memoria

en: No apport report written because the error message indicates its a followup error from a previous failure.
ast: Ensin informe escritu d'apport porque'l mensax de fallu indica un fallu que siguió dende un fallu previu

en: No priority (or zero) specified for pin
ast: Nun hai prioridá (o ye cero) conseñada pa pin

en: No sections in Release file %s
ast: Ensin seiciones nel ficheru release %s

en: Not locked
ast: Non bloquiáu

en: Not using locking for nfs mounted lock file %s
ast: Nun ta usándose bloquéu pal ficheru de bloquéu %s montáu per nfs

en: Not using locking for read only lock file %s
ast: Nun ta usándose bloquéu pal ficheru de bloquéu de sólo llectura %s

en: Noting disappearance of %s
ast: Anotando desaniciáu de %s

en: Obsoletes
ast: Fai obsoletu a

en: Option %s requires an argument.
ast: La opción %s necesita un argumentu.

en: Option %s requires an integer argument, not '%s'
ast: La opción %s pide un argumentu enteru, non '%s'

en: Option %s: Configuration item specification must have an =<val>.
ast: Opción %s: L'axuste del elementu de configuración ha tener un =<val>.

en: Option '%s' is too long
ast: Opción '%s' enforma llarga

en: Packaging system '%s' is not supported
ast: El sistema d'empaquetáu '%s' nun ta sofitáu

en: PreDepends
ast: Predepende de

en: Preparing %s
ast: Preparando %s

en: Preparing for removal of %s
ast: Preparándose pa desinstalar %s

en: Preparing to completely remove %s
ast: Preparándose pa desinstalar dafechu %s

en: Preparing to configure %s
ast: Preparándose pa configurar %s

en: Problem closing the file %s
ast: Problemes zarrando'l ficheru %s

en: Problem closing the gzip file %s
ast: Problemes zarrando'l ficheru gzip %s

en: Problem renaming the file %s to %s
ast: Hai problemes al renomar el ficheru %s a %s

en: Problem syncing the file
ast: Hai problemes al sincronizar el ficheru

en: Problem unlinking the file %s
ast: Hai problemes desvenceyando'l ficheru %s

en: Read error
ast: Fallu de llectura

en: Reading package lists
ast: Lleendo llista de paquetes

en: Reading state information
ast: Lleendo información d'estáu

en: Recommends
ast: Recomienda

en: Regex compilation error - %s
ast: Error de compilación d'espresión regular - %s

en: Release '%s' for '%s' was not found
ast: Nun s'alcontró la distribución '%s' pa '%s'

en: Removing %s
ast: Desinstalando %s

en: Replaces
ast: Sustituye a

en: Retrieving file %li of %li
ast: Descargando ficheru %li de %li

en: Retrieving file %li of %li (%s remaining)
ast: Descargando ficheru %li de %li (falten %s)

en: Running dpkg
ast: Executando dpkt

en: Running post-installation trigger %s
ast: Executando activador de post-instalación de %s

en: Scanning disc for index files...
ast: Buscando nel discu ficheros d'índices...

en: Selection %s not found
ast: Escoyeta %s que nun s'atopa

en: Sense %s is not understood, try true or false.
ast: El sentíu %s nun s'entiende, prueba con braeru o falsu.

en: Size mismatch
ast: El tamañu nun concasa

en: Source list entries for this disc are:
ast: Les entraes de la llista d'oríxenes pa esti discu son:

en: Stored label: %s
ast: Etiqueta guardada: %s

en: Sub-process %s exited unexpectedly
ast: El subprocesu %s terminó de manera inesperada

en: Sub-process %s received a segmentation fault.
ast: El subprocesu %s recibió un fallu de segmentación.

en: Sub-process %s received signal %u.
ast: El subprocesu %s recibió una señal %u.

en: Sub-process %s returned an error code (%u)
ast: El subprocesu %s devolvió un códigu d'error (%u)

en: Suggests
ast: Suxer

en: Syntax error %s:%u: Block starts with no name.
ast: Fallu de sintaxis %s:%u: Nun hai un nome al entamu del bloque.

en: Syntax error %s:%u: Directives can only be done at the top level
ast: Error de sintaxis %s:%u: Les directives pueden facese sólo nel nivel cimeru

en: Syntax error %s:%u: Extra junk after value
ast: Fallu de sintaxis %s:%u: Puxarra extra dempués del valor

en: Syntax error %s:%u: Extra junk at end of file
ast: Fallu de sintaxis %s:%u: Puxarra extra al final del ficheru

en: Syntax error %s:%u: Included from here
ast: Fallu de sintaxis %s:%u: Incluyendo dende equí

en: Syntax error %s:%u: Malformed tag
ast: Fallu de sintaxis %s:%u: Marca mal formada

en: Syntax error %s:%u: Too many nested includes
ast: Fallu de sintaxis %s:%u: Demasiaes inclusiones añeraes

en: Syntax error %s:%u: Unsupported directive '%s'
ast: Error de sintaxis %s:%u: La directiva '%s' nun ta sofitada

en: Syntax error %s:%u: clear directive requires an option tree as argument
ast: Fallu de sintaxis %s:%u: Directiva llimpia requier un tres opciones como argumentos

en: Tar checksum failed, archive corrupted
ast: Falló la suma de control de tar, ficheru tollíu

en: That is not a valid name, try again.
ast: Esi nun ye un nome válidu; inténtalo otra vuelta.

en: The list of sources could not be read.
ast: Nun pudo lleese la llista de fontes.

en: The method driver %s could not be found.
ast: Nun pudo alncontrase'l controlador de métodu %s.

en: The package %s needs to be reinstalled, but I can't find an archive for it.
ast: El paquete %s necesita reinstalase, pero nun s'alcuentra un archivu pa el.

