as - en to as translation catalogue (491 entries)

en: %s Continue (y/n)?
as: %s এৰি যোৱা হ'ব নেকি (y/n)?

en: %s option must be used by itself.
as: %s বিকল্প অন্য কোনো বিকল্পৰ সৈতে প্ৰয়োগ কৰা সম্ভৱ নহয় ।

en: '\%o' is not an ASCII character and thus isn't allowed in key names
as: '\%o' এটা ASCII আখৰ নহয় আৰু সেইকাৰণে তাক চাবিৰ নামত অনুমতি নাই

en: (no value set)
as: (মান নিৰ্ধাৰিত নহয়)

en: - Sanity checks for GConf
as: - GConf ৰ বাবে যথাৰ্থতা পৰীক্ষণ

en: - Tool to manipulate a GConf configuration
as: - GConf বিন্যাস পৰিবৰ্তন কৰিবলৈ ব্যৱহৃত সৰঞ্জাম

en: --ignore-schema-defaults is only relevant with --get, --all-entries, --dump, --recursive-list, --get-list-size or --get-list-element
as: --get, --all-entries, --dump, --recursive-list, --get-list-size বা --get-list-element বিকল্পৰ সৈতে --ignore-schema-defaults প্ৰযোজ্য

en: --recursive-list should not be used with --get, --set, --unset, --all-entries, --all-dirs, or --search-key
as: --recursive-list ক --get, --set, --unset, --all-entries, --all-dirs, বা --search-key ৰ লগত ব্যৱহাৰ কৰিব নালাগে

en: --set_schema should not be used with --get, --set, --unset, --all-entries, --all-dirs, or --search-key
as: --set_schema ক --get, --set, --unset, --all-entries, --all-dirs, বা --search-key ৰ লগত ব্যৱহাৰ কৰিব নালাগে

en: <%s> provided but current element does not have type %s
as: <%s> উপলব্ধ হ'লেও বৰ্তমান বস্তু %s প্ৰকৃতিৰ নহয়

en: <%s> provided but parent <entry> does not have a value
as: <%s> উল্লিখিত হ'লেও ঊৰ্ধ্বস্থ <entry> ৰ মান উপস্থিত নাই

en: <li> has wrong type %s
as: <li> ৰ প্ৰকৃতি %s সঠিক নহয়

en: A node has unknown "type" attribute `%s', ignoring
as: এটা নোডত অজ্ঞাত "type" বৈশিষ্ট্য `%s' উপস্থিত, অগ্ৰাহ্য কৰা হ'ব

en: A toplevel node in XML file `%s' is <%s> rather than <entry>, ignoring
as: `%s' XML নথিপত্ৰৰ সৰ্বোচ্চ স্তৰৰ নোড <entry> ৰ পৰিবৰ্তে <%s>, অগ্ৰাহ্য কৰা হ'ব

en: Adding client to server's list failed, CORBA error: %s
as: সেৱকৰ তালিকাত গ্ৰাহক যোগ কৰিবলৈ ব্যৰ্থ, CORBA সংক্ৰান্ত সমস্যা: %s

en: Adding source `%s'
as: `%s' উৎস যোগ কৰা হৈছে

en: Attached schema `%s' to key `%s'
as: স্কিমাৰ `%s'-ৰ সৈতে `%s' কি সংযুক্ত কৰা হৈছে

en: Attribute "%s" is invalid on <%s> element in this context
as: এই ক্ষেত্ৰত <%s> ত "%s" বৈশিষ্ট বৈধ নহয়

en: Backend `%s' failed to return a vtable
as: `%s' বেকএন্ডে এটা vtable নিদিলে

en: Backend `%s' missing required vtable member `%s'
as: `%s' বেক-এন্ডৰ ক্ষেত্ৰত আৱশ্যক vtable সদস্য `%s' অনুপস্থিত

en: Bad XML node: %s
as: ত্ৰুপূৰ্ণ XML নোড: %s

en: Bad address `%s'
as: `%s' ঠিকনা সঠিক নহয়

en: Bad address `%s': %s
as: `%s' ঠিকনা সঠিক নহয়: %s

en: Bad key or directory name
as: পঞ্জিকা বা চাবিৰ নাম সঠিক নহয়

en: Bypass server, and access the configuration database directly. Requires that gconfd is not running.
as: সেৱক আওকাণ কৰক, আৰু পোনেপোনে বিন্যাস তথ্যভঁৰাল অভিগম কৰক । ইয়াৰ প্ৰয়োজন হ'ল gconfd চলিব নালাগে ।

en: CORBA error: %s
as: CORBA সংক্ৰান্ত ভুল: %s

en: Can't add notifications to a local configuration source
as: স্থানীয় বিন্যাস উৎস ৰ বাবে সূচনাব্যৱস্থা যোগ কৰা নাযায়

en: Can't get and set/unset simultaneously
as: একে সময়তে get আৰু set/unset নোৱাৰি

en: Can't get type and set/unset simultaneously
as: একে সময়তে get type আৰু set/unset নোৱাৰি

en: Can't have a period '.' right after a slash '/'
as: এটা স্লেছ '/' ৰ পিছতেই পিৰিয়ড হ'ব নোৱাৰে '.' ।

en: Can't have two slashes '/' in a row
as: এটা শাৰীত দুটা স্লেছ '/' হ'ব নোৱাৰে

en: Can't overwrite existing read-only value
as: ইতিমধ্যে থকা অকল-পঢ়িব পৰা মান নতুনকৈ লিখা অসম্ভৱ

en: Can't read from or write to the XML root directory in the address "%s"
as: "%s" ঠিকনাত অৱস্থিত XML ৰ মূল পঞ্জিকাত পঢ়া বা লিখা সম্ভৱ নহয়

en: Can't remove file %s: %s
as: %s নথিপত্ৰ আঁতৰাওতে ব্যৰ্থ: %s

en: Can't set and get/unset simultaneously
as: একে সময়তে set আৰু get/unset নোৱাৰি

en: Can't toggle and get/set/unset simultaneously
as: একে সময়তে toggle আৰু get/set/unset নোৱাৰি

en: Can't use --all-dirs with --get or --set
as: --all-dirs বিকল্পৰ সৈতে --get বা --set ব্যৱহাৰ কৰা সম্ভৱ নহয়

en: Can't use --all-entries with --get or --set
as: --all-entries বিকল্পৰ সৈতে --get বা --set ব্যৱহাৰ কৰা সম্ভৱ নহয়

en: Can't write to file `%s': %s
as: `%s' নথিপত্ৰলৈ লিখোঁতে ব্যৰ্থ: %s

en: Cannot find directory %s
as: %s নামক পঞ্জিকা চিনাক্ত কৰা নাযায়

en: Cannot set schema as value
as: মান ৰূপে schema নিৰ্ধাৰণ কৰা নাযাব

en: Car Type: %s
as: Car ৰ ধৰন: %s

en: Cdr Type: %s
as: Cdr ৰ ধৰন: %s

en: Change GConf mandatory values
as: GConf ৰ বাধ্যতামূলক মান সলনি কৰক

en: Change GConf system values
as: GConf প্ৰণালীৰ মান সলনি কৰক

en: Client options:
as: গ্ৰাহকৰ বিকল্প:

en: Config file '%s' is empty
as: বিন্যাস নথিপত্ৰ '%s' ৰিক্ত

en: Configuration server couldn't be contacted
as: বিন্যাস নিৰ্ধাৰণকাৰী সেৱকৰ সৈতে সংযোগ স্থাপন কৰিবলৈ ব্যৰ্থ

en: Contacting LDAP server: host '%s', port '%d', base DN '%s'
as: LDAP সেৱকৰ সৈতে সংযোগ স্থাপন কৰা হৈছে: গৃহস্থ '%s', পোৰ্ট '%d', base DN '%s'

en: Corrupt data in configuration source database
as: বিন্যাস উৎসৰ তথ্যভঁৰালত উপস্থিত তথ্য ক্ষতিগ্ৰস্থ

en: Could not connect to session bus: %s
as: session bus লৈ সংযোগ কৰিব নোৱাৰি: %s

en: Could not connect to system bus: %s
as: session bus লৈ সংযোগ কৰিব নোৱাৰি: %s

en: Could not create file '%s', probably because it already exists
as: '%s' নামক নথিপত্ৰ নিৰ্মাণ কৰিবলৈ ব্যৰ্থ, সম্ভৱত এই নথিপত্ৰ বৰ্তমানে উপস্থিত

en: Could not flush file '%s' to disk: %s
as: %s নামক নথিপত্ৰ ডিষ্কলৈ ফ্লাছ কৰা নাযায়: %s

en: Could not flush saved state file '%s' to disk: %s
as: সংৰক্ষিত state নথিপত্ৰ '%s' ক ডিষ্কলৈ flush কৰা নাযায়: %s

en: Could not lock temporary file '%s': %s
as: অস্থায়ী নথিপত্ৰ '%s' লক কৰিবলৈ ব্যৰ্থ :%s

en: Could not make directory "%s": %s
as: "%s" পঞ্জিকা নিৰ্মাণ কৰা নাযায়: %s

en: Could not make directory `%s': %s
as: '%s' নামক পঞ্জিকা সৃষ্ কৰা নাযায়: %s

en: Could not move aside old saved state file '%s': %s
as: পূৰ্বে সংৰক্ষিত state নথিপত্ৰ '%s' স্থানান্তৰ কৰিবলৈ ব্যৰ্থ: %s

en: Could not open lock directory for %s to remove locks: %s
as: লক অপসাৰণৰ উদ্দেশ্যে %s ৰ ক্ষেত্ৰত কোনো লক পঞ্জিকা খোলা সম্ভৱ নহয়: %s

en: Could not open saved state file '%s' for writing: %s
as: লিখাৰ বাবে সংৰক্ষিত state নথিপত্ৰ '%s' খোলা নাযায়: %s

en: Could not remove "%s": %s
as: "%s" আঁতৰুৱা নাযায়: %s

en: Could not remove file %s: %s
as: %s নামক নথিপত্ৰ আঁতৰুৱা নাযায়: %s

en: Could not stat `%s': %s
as: `%s' stat কৰা নাযায়: %s

en: Could not write saved state file '%s' fd: %d: %s
as: সংৰক্ষিত state নথিপত্ৰ '%s' fd ত লিখা নাযায়: %d: %s

en: Couldn't find the XML root directory in the address `%s'
as: `%s' ঠিকনাত XML ৰ মূল পঞ্জিকা পোৱা নাযায়

en: Couldn't get value
as: মান প্ৰাপ্ত কৰিব নোৱাৰি

en: Couldn't interpret CORBA value for list element
as: তালিকাৰ মানৰ বাবে CORBA ৰ মান মীমাংসা কৰা সম্ভৱ নহয়

en: Couldn't locate backend module for `%s'
as: `%s'-ৰ বেক-এন্ড অংশৰ অৱস্থান চিনাক্ত কৰিবলৈ ব্যৰ্থ

en: Couldn't make sense of CORBA value received in set request for key `%s'
as: `%s' চাবিৰ মান নিৰ্ধাৰণৰ উদ্দেশ্যে প্ৰাপ্ত CORBA মান বোধগম্য নহয়

en: Couldn't open path file `%s': %s
as: `%s' নামক পাথ নথিপত্ৰ খুলিবলৈ ব্যৰ্থ: %s

en: Couldn't resolve address for configuration source
as: বিন্যাসৰ উৎসৰ ঠিকনা মীমাংসা কৰা নাযায়

en: Created Evolution/LDAP source using configuration file '%s'
as: '%s' বিন্যাস নথিপত্ৰ প্ৰয়োগ কৰি Evolution/LDAP ৰ উৎস নিৰ্মাণ কৰা হৈছে

en: D-BUS error: %s
as: D-BUS ত্ৰুটি: %s

en: DESCRIPTION
as: বৰ্ণনা

en: Daemon failed to acquire gconf service:
    %s
as: ডিমন gconf সেৱা আয়ত্ব কৰিবলে ব্যৰ্থ হল:
    %s

en: Daemon failed to connect to the D-BUS daemon:
    %s
as: ডিমন D-BUS ডিমনৰ সৈতে সংযোত কৰিবলে ব্যৰ্থ হল:
    %s

en: Default Value: %s
as: অবিকল্পিত মান: %s

en: Didn't find car and cdr for XML pair node
as: XML জোৰাবিশিষ্ট নোডৰ ক্ষেত্ৰত car আৰু cdr চিনাক্ত কৰা নাযায়

en: Didn't understand XML node <%s> inside an XML list node
as: XML তালিকা নোডত XML নোড <%s> বোধগম্য নহয়

en: Didn't understand XML node <%s> inside an XML pair node
as: XML জোৰাবিশিষ্ট নোডত উপস্থিত XML নোড <%s> বোধগম্য নহয়

en: Didn't understand `%s' (expected integer)
as: `%s' বোধগম্য নহয় (পূৰ্ণসংখ্যা মান প্ৰত্যাশিত)

en: Didn't understand `%s' (expected real number)
as: `%s' ৰ মান বোধগম্য নহয় (প্ৰকৃত সংখ্যা প্ৰত্যাশিত)

en: Didn't understand `%s' (expected true or false)
as: `%s' ৰ মান বোধগম্য নহয় (true বা false প্ৰত্যাশিত)

en: Didn't understand `%s' (extra trailing characters)
as: `%s' বোধগম্য নহয় (অন্তিম অংশত অতিৰিক্ত অক্ষৰ)

en: Didn't understand `%s' (extra unescaped ')' found inside pair)
as: `%s' বোধগম্য নহয় (জোৰাত unescape কৰা অতিৰিক্ত ')' উপস্থিত)

en: Didn't understand `%s' (extra unescaped ']' found inside list)
as: `%s' বোধগম্য নহয় (তালিকাত unescape কৰা অতিৰিক্ত ']' উপস্থিত)

en: Didn't understand `%s' (list must end with a ']')
as: `%s' বোধগম্য নহয় (তালিকাৰ শেষত ']' থকা আৱশ্যক)

en: Didn't understand `%s' (list must start with a '[')
as: `%s' বোধগম্য নহয় (তালিকাৰ আৰম্ভত '[' থকা আৱশ্যক)

en: Didn't understand `%s' (pair must end with a ')')
as: `%s' বোধগম্য নহয় (জোৰাৰ শেষে ')' থকা আৱশ্যক)

en: Didn't understand `%s' (pair must start with a '(')
as: `%s' বোধগম্য নহয় (জোৰাৰ আৰম্ভত '(' থকা আৱশ্যক)

en: Didn't understand `%s' (wrong number of elements)
as: `%s' বোধগম্য নহয় (উল্লিখিত বস্তুৰ সংখ্যা সঠিক নহয়)

en: Directory operation on key
as: চাবিৰ ক্ষেত্ৰত পঞ্জিকা সংক্ৰান্ত কৰ্ম

en: Directory/file permissions for XML source at root %s are: %o/%o
as: %s নামক মূল স্থানত অবস্থিত XML উৎসৰ পঞ্জিকা/নথিপত্ৰৰ অনুমতি: %o/%o

en: Document `%s' has no top level <%s> node
as: `%s' আলেখ্যনত কোনো উচ্চ স্তৰৰ <%s> নোড উপস্থিত নাই

en: Document `%s' has the wrong type of root node (<%s>, should be <%s>)
as: `%s'-ত মূল নোডৰ ধৰন সঠিক নহয় (<%s> নিৰ্ধাৰিত, <%s> যথাযত)

en: Document `%s' is empty?
as: `%s' আলেখ্যন ৰিক্ত নেকি?

en: Don't understand type `%s'
as: `%s' ধৰন বোধগম্য নহয়

en: Dump to standard output an XML description of all entries under a directory, recursively.
as: এটা পঞ্জিকাৰ সকলো নিবেশৰ XML বৰ্ণনা ৰিকাৰ্ছিভভাবে মানপ্ৰাপ্ত নিৰ্গমত ডাম্প কৰক ।

en: Duplicate entry `%s' in `%s', ignoring
as: `%s'-ৰ প্ৰতিলিপি `%s'-ত উপস্থিত, অগ্ৰাহ্য কৰা হ'ব

en: Element <%s> is not allowed below <%s>
as: <%s> বস্তু <%s> ৰ তলত স্থাপন কৰা নাযাব

en: Element <%s> is not allowed inside a <%s> element
as: <%s> বস্তু <%s> বস্তুত স্থাপন কৰা সম্ভৱ নহয়

en: Element <%s> is not allowed inside current element
as: বৰ্তমান বস্তুত <%s> বস্তুৰ উপস্থিতি অনুমোদিত নহয়

en: Encoded value is not valid UTF-8
as: বৈধ UTF-8 মানসহ এনকোড কৰা নহয়

en: Entry with no name in XML file `%s', ignoring
as: XML নথিপত্ৰ '%s' ত কোন নাম নোহোৱা নিবেশ পোৱা গৈছে, অগ্ৰাহ্য কৰা হ'ব

en: Error associating schema name '%s' with key name '%s': %s
as: '%s' নামক স্কিমা আৰু '%s' নামক চাবি সংযুক্ত কৰিবলৈ সমস্যা: %s

en: Error checking existence of `%s': %s
as: `%s'-ৰ উপস্থিতি পৰীক্ষণৰ সমস্যা: %s

en: Error compiling regex: %s
as: regex সঙ্কলন কৰোঁতে ভুল: %s

en: Error finding metainfo: %s
as: metainfo অনুসন্ধানত সমস্যা: %s

en: Error getting default value for `%s': %s
as: `%s'-ৰ অবিকল্পিত মান প্ৰাপ্ত কৰিবলৈ সমস্যা: %s

en: Error getting metainfo: %s
as: metainfo প্ৰাপ্ত কৰিবলৈ সমস্যা: %s

en: Error getting new value for "%s": %s
as: "%s"-ৰ নতুন মান প্ৰাপ্ত কৰিবলৈ সমস্যা: %s

en: Error getting schema at '%s': %s
as: '%s' ত উপস্থিত স্কিমা প্ৰাপ্ত কৰিবলৈ সমস্যা: %s

en: Error getting value for `%s': %s
as: `%s'-ৰ মান প্ৰাপ্ত কৰিবলৈ সমস্যা: %s

en: Error initializing module `%s': %s
as: `%s' অংশ আৰম্ভ কৰিবলৈ ব্যৰ্থ: %s

en: Error listing dirs in `%s': %s
as: `%s'-ৰ dir ৰ তালিকা নিৰ্মাণত সমস্যা: %s

en: Error listing dirs: %s
as: dirs তালিকাভুক্ত কৰিবলৈ ভুল: %s

en: Error loading some configuration sources: %s
as: কিছুমান বিন্যাসৰ উৎস তুলি লওঁতে ভুল: %s

en: Error obtaining new value for `%s' after change notification from backend `%s': %s
as: `%s'-ৰ নতুন মান প্ৰাপ্ত কৰিবলৈ ব্যৰ্থ, `%s' বেক-এন্ডৰ পৰা পৰিবৰ্তনেৰ সূচনা প্ৰাপ্তিৰ পিছত: %s

en: Error obtaining new value for `%s': %s
as: `%s'-ৰ নতুন মান প্ৰাপ্ত কৰিবলৈ সমস্যা: %s

en: Error opening module `%s': %s
as: `%s' অংশ খুলিবলৈ সমস্যা: %s

en: Error querying LDAP server: %s
as: LDAP সেৱক অনুসন্ধানত সমস্যা: %s

en: Error reading "%s": %s
as: "%s" পঢ়িবলৈ সমস্যা: %s

en: Error reading saved state file: %s
as: সংৰক্ষিত state নথিপত্ৰ পঢ়িবলৈ সমস্যা: %s

en: Error reading the file:
as: নথিপত্ৰ পঢ়িবলৈ ভুল:

en: Error releasing lockfile: %s
as: lockfile মুক্ত কৰিবলৈ সমস্যা: %s

en: Error removing directory "%s": %s
as: "%s" নামক পঞ্জিকা অপসাৰণত সমস্যা: %s

en: Error removing schema name from '%s': %s
as: '%s ৰ পৰা স্কিমাৰ নাম আঁতৰাবলৈ সমস্যা: %s

en: Error saving GConf tree to '%s': %s
as: '%s' লৈ GConf ট্ৰি সংৰক্ষণ কৰিবলৈ সমস্যা:%s

en: Error setting schema for `%s': %s
as: `%s'-ৰ স্কিমা নিৰ্ধাৰণত সমস্যা: %s

en: Error setting value for `%s': %s
as: `%s'-ৰ মান নিৰ্ধাৰণ কৰিবলৈ সমস্যা: %s

en: Error setting value: %s
as: মান নিৰ্ধাৰণত ভুল: %s

en: Error setting value: %s
as: মান নিৰ্ধাৰণ ভুল: %s

en: Error syncing configuration data: %s
as: বিন্যাস তথ্য syncing কৰোঁতে ভুল: %s

en: Error syncing the XML backend directory cache: %s
as: XML বেক-এন্ড পঞ্জিকাৰ কেছে সুসংগত কৰিবলৈ সমস্যা: %s

en: Error syncing: %s
as: সুসংগত কৰিবলৈ ভুল: %s

en: Error syncing: %s
as: সুসংগত কৰিবলৈ ভুল: %s

en: Error unsetting "%s": %s
as: "%s"-ৰ মান বাতিল কৰিবলৈ ব্যৰ্থ: %s

en: Error unsetting `%s': %s
as: `%s'-ৰ মান বাতিল কৰিবলৈ সমস্যা: %s

en: Error unsetting `%s': %s
as: `%s'-ৰ মান বাতিল কৰিবলৈ ভুল: %s

en: Error while parsing options: %s.
    Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
as: বিকল্প বিশ্লেষণ কৰিবলৈ সমস্যা: %s.
    আদেশ শাৰীৰ পৰা ব্যৱহাৰযোগ্য সকলো বিকল্প চাবলৈ '%s --help' প্ৰয়োগ কৰক ।