en: The package cache file is an incompatible version
ast: El ficheru de caché de paquetes ye una versión incompatible

en: The package cache file is corrupted
ast: El ficheru de caché de paquetes ta tollíu

en: The package lists or status file could not be parsed or opened.
ast: Nun pudieron analizase o abrise les llistes de paquetes o el ficheru d'estáu.

en: This APT does not support the versioning system '%s'
ast: Esti APT nun soporta'l sistema de versiones '%s'

en: This disc is called: 
    '%s'
ast: Esti discu llámase: 
    '%s'

en: This installation run will require temporarily removing the essential package %s due to a Conflicts/Pre-Depends loop. This is often bad, but if you really want to do it, activate the APT::Force-LoopBreak option.
ast: Esta execución d'instalación va requerir desaniciar temporalmente'l paquete esencial %s por un cote de Conflictos/Pre-Dependencies. Esto normalmente ye malo, pero si daveres quies facelo, activa la opción  APT::Force-LoopBreak.

en: This is not a valid DEB archive, missing '%s' member
ast: Esti nun ye un ficheru DEB válidu, falta'l miembru '%s'

en: Type '%s' is not known on line %u in source list %s
ast: Triba '%s' desconocida na llinia %u de la llista d'oríxenes %s

en: Unable to close mmap
ast: Nun pudo zarrase mmap

en: Unable to correct problems, you have held broken packages.
ast: Nun pueden iguase los problemes; tienes paquetes frañaos reteníos.

en: Unable to determine a suitable packaging system type
ast: Nun pudo determinase una triba de sistema d'empaquetáu afayadiza

en: Unable to increase size of the MMap as automatic growing is disabled by user.
ast: Nun pudó incrementase'l tamañu de MMap ya que crecer automáticamente ta desactivao pol usuariu.

en: Unable to increase the size of the MMap as the limit of %lu bytes is already reached.
ast: Nun pudó incrementase'l tamañu de MMap col llímite de %lu bytes ya torgáu

en: Unable to locate any package files, perhaps this is not a Debian Disc or the wrong architecture?
ast: Nun s'alcuentra dengún paquete de ficheros, seique nun ye un Discu Debian o hai una arquiteutura inválida?

en: Unable to locate package %s
ast: Nun pue alcontrase'l paquete %s

en: Unable to lock directory %s
ast: Nun pudo bloquiase'l direutoriu %s

en: Unable to lock the administration directory (%s), are you root?
ast: Nun pudo bloquiase'l direutoriu d'alministración (%s), ¿yes root?

en: Unable to lock the administration directory (%s), is another process using it?
ast: Nun pudó bloquease'l direutoriu d'alministración (%s), ¿hai otru procesu usándolu?

en: Unable to parse Release file %s
ast: Nun se pudo parchear el ficheru release %s

en: Unable to parse package file %s (%d)
ast: Nun se pudo tratar el ficheru de paquetes %s (%d)

en: Unable to read %s
ast: Nun ye a lleer %s

en: Unable to stat %s.
ast: Nun pudo lleese %s.

en: Unable to stat the mount point %s
ast: Nun puede algamase información del puntu de montaxe %s

en: Unable to synchronize mmap
ast: Nun se pudo sincronizase mmap

en: Unable to write to %s
ast: Nun se pue escribir en %s

en: Unmounting CD-ROM...
ast: Desmontando'l CD-ROM...

en: Unpacking %s
ast: Desempaquetando %s

en: Unparsable control file
ast: Ficheru de control inanalizable

en: Unrecognized type abbreviation: '%c'
ast: Triba d'abreviatura que nun se reconoz: «%c»

en: Using CD-ROM mount point %s
ast: Usando el puntu de montaxe de CD-ROM %s

en: Version '%s' for '%s' was not found
ast: Nun s'alcontró la versión '%s' pa '%s'

en: Waited for %s but it wasn't there
ast: Esperaba %s pero nun taba ellí

en: Waiting for disc...
ast: Esperando'l discu...

en: Wow, you exceeded the number of dependencies this APT is capable of.
ast: Vaya, perpasaste'l númberu de dependencies coles que puede esti APT.

en: Wow, you exceeded the number of descriptions this APT is capable of.
ast: Coime, perpasaste'l númberu de descripciones qu'esti APT ye a remanar.

en: Wow, you exceeded the number of package names this APT is capable of.
ast: Coime, perpasaste'l númberu de nomes de paquete qu'esti APT ye a remanar.

en: Wow, you exceeded the number of versions this APT is capable of.
ast: Vaya, perpasaste'l númberu de versiones coles que puede esti APT.

en: Write error
ast: Fallu d'escritura

en: Writing new source list
ast: Escribiendo llista nueva d'oríxenes

en: Wrote %i records with %i mismatched files
ast: %i rexistros escritos con %i ficheros mal empareyaos

en: Wrote %i records with %i missing files and %i mismatched files
ast: Escribiéronse %i rexistros con %i ficheros perdíos y %i ficheros que nun concasen

en: Wrote %i records with %i missing files.
ast: %i rexistros escritos con %i ficheros de menos.

en: Wrote %i records.
ast: %i rexistros escritos.

en: You may want to run apt-get update to correct these problems
ast: Has d'executar apt-get update pa iguar estos problemes

en: dependency problems - leaving unconfigured
ast: problemes de dependencies - déxase ensin configurar

en: dpkg was interrupted, you must manually run '%s' to correct the problem.
ast: dpkg interrumpióse, tienes qu'executar manualmente '%s' pa iguar el problema.

en: important
ast: importante

en: optional
ast: opcional

en: rename failed, %s (%s -> %s).
ast: falló'l cambiu de nome, %s (%s -> %s).

en: required
ast: requeríu

en: standard
ast: estándar