en: Error writing file "%s": %s
as: "%s" নথিপত্ৰত লিখোঁতে সমস্যা: %s

en: Error: %s
as: ত্ৰুটি: %s

en: Exiting
as: প্ৰস্থান কৰা হৈছে

en: Expected (%s,%s) pair, got a pair with one or both values missing
as: জোৰা (%s,%s) প্ৰত্যাশিত, এক বা একাধিক মান নোহোৱাকে এটা জোৰা প্ৰাপ্ত হৈছে

en: Expected `%s' got `%s' for key %s
as: প্ৰত্যাশিত `%s', `%s' প্ৰাপ্ত হৈছে %s চাবিৰ বাবে

en: Expected bool, got %s
as: bool মান প্ৰত্যাশিত, %s প্ৰাপ্ত

en: Expected float, got %s
as: float মান প্ৰত্যাশিত, %s প্ৰাপ্ত

en: Expected int, got %s
as: int মান প্ৰত্যাশিত, %s প্ৰাপ্ত

en: Expected list of %s, got list of %s
as: %s ৰ তালিকা প্ৰত্যাশিত, %s ৰ তালিকা প্ৰাপ্ত

en: Expected list, got %s
as: তালিকা প্ৰত্যাশিত, %s প্ৰাপ্ত

en: Expected pair of type (%s,%s) got type (%s,%s)
as: (%s,%s) প্ৰকৃতিৰ জোৰা প্ৰত্যাশিত, (%s,%s) প্ৰকৃতি প্ৰাপ্ত

en: Expected pair, got %s
as: জোৰা প্ৰত্যাশিত, %s প্ৰাপ্ত

en: Expected schema, got %s
as: schema মান প্ৰত্যাশিত, %s প্ৰাপ্ত

en: Expected string, got %s
as: string মান প্ৰত্যাশিত, %s প্ৰাপ্ত

en: Failed
as: ব্যৰ্থ

en: Failed reading default value for schema: %s
as: স্কিমাৰ অবিকল্পিত মান পঢ়িবলৈ ব্যৰ্থ: %s

en: Failed to access configuration source(s): %s
as: বিন্যাসৰ উৎস ব্যৱহাৰ কৰিবলৈ ব্যৰ্থ: %s

en: Failed to activate configuration server: %s
as: সংৰূপ চাৰ্ভাৰ সক্ৰিয় কৰিবলে ত্ৰুটি: %s

en: Failed to clean up file '%s': %s
as: '%s' নথিপত্ৰ পৰিশ্ৰুত কৰিবলৈ ব্যৰ্থ: %s

en: Failed to close file `%s': %s
as: '%s' নথিপত্ৰ বন্ধ কৰিব নোৱাৰে: %s

en: Failed to close gconfd logfile; data may not have been properly saved (%s)
as: gconfd লগ নথিপত্ৰ বন্ধ কৰিবলৈ ব্যৰ্থ; সম্ভৱত তথ্য সঠিকভাবে সংৰক্ষিত নহয় (%s)

en: Failed to close new saved state file '%s': %s
as: নতুন সংৰক্ষিত state নথিপত্ৰ '%s' বন্ধ কৰিবলৈ ব্যৰ্থ: %s

en: Failed to contact LDAP server: %s
as: LDAP সেৱকৰ সৈতে যোগাযোগ কৰিবলৈ ব্যৰ্থ: %s

en: Failed to contact configuration server; the most common cause is a missing or misconfigured D-Bus session bus daemon. See http://projects.gnome.org/gconf/ for information. (Details - %s)
as: কনফিগাৰেষণ চাৰ্ভাৰৰ সৈতে যোগাযোগ কৰিবলৈ ব্যৰ্থ; সম্ভাব্য কাৰণ, এটা হেৰুৱা অথবা অসংৰূপীত D-Bus চেষণ বাচ ডিমন। আৰু জানিবলৈ http://projects.gnome.org/gconf/ চাওক । (বিৱৰণ - %s)

en: Failed to convert IOR '%s' to an object reference
as: IOR '%s'-কে এটা অবজেক্ট ৰেফাৰেঞ্চ্‌ ৰূপে পৰিবৰ্তন কৰিবলৈ ব্যৰ্থ

en: Failed to convert object to IOR
as: চিহ্নিত অবজেক্ট IOR'এ ৰূপান্তৰ কৰিবলৈ ব্যৰ্থ

en: Failed to create file `%s': %s
as: `%s' নথিপত্ৰ নিৰ্মাণ কৰিবলৈ ব্যৰ্থ: %s

en: Failed to create or open '%s'
as: '%s' নিৰ্মাণ বা খুলিবলৈ ব্যৰ্থ

en: Failed to delete "%s": %s
as: "%s" আঁতৰুৱা নাযায়: %s

en: Failed to delete old file `%s': %s
as: পুৰনি নথিপত্ৰ '%s' আঁতৰাবলৈ ব্যৰ্থ: %s

en: Failed to flush client add to saved state file: %s
as: সংৰক্ষিত state নথিপত্ৰলৈ গ্ৰাহক যোগ কৰা flush কৰিবলৈ বিফল: %s

en: Failed to get IOR for client: %s
as: গ্ৰাহকৰ বাবে IOR প্ৰাপ্ত কৰিবলৈ ব্যৰ্থ: %s

en: Failed to get a lock
as: লক প্ৰাপ্ত কৰিবলৈ ব্যৰ্থ

en: Failed to get all entries in `%s': %s
as: `%s'-ৰ সকলো তথ্য প্ৰাপ্ত কৰিবলৈ ব্যৰ্থ: %s

en: Failed to get bus name for daemon, exiting: %s
as: ডেমেনৰ বাবে bus ৰ নাম পাবলৈ ব্যৰ্থ, প্ৰস্থান কৰা হ'ব: %s

en: Failed to get configuration file path from '%s'
as: '%s' ৰ পৰা বিন্যাস নথিপত্ৰৰ পাথ পঢ়া নাযায়

en: Failed to get connection to session: %s
as: অধিবেশনলৈ সংযোগ কৰিব নোৱাৰি: %s

en: Failed to get object reference for ConfigServer
as: ConfigServer ৰ ক্ষেত্ৰত অবজেক্ট ৰেফাৰেন্স প্ৰাপ্ত কৰিবলৈ ব্যৰ্থ

en: Failed to get value for `%s': %s
as: `%s'-ৰ মান প্ৰাপ্ত কৰিবলৈ ব্যৰ্থ: %s

en: Failed to give up lock on XML directory "%s": %s
as: XML পঞ্জিকা "%s" ৰ লক বাতিল কৰা নাযায়:%s

en: Failed to init GConf: %s
as: GConf init কৰিবলৈ ব্যৰ্থ: %s

en: Failed to link '%s' to '%s': %s
as: '%s' ক '%s' ৰ সৈতে লিঙ্ক কৰিবলৈ ব্যৰ্থ: %s

en: Failed to load file "%s": %s
as: "%s" নথিপত্ৰ তুলি লোৱা নাযায়: %s

en: Failed to load source "%s": %s
as: "%s" উৎস তুলিবলৈ ব্যৰ্থ: %s

en: Failed to lock '%s': probably another process has the lock, or your operating system has NFS file locking misconfigured (%s)
as: '%s' লক কৰিবলৈ ব্যৰ্থ: সম্ভৱত অন্য কোনো প্ৰক্ৰিয়াৰ দ্বাৰা এ বৰ্তমান লক কৰা বা আপোনাৰ ব্যৱহৃত কাৰ্য্যকৰপ্ৰণালীৰ NFS নথিপত্ৰ লক ব্যৱস্থ সঠিকৰূপে বিন্যাস কৰা নাই (%s)

en: Failed to log addition of listener %s (%s); will not be able to restore this listener on gconfd restart, resulting in unreliable notification of configuration changes.
as: listener %s (%s) যোগ কৰা লগ কৰকঁতে ব্যৰ্থ; এই listener ক gconfd ৰ পুনৰাৰম্ভত পুনঃ প্ৰতিষ্ঠা কৰিব নোৱাৰি, যাৰ ফলত বিন্যাসৰ সলনিৰ জাননি নিৰ্ভৰযোগ্য ন'হ'ব ।

en: Failed to log addition of listener to gconfd logfile; won't be able to re-add the listener if gconfd exits or shuts down (%s)
as: gconfd logfile ত listener ৰ লগ যোগ কৰিবলৈ বিফল; gconfd য়ে প্ৰস্থান কৰিলে বা বন্ধ হ'লে listener ক পুনঃ যোগ কৰিব নোৱাৰি (%s)

en: Failed to log removal of listener to gconfd logfile; might erroneously re-add the listener if gconfd exits or shuts down (%s)
as: gconfd logfile ত listener ৰ লগ আঁতৰাবলৈ বিফল; gconfd য়ে প্ৰস্থান কৰিলে বা বন্ধ হ'লে listener ক ভুলকৈ পুনঃ যোগ কৰিব (%s)

en: Failed to log removal of listener to logfile (most likely harmless, may result in a notification weirdly reappearing): %s
as: listener ৰ logfile লৈ log removal ত বিফল (অতিসম্ভৱ ধ্বংসকাৰী নহয়, ইয়াৰ ফলত অস্বাভাৱিকভাবে এটা জাননি ওলাব পাৰে): %s

en: Failed to move new saved state file into place: %s
as: নতুন সংৰক্ষিত state নথিপত্ৰক স্থানলৈ নিব নোৱাৰি: %s

en: Failed to move temporary file "%s" to final location "%s": %s
as: অস্থায়ী নথিপত্ৰ "%s" উদ্দিষ্ট গন্তব্য "%s" লৈ স্থানান্তৰ কৰিবলৈ ব্যৰ্থ: %s

en: Failed to open "%s": %s
as: "%s" খুলিবলৈ ব্যৰ্থ: %s

en: Failed to open `%s': %s
as: `%s' খুলিবলৈ ব্যৰ্থ: %s

en: Failed to open gconfd logfile; won't be able to restore listeners after gconfd shutdown (%s)
as: gconfd লগ-নথিপত্ৰ খুলিবলৈ ব্যৰ্থ; gconfd বন্ধ কৰাৰ পিছত listeners ৰ উদ্ধাৰ কৰা সম্ভৱ নহয় (%s)

en: Failed to open saved state file: %s
as: সংৰক্ষিত state নথিপত্ৰ খুলিবলৈ ব্যৰ্থ: %s

en: Failed to parse XML file "%s"
as: XML নথিপত্ৰ "%s" বিশ্লেষণ কৰিবলৈ ব্যৰ্থ

en: Failed to register server object with the D-BUS bus daemon
as: চাৰ্ভাৰ অবজেক্টক D-BUS বাচ ডিমনৰ সৈতে ৰেজিস্টাৰ কৰিবলে ব্যৰ্থ

en: Failed to remove '%s': %s
as: '%s' আঁতৰাবলৈ ব্যৰ্থ: %s

en: Failed to remove lock directory `%s': %s
as: লক পঞ্জিকা `%s' আঁতৰাওতে ব্যৰ্থ: %s

en: Failed to remove lock file `%s': %s
as: `%s' নামক লক নথিপত্ৰ আঁতৰাওতে ব্যৰ্থ: %s

en: Failed to rename `%s' to `%s': %s
as: `%s'-ৰ নাম `%s'-এ পৰিবৰ্তন কৰিবলৈ ব্যৰ্থ: %s

en: Failed to restore `%s' from `%s': %s
as: `%s'-ৰ অৱস্থা `%s ৰ পৰা পুনৰুদ্ধাৰ কৰিবলৈ ব্যৰ্থ: %s

en: Failed to restore original saved state file that had been moved to '%s': %s
as: '%s'-এ স্থানান্তৰিত পূৰ্বে সংৰক্ষিত state নথিপত্ৰ পুনৰুদ্ধাৰ কৰিবলৈ ব্যৰ্থ: %s

en: Failed to set mode on `%s': %s
as: '%s' ৰ মোড নিৰ্ধাৰণ কৰা নাযায়: %s

en: Failed to shut down backend
as: বেক-এন্ড বন্ধ কৰিবলৈ ব্যৰ্থ

en: Failed to spawn the configuration server (gconfd): %s
as: বিন্যাস সেৱক (gconfd) spawn কৰিবলৈ ব্যৰ্থ: %s

en: Failed to stat `%s': %s
as: `%s' stat কৰিবলৈ ব্যৰ্থ: %s

en: Failed to sync XML cache contents to disk
as: XML কেছেৰ বিষয়বস্তু ডিস্কত সুসংগত কৰিবলৈ ব্যৰ্থ

en: Failed to sync one or more sources: %s
as: এক বা অধিক উৎসস্থল sync কৰিবলৈ ব্যৰ্থ: %s

en: Failed to unset breakage key %s: %s
as: breakage key %s ৰ মান বাতিল কৰিবলৈ বিফল: %s

en: Failed to write "%s": %s
as: "%s" লিখা নাযায়: %s

en: Failed to write XML data to `%s': %s
as: '%s' ত XML সংক্ৰান্ত তথ্য লিখোঁতে ব্যৰ্থ: %s

en: Failed to write byte to pipe file descriptor %d so client program may hang: %s
as: Pipe file descriptor %d ত বাইট লিখোঁতে ব্যৰ্থ যাৰ ফলত গ্ৰাহক প্ৰোগ্ৰাম বন্ধ হোৱাৰ সম্ভাবনা: %s

en: Failed to write client add to saved state file: %s
as: সংৰক্ষিত state নথিপত্ৰত গ্ৰাহক যোগ কৰাৰ তথ্য লিখোঁতে ব্যৰ্থ: %s

en: Failed to write file `%s': %s
as: '%s' নথিপত্ৰ লিখোঁতে ব্যৰ্থ: %s

en: Failed to write some configuration data to disk
as: বিন্যাস সংক্ৰান্ত তথ্য ডিস্কত লিখোঁতে ব্যৰ্থ

en: Failure during recursive unset of "%s": %s
as: "%s" ৰ ৰিকাৰ্ছিভ ভাবে মান বাতিল কৰোঁতে বিফল : %s

en: Failure listing entries in `%s': %s
as: `%s'-বিষয়বস্তু তালিকাভুক্ত কৰিবলৈ ব্যৰ্থ: %s

en: Failure shutting down configuration server: %s
as: বিন্যাস সেৱক বন্ধ কৰকঁতে ব্যৰ্থ: %s

en: Fatal error: failed to get object reference for ConfigDatabase
as: গুৰুতৰ ভুল: ConfigDatabase ৰ ক্ষেত্ৰত অবজেক্ট সংক্ৰান্ত নিৰ্দেশক তথ্য প্ৰাপ্ত কৰিবলৈ ব্যৰ্থ

en: GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_INSTALL is set, not installing schemas
as: GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_INSTALL ৰ মান নিৰ্ধাৰিত, স্কিমা সংস্থাপন কৰা নহয়

en: GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_UNINSTALL is set, not uninstalling schemas
as: GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_UNINSTALL ৰ মান নিৰ্ধাৰিত, স্কিমা আন-সংস্থাপন কৰা নহয়

en: GConf Error: %s
as: GConf সংক্ৰান্ত সমস্যা: %s

en: GConf server is not in use, shutting down.
as: GConf সেৱক ব্যৱহৃত হোৱা নাই, বন্ধ কৰা হ'ব ।

en: GConf warning: failure listing pairs in `%s': %s
as: GConf ৰ সতৰ্কবাৰ্তা: `%s'-ৰ ক্ষেত্ৰত জোৰাৰ তালিকা নিৰ্মাণত ব্যৰ্থ: %s

en: GConf won't work without dynamic module support (gmodule)
as: পৰিবৰ্তনশীল অংশৰ (gmodule) সমৰ্থন নোহোৱাকে GConf সঠিকৰূপে চলিবলৈ সক্ষম নহয়

en: GSettings Data Conversion
as: GSettings তথ্যৰ ৰূপান্তৰ

en: Get a specific element from a list key, numerically indexed.
as: তালিকা চাবিৰ পৰা এটা নিৰ্দিষ্ট পদাৰ্থ পাওক, নম্বৰ দ্বাৰা ইনডেক্স কৃত ।

en: Get the long doc string for a key
as: এটা চাবিৰ বিস্তাৰিত বিৱৰণী স্ট্ৰিং পঢ়ক

en: Get the name of the default source
as: অবিকল্পিত উৎসৰ নাম পঢ়ক

en: Get the name of the schema applied to this key
as: এই চাবিত প্ৰয়োগকৃত স্কীমাৰ নাম পঢ়ক

en: Get the number of elements in a list key.
as: তালিকা চাবিৰ পদাৰ্থৰ সংখ্যা গন্তি কৰক ।

en: Get the short doc string for a key
as: এটা চাবিৰ সংক্ষিপ্ত বিৱৰণী স্ট্ৰিং পঢ়ক

en: GetIOR failed: %s
as: GetIOR ব্যৰ্থ : %s

en: Got %d entries using filter: %s
as: ফিল্টাৰ প্ৰয়োগ কৰি %d বস্তু চিনাক্ত কৰা হৈছে: %s

en: Got a malformed message.
as: এটা ক্ষতিগ্ৰস্থ বাৰ্তা পোৱা গল।

en: Ignore schema defaults when reading values.
as: মান পঢ়াৰ সময় স্কীমাৰ অবিকল্পিত মান অগ্ৰাহ্য কৰক ।

en: Ignoring XML node `%s': %s
as: `%s' XML নোড অগ্ৰাহ্য কৰা হ'ব: %s

en: Ignoring XML node with name `%s': %s
as: `%s' নামক XML নোড অগ্ৰাহ্য কৰা হ'ব: %s

en: Ignoring bad car from XML pair: %s
as: XML জোৰাৰ পৰা প্ৰাপ্ত ভুলপূৰ্ণ car অগ্ৰাহ্য কৰা হ'ব: %s

en: Ignoring bad cdr from XML pair: %s
as: XML জোৰাৰ পৰা প্ৰাপ্ত ভুলপূৰ্ণ cdr অগ্ৰাহ্য কৰা হ'ব: %s

en: Ignoring schema name `%s', invalid: %s
as: `%s' স্কিমা নাম অগ্ৰাহ্য কৰা হ'ব, অবৈধ: %s

en: Incorrect type for list element in %s
as: %s ত তালিকাৰ বস্তু সঠিক ধৰনৰ নহয়

en: Initializing Markup backend module
as: মাৰ্ক-আপৰ বেক-এন্ড অংশ আৰম্ভ কৰা হৈছে ।

en: Initializing XML backend module
as: XML বেক-এন্ড অংশ আৰম্ভ কৰা হৈছে

en: Installation options:
as: সংস্থাপনৰ বিকল্প:

en: Installed schema `%s' for locale `%s'
as: স্কিমা `%s' সংস্থাপন কৰা হৈছে `%s' লোকেইলেৰ বাবে

en: Integer `%s' is too large or small
as: পূৰ্ণসংখ্যা `%s' অত্যাধিক ডাঙৰ বা সৰু

en: Invalid UTF-8 in locale for schema
as: স্কিমাৰ লোকেইলত অবৈধ UTF-8

en: Invalid UTF-8 in long description for schema
as: স্কিমাৰ বিস্তাৰিত বৰ্ণনাত অবৈধ UTF-8

en: Invalid UTF-8 in owner for schema
as: স্কিমাৰ উল্লিখিত গৰাকীত অবৈধ UTF-8

en: Invalid UTF-8 in short description for schema
as: স্কিমাৰ সংক্ষিপ্ত বৰ্ণনাত অবৈধ UTF-8

en: Invalid UTF-8 in string value in '%s'
as: '%s'-ৰ স্ট্ৰিং মানত অবৈধ UTF-8

en: Invalid cdr_type "%s" on <%s>
as: <%s> ৰ ক্ষেত্ৰত অবৈধ cdr_type "%s"

en: Invalid first-element type "%s" on <%s>
as: <%s> ত প্ৰথম-সত্বাৰ অবৈধ ধৰন "%s"

en: Invalid list_type "%s" on <%s>
as: <%s> ৰ ক্ষেত্ৰত অবৈধ list_type "%s"

en: Invalid ltype "%s" on <%s>
as: <%s> ত অবৈধ ltype "%s"

en: Invalid type (list, pair, or unknown) in a list node
as: তালিকা নোডত অবৈধ type (list, pair বা unknown) উপস্থিত

en: Key %s is not a list.
as: %s চাবি তালিকা নহয় ।

en: Key `%s' listed as schema for key `%s' actually stores type `%s'
as: চাবি `%s' ক চাবি `%s'  ৰ স্কীমা হিচাপে তালিকাভুক্ত কৰা হৈছে কিন্তু আচলতে `%s' ধৰণ সংৰক্ষণ কৰে

en: Key is NULL
as: চাবি NULL

en: Key operation on directory
as: পঞ্জিকাত চাবিৰ কাৰ্য্য

en: Key type options:
as: চাবিৰ ধৰনৰ বিকল্প:

en: Key/directory may not end with a slash '/'
as: চাবি/পঞ্জিকাৰ এটা স্লেছ '/' ত শেষ হ'ব নোৱাৰে

en: Launch the configuration server (gconfd). (Normally happens automatically when needed.)
as: বিন্যাস সেৱক (gconfd) আৰম্ভ কৰক । (সাধাৰণতে প্ৰয়োজন হ'লে নিজেই আৰম্ভ হয় ।)

en: Line %d character %d: %s
as: পংক্তি %d অক্ষৰ %d: %s

en: List Type: %s
as: তালিকাৰ ধৰন: %s

en: List contains a badly-typed node (%s, should be %s)
as: তালিকাত এটা ভুলপূৰ্ণ প্ৰকৃতিৰ নোড উপস্থিত (%s, %s প্ৰত্যাশিত)

en: List index is out of bounds.
as: তালিকাৰ ইন্ডেক্স সীমা বহিৰ্ভূত ।

en: List index must be non-negative.
as: তালিকাৰ ইন্ডেক্সৰ মান শূণ্যৰ অধিক হোৱা আৱশ্যক ।

en: List type must be a primitive type: string, int, float or bool
as: তালিকাৰ প্ৰকৃতি মৌলিক হোৱা আৱশ্যক: string, int, float বা bool

en: Listener ID %lu doesn't exist
as: Listener ID %lu নাই

en: Load from the specified file an XML description of values and set them relative to a directory.
as: এটা নিৰ্দিষ্ট নথিপত্ৰৰ পৰা মানসমূহৰ XML বৰ্ণনা তুলি এটা পঞ্জিকাৰ আপেক্ষিকভাবে নিৰ্ধাৰণ কৰক ।

en: Load/Save options:
as: তুলি লোৱা/ৰক্ষা কৰাৰ বিকল্প:

en: Long Desc: %s
as: বিস্তাৰিত বৰ্ণনা: %s

en: Migrates user settings from GConf to dconf
as: ব্যৱহাৰকাৰীৰ বৈশিষ্ট্যবোৰ GConf-ৰ পৰা dconf-লৈ স্থানান্তৰ কৰে

en: Missing both car and cdr values from pair in XML file
as: XML নথিপত্ৰত জোৰা ক্ষেত্ৰত car আৰু cdr উভয় মান অনুপস্থিত

en: Missing car from pair of values in XML file
as: XML নথিপত্ৰৰ জোৰা বিশিষ্ট মানৰ ক্ষেত্ৰত car উপস্থিত নাই

en: Missing cdr from pair of values in XML file
as: XML নথিপত্ৰৰ জোৰা বিশিষ্ট মানৰ ক্ষেত্ৰত cdr উপস্থিত নাই

en: Must begin with a slash '/'
as: এটা স্লেছ '/' এৰে আৰম্ভ হ'ব লাগিব

en: Must set the GCONF_CONFIG_SOURCE environment variable
as: GCONF_CONFIG_SOURCE পৰিবেশ চলকৰ মান নিৰ্ধাৰণ কৰা আৱশ্যক

en: Must specify a PCRE regex to search for.
as: বিচাৰিবলৈ এটা PCRE regex নিৰ্ধাৰণ কৰিব লাগিব ।

en: Must specify a key from which to get list element.
as: তালিকাৰ বিষয়বস্তু প্ৰাপ্ত কৰাৰ বাবে এটা চাবি উল্লেখ কৰা আৱশ্যক ।

en: Must specify a key or keys on the command line
as: আদেশ শাৰীৰ একাধিক চাবি উল্লেখ কৰা আৱশ্যক

en: Must specify a key or keys to get
as: প্ৰাপ্ত কৰাৰ উদ্দেশ্যে এক বা একাধিক কি উল্লেখ কৰা আৱশ্যক

en: Must specify a key or keys to get type
as: ধৰন সংক্ৰান্ত তথ্য প্ৰাপ্ত কৰিবলৈ একাধিক চানি উল্লেখ কৰা আৱশ্যক

en: Must specify a key pattern to search for.
as: বিচাৰিবলৈ আপুনি চাবিৰ এটা ধৰণ নিৰ্ধাৰণ কৰিব লাগিব ।

en: Must specify a key to lookup size of.
as: মাপ সংক্ৰান্ত তথ্য প্ৰাপ্ত কৰিবলৈ চাবি উল্লেখ কৰা আৱশ্যক

en: Must specify a schema name followed by the key name to apply it to
as: স্কিমাৰ নামৰ আৰু তাক প্ৰয়োগৰ উদ্দেশ্যে এটা চাবিৰনাম উল্লেখ কৰা আৱশ্যক

en: Must specify a type when setting a value
as: মান নিৰ্ধাৰণৰ সময় প্ৰকৃতি উল্লেখ কৰা আৱশ্যক

en: Must specify alternating keys/values as arguments
as: তৰ্ক হিচাপে বৈকল্পিক চাবি/মান দিব লাগিব

en: Must specify key (schema name) as the only argument
as: চাবি (স্কিমাৰ নাম) এটা স্বত্বন্ত্ৰ তৰ্ক ৰূপে উল্লেখ কৰা আৱশ্যক

en: Must specify keys to unapply schema from
as: -ৰ পৰা স্কীমা অপ্ৰযোজ্য কৰিবলৈ চাবি নিৰ্ধাৰণ কৰিব লাগিব

en: Must specify list index.
as: তালিকাৰ ইন্ডেক্স উল্লেখ কৰা আৱশ্যক ।

en: Must specify one or more directories to dump.
as: ডাম্প কৰাৰ উদ্দেশ্যে এক বা একাধিক পঞ্জিকা উল্লেখ কৰা আৱশ্যক ।

en: Must specify one or more directories to get key/value pairs from.
as: চাবি/মানৰ জোৰা পাবলৈ একাধিক পঞ্জিকা নিৰ্ধাৰণ কৰিব লাগিব ।

en: Must specify one or more directories to get subdirs from.
as: subdirs প্ৰাপ্ত কৰিবলৈ এক বা অধিক পঞ্জিকা উল্লেখ কৰা আৱশ্যক ।

en: Must specify one or more directories to recursively list.
as: ৰিকাৰ্ছিভ ভাবে তালিকাভুক্ত কৰিবলৈএক বা একাধিক পঞ্জিকা উল্লেখ কৰা আৱশ্যক ।

en: Must specify one or more keys as arguments
as: তৰ্ক হিচাপে একাধিক চাবি/মান দিব লাগিব

en: Must specify one or more keys to recursively unset.
as: ৰিকাৰ্ছিভ ভাবে মান বাতিল কৰিবলৈ একাধিক চাবি দিব লাগিব ।

en: Must specify one or more keys to unset.
as: আনছেট কৰিবলৈ একাধিক চাবি নিৰ্ধাৰণ  কৰিব লাগিব ।

en: Must specify some directories to break
as: অকাৰ্যকৰ কৰাৰ উদ্দেশ্যে পঞ্জিকা উল্লেখ কৰা আৱশ্যক

en: Must specify some keys to break
as: অকাৰ্যকৰ কৰাৰ উদ্দেশ্যে চাবি উল্লেখ কৰা আৱশ্যক

en: Must specify some schema files to install
as: সংস্থাপন কৰাৰ উদ্দেশ্যে স্কিমা নথিপত্ৰ উল্লেখ কৰা আৱশ্যক

en: No "%s" attribute on element <%s>
as: <%s> বস্তুত কোনো "%s" বৈশিষ্ট্য উপস্থিত নাই

en: No "filter" attribute specified on <template> in '%s'
as: '%s'-ৰ <template> ৰ ক্ষেত্ৰত কোনো "filter" বৈশিষ্ট্য উল্লিখিত নহয়

en: No "type" attribute for <%s> node
as: <%s> নোডৰ ক্ষেত্ৰত কোনো "type" বৈশিষ্ট্য উপস্থিত নাই

en: No "value" attribute for node
as: নোডৰ ক্ষেত্ৰত "value" নামক বৈশিষ্ট্য উপস্থিত নাই

en: No '/' in key "%s"
as: "%s" চাবিত কোনো '/' উপস্থিত নাই

en: No <template> specified in '%s'
as: '%s' ত কোনো <template> উল্লিখিত নাই

en: No D-BUS daemon running
as: কোনো D-BUS ডিমন চলি থকা নাই

en: No LDAP server or base DN specified in '%s'
as: '%s'-ত LDAP সেৱক বা base DN উল্লিখিত নহয়

en: No configuration files found. Trying to use the default configuration source `%s'
as: কোনো বিন্যাস নথিপত্ৰ নাই । অবিকল্পিত বিন্যাসৰ উৎস `%s' ব্যৱহাৰ কৰিবলৈ চেষ্টা কৰা হৈছে

en: No configuration source addresses successfully resolved. Can't load or store configuration data
as: কোনো বিন্যাস উৎসৰ ঠিকনা ঠিককে মীমাংসা কৰা হোৱা নাই । বিন্যাসৰ তথ্য তুলিব পৰা ৰা ৰক্ষা কৰা নাযায়

en: No configuration sources in the source path. Configuration won't be saved; edit %s%s
as: উৎসৰ পথৰ কোনো বিন্যাসৰ উৎস নাই । বিন্যাস ৰক্ষা কৰা ন'হ'ব; %s%s সম্পাদন কৰক

en: No database available to save your configuration
as: বিন্যাস সংৰক্ষণৰ বাবে কোনো তথ্যভঁৰাল চিনাক্ত কৰা নাযায়

en: No doc string stored in schema at '%s'
as: '%s' ত থকা স্কীমাত কোনো doc শব্দ নাই

en: No schema known for `%s'
as: `%s'-ৰ স্কিমা অজ্ঞাত

en: No schema stored at '%s'
as: '%s' ত কোনো স্কিমা সংৰক্ষিত নাই

en: No such file `%s'
as: `%s' নামক কোনো নথিপত্ৰ সউপস্থিত নাই

en: No text is allowed inside element <%s>
as: <%s> বস্তুত কোনো টেক্সট অন্তৰ্ভুক্ত কৰা নাযাব

en: No value found for key %s
as: চাবি  %s ৰ মান নিৰ্ধাৰিত নহয়

en: No value set for `%s'
as: `%s'-ৰ মান নিৰ্ধাৰিত নহয়

en: No value to set for key: `%s'
as: চাবিৰমান নিৰ্ধাৰিত নহয়: `%s'

en: No writable configuration sources successfully resolved. May be unable to save some configuration changes
as: কোনো লিখিব পৰা বিন্যাসৰ উৎস ঠিককে মীমাংসা কৰা হোৱা নাই । বিন্যাসৰ তথ্য তুলিব পৰা ৰা ৰক্ষা কৰা নাযায়

en: None of the resolved addresses are writable; saving configuration settings will not be possible
as: মীমাংসা কৰা কোনো ঠিকনা লিখনযোগ্য নহয়; বিন্যাসৰ বৈশিষ্ট্য সংৰক্ষণ কৰা সম্ভৱ নহয়

en: Not a boolean value: %s
as: এটা বুলিয়েন মান নহয়: %s

en: Not running within active session
as: সক্ৰিয় অধিবেশনত চলা নাই

en: Notification on %s doesn't exist
as: %s -ত অধিসূচনা অস্তিত্ববান নহয়

en: OWNER
as: গৰাকী

en: Object Activation Framework error
as: Object Activation Framework সংক্ৰান্ত ভুল

en: Operation not allowed without configuration server
as: বিন্যাস সেৱক নোহোৱাকে কৰ্ম কৰা সম্ভৱ নহয়

en: Outermost element in menu file must be <gconf> not <%s>
as: মেনু নথিপত্ৰৰ সৰ্বাধিক বাহিৰৰ বস্তু  <%s> ৰ পৰিবৰ্তে <gconf> হোৱা আৱশ্যক

en: Owner: %s
as: গৰাকী: %s

en: Pair car type must be a primitive type: string, int, float or bool
as: জোৰা car ৰ প্ৰকৃতি মৌলিক হোৱা আৱশ্যক: string, int, float বা bool

en: Pair cdr type must be a primitive type: string, int, float or bool
as: জোৰা cdr ৰ প্ৰকৃতি মৌলিক হোৱা আৱশ্যক: string, int, float বা bool

en: Parse error
as: বিশ্লেষণ কৰিবলৈ ভুল

en: Permission denied
as: অনুমতি পোৱা নাযায়

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    Could not lock the file "%s"; this indicates that there may be a problem with your operating system configuration. If you have an NFS-mounted home directory, either the client or the server may be set up incorrectly. See the rpc.statd and rpc.lockd documentation. A common cause of this error is that the "nfslock" service has been disabled.The error was "%s" (errno = %d).
as: এই সমস্যাৰ সমাধানৰ কাৰণে আপোনাৰ ব্যৱস্থাপ্ৰণালীৰ প্ৰশাসকক লগ ধৰক:
    "%s" নথিপত্ৰ লক কৰিব নোৱাৰি; ইয়াৰ মানে আপোনাৰ ব্যৱস্থাপ্ৰণালীৰ বিন্যাসত সমস্যা আছে । আপোনাৰ NFS-mounted ঘৰৰ পঞ্জিকা হ'লে, গ্ৰাহক বা সেৱক ভুলকৈ বিন্যাস কৰা হৈছে । rpc.statd আৰু rpc.lockd আলেখ্যন চাওক ।এই ভুলৰ সাধাৰণ কাৰণ হ'ল নিষ্ক্ৰিয় "nfslock" সেৱা । ভুল আছিল "%s" (errno = %d) ।

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    Could not open or create the file "%s"; this indicates that there may be a problem with your configuration, as many programs will need to create files in your home directory. The error was "%s" (errno = %d).
as: নিম্নলিখিত সমস্যা সমাধানে উদ্দেশ্যে অনুগ্ৰহ কৰি ব্যৱস্থাপ্ৰণালী প্ৰশাসকৰ সৈতে যোগাযোগ কৰক:
    "%s" নামক নথিপত্ৰ খুলিবলৈ বা নিৰ্মাণত ব্যৰ্থ; এইটো ব্যৱস্থাপ্ৰণালীৰ বিন্যাসত কোনো ধৰনৰ সম্ভাব্য সমস্যাৰ ইঙ্গিত, কাৰণ একধিক প্ৰোগ্ৰামৰ দ্বাৰা আপোনাৰ ব্যক্তিগত (home) পঞ্জিকাত নথিপত্ৰ নিৰ্মাণৰ প্ৰয়োজন হ'ব । উৎপন্ন সমস্যা হ'ল "%s" (errno = %d) ।

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    Could not resolve the address "%s" in the configuration file "%s": %s
as: এই সমস্যাৰ সমাধানৰ কাৰণে আপোনাৰ ব্যৱস্থাপ্ৰণালীৰ প্ৰশাসকক লগ ধৰক:
    বিন্যাস নথিপত্ৰ "%s" ত ঠিকনা "%s" বুজি পোৱা ন'গ'ল: %s

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    No configuration sources in the configuration file "%s"; this means that preferences and other settings can't be saved. %s%s
as: এই সমস্যাৰ সমাধানৰ কাৰণে আপোনাৰ ব্যৱস্থাপ্ৰণালীৰ প্ৰশাসকক লগ ধৰক:
    "%s" বিন্যাস নথিপত্ৰ কোনো বিন্যাসৰ উৎস নাই; ইয়াৰ মানে পছন্দ আৰু অন্য  প্ৰতিষ্ঠা সংৰক্ষিত ন'হ'ব । %s%s

en: Print all key/value pairs in a directory.
as: পঞ্জিকাৰ সকলো চাবি/মানৰ জোড়া মুদ্ৰণ কৰক

en: Print all subdirectories and entries under a directory, recursively.
as: এটা পঞ্জিকাৰ সকলো উপপঞ্জিকা আৰু নথিপত্ৰ মূদ্ৰণ কৰক, ৰিকাৰ্ছিভ ভাবে ।

en: Print all subdirectories in a directory.
as: এটা পঞ্জিকাৰ সকলো উপপঞ্জিকা মুদ্ৰণ কৰক ।

en: Print the data type of a key to standard output.
as: এটা চাবিৰ তথ্যৰ ধৰণ মানপ্ৰাপ্ত নিৰ্গমত মূদ্ৰণ কৰক ।

en: Print the value of a key to standard output.
as: চাবিৰমান মানপ্ৰাপ্ত নিৰ্গমত প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব ।

en: Print version
as: সংস্কৰণ মুদ্ৰণ কৰক

en: Privileges are required to change GConf mandatory values
as: GConf ৰ বাধ্যতামূলক মান সলনি কৰিবলৈ বিশেষ সুবিধাৰ প্ৰয়োজন

en: Privileges are required to change GConf system values
as: GConf প্ৰণালীৰ মান সলনি কৰিবলৈ বিশেষ সুবিধাৰ প্ৰয়োজন

en: Properly installs schema files on the command line into the database. Specify a custom configuration source in the GCONF_CONFIG_SOURCE environment variable, or set set the variable to an empty string to use the default configuration source.
as: তথ্যভঁৰালত স্কীমা নথিপত্ৰক আদেশ শাৰীৰ পৰা শুদ্ধকৈ সংস্থাপন কৰে ।GCONF_CONFIG_SOURCE পৰিবেশ চলকক এটা নিজৰ পছন্দৰ বিন্যাস উৎসলৈ নিৰ্ধাৰণ কৰিব লাগে বা ৰিক্ত স্ট্ৰিঙক অবিকল্পিত বিন্যাস উৎস ব্যৱহাৰ কৰিবলৈ ক'ব লাগে ।

en: Properly uninstalls schema files on the command line from the database. GCONF_CONFIG_SOURCE environment variable should be set to a non-default configuration source or set to the empty string to use the default.
as: তথ্যভঁৰালৰ পৰা স্কীমা নথিপত্ৰক আদেশ শাৰীৰ পৰা শুদ্ধকৈ আঁতৰাই ।GCONF_CONFIG_SOURCE পৰিবেশ চলকক এটা অবিকল্পিত নোহোৱা বিন্যাস উৎসলৈ নিৰ্ধাৰণ কৰিব লাগে বা ৰিক্ত স্ট্ৰিংক অবিকল্পিত ব্যৱহাৰ কৰিবলৈ ক'ব লাগে ।

en: Quoted string doesn't begin with a quotation mark
as: উদ্ধৃত পংক্তিৰ আৰম্ভত উদ্ধৃতি চিহ্ন উপস্থিত নাই

en: Quoted string doesn't end with a quotation mark
as: উদ্ধৃত পংক্তিৰ শেষত উদ্ধৃতি চিহ্ন উপস্থিত নাই

en: Read error on file `%s': %s
as: `%s' নথিপত্ৰ পঢ়িবলৈ সমস্যা: %s

en: Received invalid value in set request
as: মান নিৰ্ধাৰণত অনুৰোধ প্ৰাপ্ত মান বৈধ নহয়

en: Received list from gconfd with a bad list type
as: gconfdৰ পৰা প্ৰাপ্ত তালিকাৰ প্ৰকৃতি সঠিক নহয়

en: Received request to drop all cached data
as: কেছে কৰা সকলো তথ্য বৰ্জন কৰাৰ অনুৰোধ প্ৰাপ্ত হৈছে

en: Received request to sync synchronously
as: সুসংগতৰূপে sync কৰাৰ অনুৰোধ প্ৰাপ্ত হৈছে

en: Recursively unset all keys at or below the key/directory names on the command line
as: আদেশ শাৰীত চাবি বা পঞ্জিকাৰ নামৰ তলত সকলো চাবি ৰিকাৰচিভ ভাবে আনসেট কৰক ।

en: Remove any schema name applied to the given keys
as: বৰ্তমান চাবিসমূহত প্ৰয়োগকৃত স্কীমাৰ নাম অপসাৰন কৰক

en: Remove directory operation is no longer supported, just remove all the values in the directory
as: সম্পূৰ্ণ পঞ্জিকা বৰ্তমানে আঁতৰুৱা সম্ভৱ নহয়, প্ৰয়োজনত পঞ্জিকাত অৱস্থিত সকলো বস্তু আঁতৰাওক ।

en: Resolved address "%s" to a partially writable configuration source at position %d
as: "%s" ঠিকনাত %d অৱস্থানত এটা অলপ লিখিব পৰা বিন্যাস উৎসৰ সৈতে মীমাংসা কৰা হৈছে

en: Resolved address "%s" to a read-only configuration source at position %d
as: "%s" ঠিকনাত %d অৱস্থানত এটা অকল পঢ়িব পৰা বিন্যাস উৎসৰ সৈতে মীমাংসা কৰা হৈছে

en: Resolved address "%s" to a writable configuration source at position %d
as: "%s" ঠিকনাত %d অৱস্থানত এটা লিখনযোগ্য বিন্যাস উৎসৰ সৈতে মীমাংসা কৰা হৈছে

en: Return 0 if gconfd is running, 2 if not.
as: gconfd চলি থাকিলে ০ দিব, নাথাকিলে ২

en: Return 0 if the directory exists, 2 if it does not.
as: পঞ্জিকা থাকিলে ০ দিব, নাথাকিলে ২

en: Returning exception: %s
as: exception উৎপন্ন হৈছে: %s

en: Root node of '%s' must be <evoldap>, not <%s>
as: '%s' ৰ মূল নোড <%s> ৰ পৰিবৰ্তে <evoldap> হোৱা আৱশ্যক

en: Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
as: আদেশ শাৰীৰ পৰা ব্যৱহাৰযোগ্য সকলো বিকল্পৰ তালিকা চাবলৈ '%s --help' প্ৰয়োগ কৰক ।

en: SIGHUP received, reloading all databases
as: SIGHUP সংকেত প্ৰাপ্ত হৈছে, সকলো তথ্যভঁৰাল পুনঃ তুলি লোৱা হৈছে

en: SOURCE
as: উৎস

en: Schema `%s' specified for `%s' stores a non-schema value
as: `%2$s'-ৰ বাবে উল্লিখিত স্কিমা `%1$s'-ত নন-স্কিমা মান উপস্থিত

en: Schema contains invalid UTF-8
as: স্কিমাত অবৈধ UTF-8 উপস্থিত

en: Schema options:
as: স্কিমাৰ বিকল্প:

en: Schema specifies type list but doesn't specify the type of the list elements
as: স্কিমাৰ দ্বাৰা তালিকা নিৰ্দেশিত হ'লেও তালিকাৰ বিষয়বস্তুৰ প্ৰকৃতি সম্পৰ্কে কোনো ইঙ্গিত দিয়া নহয়

en: Schema specifies type pair but doesn't specify the type of the car/cdr elements
as: স্কিমাৰ দ্বাৰা জোৰা নিৰ্দেশিত হ'লেও car/cdr বস্তুৰ প্ৰকৃতি সম্পৰ্কে কোনো ইঙ্গিত দিয়া নহয়

en: Search for a key, recursively.
as: এটা চাবি বিচাৰে, ৰিকাৰ্ছিভ ভাবে ।

en: Searching for entries using filter: %s
as: চিহ্নিত ফিল্টাৰ প্ৰয়োগ কৰি বিষয়বস্তু অনুসন্ধান: %s

en: Server couldn't resolve the address `%s'
as: সেৱকৰ দ্বাৰা `%s' ঠিকনা মীমাংসা কৰা নাযায়

en: Server options:
as: সেৱকৰ বিকল্প:

en: Server ping error: %s
as: সেৱক ping সংক্ৰান্ত ভুল: %s

en: Set a key to a value and sync. Use with --type.
as: চাবিৰমান নিৰ্ধাৰণ আৰু সুসংগত কৰক । --type বিকল্পৰ সৈতে প্ৰয়োগ কৰক ।

en: Set a schema and sync. Use with --short-desc, --long-desc, --owner, and --type.
as: এটা স্কীমা নিৰ্ধাৰণ কৰক আৰু সিঙ্ক কৰক । --short-desc, --long-desc, --owner, আৰু --type ৰ সৈতে ব্যৱহাৰ কৰক ।

en: Short Desc: %s
as: সংক্ষিপ্ত বৰ্ণনা: %s

en: Show client options
as: গ্ৰাহক সংক্ৰান্ত বিকল্প প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব

en: Show installation options
as: সংস্থাপন সংক্ৰান্ত বিকল্প প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব

en: Show key type options
as: চাবিৰ ধৰনৰ বিকল্প দেখুৱাওক

en: Show load/save options
as: লোড/সংৰক্ষণৰ বিকল্প প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব

en: Show schema options
as: স্কিমা সংক্ৰান্ত বিকল্প প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব

en: Show server options
as: সেৱক সংক্ৰান্ত বিকল্প প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব

en: Show test options
as: পৰীক্ষা সংক্ৰান্ত বিকল্প প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব

en: Shut down gconfd. DON'T USE THIS OPTION WITHOUT GOOD REASON.
as: gconfd বন্ধ কৰক । অত্যন্ত প্ৰয়োজনীয় ন'হ'লে এই বিকল্প ব্যৱহাৰ নকৰিব ।

en: Shutdown error: %s
as: বন্ধ কৰা সংক্ৰান্ত সমস্যা: %s

en: Shutdown request received
as: বন্ধ কৰাৰ অনুৰোধ প্ৰাপ্ত হৈছে

en: Some client removed itself from the GConf server when it hadn't been added.
as: GConf সেৱকৰ যোগ কৰাৰ সময় কোনো গ্ৰাহকে নিজকে অপসাৰণ কৰিছে ।

en: Specify a configuration source to use rather than the default path
as: অবিকল্পিত পাথৰ সলনি এটা বিন্যাস উৎস নিৰ্দিষ্ট কৰক ।

en: Specify a schema file to be installed
as: সংস্থাপন কৰাৰ বাবে স্কীমা নথিপত্ৰ নিৰ্দিষ্ট কৰক

en: Specify a several-line description to go in a schema.
as: স্কীমাৰ সৈতে সংযোজন কৰা বাবে একাধিক লাইন বিশিষ্ট বৰ্ণনা নিৰ্দিষ্ট কৰক ।

en: Specify a short half-line description to go in a schema.
as: স্কীমাৰ সৈতে সংযোজন কৰা বাবে এটা সৰু অৰ্ধ-লাইন বৰ্ণনা নিৰ্দিষ্ট কৰক ।

en: Specify the owner of a schema
as: এটা স্কিমাৰ গৰাকী নিৰ্দিষ্ট কৰক

en: Specify the schema name followed by the key to apply the schema name to
as: প্ৰথমে স্কীমাৰ নাম আৰু তাৰ পিছত চাবি যাৰ ওপৰত স্কীমা নাম প্ৰযোজ্য হ'ব তাক উল্লেখ কৰক ।

en: Specify the type of the car pair value being set, or the type of the value a schema describes. Unique abbreviations OK.
as: প্ৰয়োগকৃত car জোড়া মানৰ, বা স্কীমা দ্বাৰা বৰ্ণনাকৃত মানৰ ধৰন নিৰ্দিষ্ট কৰক । শব্দ সংক্ষিপ্ত কৰি উল্লেখ কৰাটোও ঠিক ।

en: Specify the type of the cdr pair value being set, or the type of the value a schema describes. Unique abbreviations OK.
as: প্ৰয়োগকৃত cdr জোড়া মানৰ, বা স্কীমা দ্বাৰা বৰ্ণনাকৃত মানৰ ধৰন নিৰ্দিষ্ট কৰক । শব্দ সংক্ষিপ্ত কৰি উল্লেখ কৰাটোও ঠিক ।

en: Specify the type of the list value being set, or the type of the value a schema describes. Unique abbreviations OK.
as: প্ৰয়োগকৃত তালিকাৰ মানৰ, বা স্কীমা দ্বাৰা বৰ্ণনাকৃত মানৰ ধৰন নিৰ্দিষ্ট কৰক । শব্দ সংক্ষিপ্ত কৰি উল্লেখ কৰাটোও ঠিক ।

en: Specify the type of the value being set, or the type of the value a schema describes. Unique abbreviations OK.
as: প্ৰয়োগকৃত মানৰ, বা স্কীমা দ্বাৰা বৰ্ণনাকৃত মানৰ ধৰন নিৰ্দিষ্ট কৰক । শব্দ সংক্ষিপ্ত কৰি উল্লেখ কৰাটোও ঠিক হ'ব ।

en: Success
as: সফল

en: Test options:
as: পৰীক্ষা বিকল্প:

en: Text contains invalid UTF-8
as: টেক্সটত অবৈধ UTF-8 উপস্থিত

en: The '/' name can only be a directory, not a key
as: '/' নাম অকল পঞ্জিকা হোৱা সম্ভৱ, চাবি নহয়

en: The GConf daemon is currently shutting down.
as: GConf ডিমন বৰ্তমানে বন্ধ হৈ আছে।

en: The files that contain your preference settings are currently in use.
    
    You might be logged in to a session from another computer, and the other login session is using your preference settings files.
    
    You can continue to use the current session, but this might cause temporary problems with the preference settings in the other session.
    
    Do you want to continue?
as: আপোনাৰ পছন্দ থকা নথিপত্ৰ বৰ্ত্তমানে ব্যৱহৃত ।
    
    অন্য কম্পিউটাৰৰ পৰা এটা অধিবেশনত আপুনি হয়তো প্ৰৱেশ কৰিছে, আৰু অন্য প্ৰৱেশ অধিবেশনে আপোনাৰ পছন্দৰ প্ৰতিষ্ঠা নথিপত্ৰ ব্যৱহাৰ কৰিছে ।
    
    আপুনি বৰ্ত্তমানৰ অধিবেশন ব্যৱহাৰ কৰিব পাৰে, কিন্তু ইয়াৰ কাৰণে অন্য অধিবেশনত পছন্দৰ প্ৰতিষ্ঠাত অস্থায়ী সমস্যা হ'ব পাৰে ।
    
    আপুনি আগবাঢ়িব বিচাৰে নেকি ?

en: Toggles a boolean key.
as: এটা বুলিয়েন চাবি টগল কৰে ।

en: Torture-test an application by setting and unsetting a bunch of keys inside the directories on the command line.
as: আদেশ লাইনৰ পৰা পঞ্জিকাৰ ভিতৰৰ অনেক চাবি নিৰ্ধাৰণ আৰু আনসেট কৰি এটা অনুপ্ৰয়োগৰ অগ্নি-পৰীক্ষা কৰক ।

en: Torture-test an application by setting and unsetting a bunch of values of different types for keys on the command line.
as: আদেশ শাৰীত চাবিৰ বাবে বিভিন্ন ধৰনৰ মান নিৰ্ধাৰণ আৰু আনসেট কৰি এটা অনুপ্ৰয়োগৰ অগ্নি-পৰীক্ষা কৰক ।

en: Trying to break your application by setting bad values for key:
      %s
as: চাবিৰ বাবে অবৈধ মান নিৰ্ধাৰণ কৰি অনুপ্ৰয়োগ অকাৰ্যকৰ কৰাৰ প্ৰচেষ্টা কৰা হৈছে:
      %s

en: Trying to break your application by setting bad values for keys in directory:
      %s
as: পঞ্জিকাত চাবিৰ বাবে অবৈধ মান নিৰ্ধাৰণ কৰি অনুপ্ৰয়োগ অকাৰ্যকৰ কৰাৰ প্ৰচেষ্টা কৰা হৈছে:
      %s

en: Two <car> elements given for same pair
as: একে জোৰাৰ বাবে দুই <car> বস্তু উল্লিখিত হৈছে

en: Two <cdr> elements given for same pair
as: একে জোৰাৰ বাবে দুটা <cdr> বস্তু উল্লিখিত হৈছে

en: Two <default> elements below a <local_schema>
as: <local_schema> ৰ তলত দু <default> বস্তু

en: Two <longdesc> elements below a <local_schema>
as: <local_schema> ৰ তলত দু <longdesc> বস্তু

en: Type mismatch
as: ধৰন অমিল

en: Type: %s
as: ধৰন: %s

en: Unable to open saved state file '%s': %s
as: সংৰক্ষিত state নথিপত্ৰ '%s' খুলিবলৈ সমস্যা: %s

en: Unable to parse XML file '%s'
as: '%s' XML নথিপত্ৰ বিশ্লেষণ কৰা নাযায়

en: Unable to remove directory `%s' from the XML backend cache, because it has not been successfully synced to disk
as: ডিস্কৰ সৈতে সঠিকৰূপে সুসংগত নোহোৱাৰ ফলত XML বেক-এন্ড কেছেৰ পৰা `%s' পঞ্জিকা আঁতৰুৱা নাযায়

en: Unable to restore a listener on address '%s', couldn't resolve the database
as: '%s' ঠিকনাত listener ক পুনঃ স্থাপন কৰিবলৈ ব্যৰ্থ, তথ্যভঁৰাল মীমাংসা কৰা নাযায়

en: Unable to store a value at key '%s', as the configuration server has no writable databases. There are some common causes of this problem: 1) your configuration path file %s/path doesn't contain any databases or wasn't found 2) somehow we mistakenly created two gconfd processes 3) your operating system is misconfigured so NFS file locking doesn't work in your home directory or 4) your NFS client machine crashed and didn't properly notify the server on reboot that file locks should be dropped. If you have two gconfd processes (or had two at the time the second was launched), logging out, killing all copies of gconfd, and logging back in may help. If you have stale locks, remove ~/.gconf*/*lock. Perhaps the problem is that you attempted to use GConf from two machines at once, and ORBit still has its default configuration that prevents remote CORBA connections - put "ORBIIOPIPv4=1" in /etc/orbitrc. As always, check the user.* syslog for details on problems gconfd encountered. There can only be one gconfd per home directory, and it must own a lockfile in ~/.gconfd and also lockfiles in individual storage locations such as ~/.gconf
as: '%s' চাবিত মান ৰাখিব নোৱাৰি, কাৰণ বিন্যাস সেৱকত কোনো লিখিব পৰা তথ্যভঁৰাল নাই । ইয়াৰ কিছুমান সাধাৰণ কাৰণ আছে: ১) আপোনাৰ বিন্যাস পথৰ নথিপত্ৰ %s/path ত তথ্যভঁৰাল নাই বা পোৱা ন'গ'ল ২) কিবা ধৰণে আপুনি ভুলকৈ দুটা gconfd প্ৰক্ৰিয়া আৰম্ভ কৰিলো ৩) আপোনাৰ কাৰ্য্যকৰপ্ৰণালী ভুলকৈ বিন্যাস কৰা হৈছে যাৰ কাৰণে আপোনাৰ ঘৰৰ পঞ্জিকাত NFS file locking এ কাম নকৰে বা ৪) আপোনাৰ NFS গ্ৰাহক যন্ত্ৰ ক্ৰেশ্ব কৰিলে আৰু শুদ্ধকৈ সেৱকক পুনৰাৰম্ভৰ পিছত জাননি নিদিলে যে file locks ক আঁতৰাব লাগে । আপোনাৰ ওচৰত দুটা gconfd প্ৰক্ৰিয়া হ'লে (বা দ্বিতীয়টো আৰম্ভ কৰোঁতে আপোনাৰ ওচৰত দুটা থাকিলে), প্ৰস্থান কৰি, gconfd ৰ সকলো নকল শেষ কৰি, আৰু পুনঃ প্ৰৱেশ কৰিলে সহায় পাব পাৰে । আপোনাৰ ওচৰত stale locks থাকিলে, ~/.gconf*/*lock আঁতৰাওক । হ'ব পাৰে যে আপুনি একে সময়তে দুটা যন্ত্ৰৰ পৰা GConf ব্যৱহাৰ কৰিব বিচাৰিলে, আৰু তাৰ অবিকল্পিত বিন্যাসত ORBit এ দূৰৰ CORBA সংযোগৰ অনুমতি নিদিয়ে - /etc/orbitrc ত "ORBIIOPIPv4=1" দিয়ক । আগৰ দৰে, gconfd য়ে পোৱা সমস্যাৰ কাৰণে user.* syslog পৰীক্ষা কৰক । প্ৰত্যেক ঘৰৰ পঞ্জিকাত অকল এটা gconfd হ'ব পাৰে, আৰু সি ~/.gconfd ত এটা lockfile  ৰ গৰাকী হ'ব লাগে আৰু ~/.gconf ৰ নিচিনা ব্যক্তিগগত ভঁৰালৰ স্থানত lockfiles ৰ গৰাকী হ'ব লাগে ।

en: Uninstalled schema `%s' from locale `%s'
as: স্কিমা `%s ৰ পৰা লোকেইল `%s' আন-সংস্থাপন কৰা হ'ব

en: Unknown error
as: অজ্ঞাত ত্ৰুটি

en: Unknown error %s: %s
as: অজ্ঞাত ত্ৰুটি %s: %s

en: Unknown value "%s" for "%s" attribute on element <%s>
as: অজ্ঞাত মান "%s", <%s> বস্তুৰ "%s" বৈশিষ্ট্যৰ ক্ষেত্ৰত উল্লিখিত হৈছে

en: Unload a set of values described in an XML file.
as: এটা XML নথিপত্ৰে বৰ্ণনাকৃত মান আনলোড কৰক ।

en: Unloading XML backend module.
as: XML বেক-এন্ড অংশ আন-তুলি লোৱা হৈছে ।

en: Unloading text markup backend module.
as: টেক্সট মাৰ্ক-আপ বেকএন্ড অংশ আনতুলি লোৱা হৈছে ।

en: Unset
as: আনছেট

en: Unset the keys on the command line
as: আদেশ শাৰীত চাবি আনসেট কৰক

en: Usage: %s <dir>
as: ব্যৱহাৰপ্ৰণালী: %s <dir>

en: Usage: %s <dir>
      Merges a markup backend filesystem hierarchy like:
        dir/%%gconf.xml
            subdir1/%%gconf.xml
            subdir2/%%gconf.xml
      to:
        dir/%%gconf-tree.xml
as: ব্যৱহাৰপ্ৰণালী: %s <dir>
      নিৰ্দিষ্ট বিন্যাসৰ মাৰ্ক-আপ বেক-এন্ড নথিপত্ৰপ্ৰণালী অনুক্ৰম যেনে:
        dir/%%gconf.xml
            subdir1/%%gconf.xml
            subdir2/%%gconf.xml
      একত্ৰিত কৰা হয় নিম্নলিখিত ৰূপত:
        dir/%%gconf-tree.xml

en: Value at '%s' is not a schema
as: '%s' ত উপস্থিত মান স্কিমা নহয়

en: Value for `%s' set in a read-only source at the front of your configuration path
as: উল্লিখিত বিন্যাস পাথৰ আৰম্ভত অকল পঢ়িব পৰা `%s' মান নিৰ্ধাৰিত হৈছে

en: Value type is only relevant when setting a value
as: অকল মান স্থাপনৰ সময়ত মানৰ প্ৰকৃতি প্ৰযোজ্য

en: WARNING: <locale> node has no `name="locale"' attribute, ignoring
as: সতৰ্কবাৰ্তা: <locale> নোডত `name="locale"' বৈশিষ্ট্য উপস্থিত নাই, অগ্ৰাহ্য কৰা হ'ব

en: WARNING: Failed to parse boolean value `%s'
as: সতৰ্কবাৰ্তা: `%s' boolean মান বিশ্লেষণ কৰিবলৈ ব্যৰ্থ

en: WARNING: Failed to parse default value `%s' for schema (%s)
as: সতৰ্কবাৰ্তা: অবিকল্পিত মান `%s' স্কিমাৰ (%s) বাবে বিশ্লেষণ কৰিবলৈ ব্যৰ্থ

en: WARNING: Failed to parse float value `%s'
as: সতৰ্কবাৰ্তা: `%s' float মান বিশ্লেষণ কৰিবলৈ ব্যৰ্থ

en: WARNING: Failed to parse int value `%s'
as: সতৰ্কবাৰ্তা: `%s' int মান বিশ্লেষণ কৰিবলৈ ব্যৰ্থ

en: WARNING: Failed to parse string value `%s'
as: সতৰ্কবাৰ্তা: `%s' string মান বিশ্লেষণ কৰিবলৈ ব্যৰ্থ

en: WARNING: Invalid node <%s> in a <locale> node
as: সতৰ্কবাৰ্তা: <locale> নোডত অবৈধ নোড <%s>

en: WARNING: You cannot set a default value for a schema
as: সকৰ্তবাৰ্তা: স্কিমাৰ অবিকল্পিত মান স্থাপন কৰা সম্ভৱ নহয়

en: WARNING: car_type can only be int, float, string or bool and not `%s'
as: সতৰ্কবাৰ্তা: car_type অকল int, float, string বা bool হ'ব পাৰে, `%s' নহয়

en: WARNING: cdr_type can only be int, float, string or bool and not `%s'
as: সতৰ্কবাৰ্তা: cdr_type অকল int, float, string বা bool হ'ব পাৰে, `%s' নহয়

en: WARNING: empty <applyto> node
as: সতৰ্কবাৰ্তা: ৰিক্ত <applyto> নোড

en: WARNING: failed to associate schema `%s' with key `%s': %s
as: সতৰ্কবাৰ্তা: স্কিমা `%s'-ৰ সৈতে `%s' চাবি সংযুক্ত কৰিবলৈ ব্যৰ্থ: %s

en: WARNING: failed to install schema `%s', locale `%s': %s
as: সতৰ্কবাৰ্তা: `%s' স্কীমা, লোকেইল `%s' সংস্থাপনত বিফল: %s

en: WARNING: failed to parse type name `%s'
as: সতৰ্কবাৰ্তা: ধৰনৰ নাম `%s' বিশ্লেষণ কৰিবলৈ ব্যৰ্থ

en: WARNING: failed to uninstall schema `%s', locale `%s': %s
as: সতৰ্কবাৰ্তা: `%s' স্কীমা, লোকেইল `%s' সংস্থাপন আঁতৰুৱাত বিফল: %s

en: WARNING: gconftool internal error, unknown GConfValueType
as: WARNING: gconftool ৰ অভ্যন্তৰীণ ভুল, অজ্ঞাত GConfValueType

en: WARNING: invalid or missing car_type or cdr_type for schema (%s)
as: সতৰ্কবাৰ্তা: স্কিমাৰ (%s) ক্ষেত্ৰত অবৈধ বা অনুপস্থিত car_type বা cdr_type

en: WARNING: invalid or missing list_type for schema (%s)
as: সতৰ্কবাৰ্তা: স্কিমাৰ (%s) list_type বৈধ নহয় বা অনুপস্থিত

en: WARNING: invalid or missing type for schema (%s)
as: সতৰ্কবাৰ্তা:স্কিমাৰ (%s) প্ৰকৃতি বৈধ নহয় বা অনুপস্থিত

en: WARNING: key specified (%s) for schema under a <value> - ignoring
as: সতৰ্কবাৰ্তা: স্কিমাৰ বাবে <value> ৰ পৰা চাবি (%s) উল্লিখিত - অগ্ৰাহ্য কৰা হ'ব

en: WARNING: list_type can only be int, float, string or bool and not `%s'
as: সতৰ্কবাৰ্তা: list_type অকল int, float, string বা bool হ'ব পাৰে, `%s' নহয়

en: WARNING: multiple <locale> nodes for locale `%s', ignoring all past first
as: সতৰ্কবাৰ্তা: `%s' লোকেইলৰ কাৰণে বহুতো <locale> নোড, প্ৰথমৰ পিছৰ সকলো আওকাণ কৰা হৈছে

en: WARNING: must have a child node under <value>
as: সতৰ্কবাৰ্তা: <value> ৰ নিম্নস্থ চাইল্ড নোড থকা আৱশ্যক

en: WARNING: must specify both a <car> and a <cdr> in a <pair>
as: সতৰ্কবাৰ্তা: <pair> ৰ ক্ষেত্ৰত <car> আৰু <cdr> উল্লেখ কৰা আৱশ্যক

en: WARNING: no <car_type> specified for schema of type pair
as: সতৰ্কবাৰ্তা: জোৰা প্ৰকৃতিৰ স্কিমাৰ ক্ষেত্ৰত <car_type> উল্লিখিত নাই

en: WARNING: no <cdr_type> specified for schema of type pair
as: সতৰ্কবাৰ্তা: জোৰা প্ৰকৃতিৰ স্কিমাৰ ক্ষেত্ৰত <cdr_type> উল্লিখিত নাই

en: WARNING: no <list_type> specified for schema of type list
as: সতৰ্কবাৰ্তা: তালিকা প্ৰকৃতিৰ স্কিমাৰ ক্ষেত্ৰত <list_type> উল্লিখিত নাই

en: WARNING: no key specified for schema
as: সতৰ্কবাৰ্তা: স্কিমাৰ বাবে চাবি উল্লিখিত নহয়

en: WARNING: node <%s> below <%s> not understood
as: সতৰ্কবাৰ্তা: নোড <%s>, <%s> ৰ তলত বোধগম্য নহয়

en: WARNING: node <%s> not understood
as: সতৰ্কবাৰ্তা: নোড <%s> বোধগম্য নহয়

en: WARNING: node <%s> not understood below <%s>
as: সতৰ্কবাৰ্তা: নোড <%s>, <%s> ৰ তলত বোধগম্য নহয়

en: WARNING: node <%s> not understood below <schema>
as: সতৰ্কবাৰ্তা: <%s> নোড <schema> ৰ নিম্নস্থ বোধগম্য নহয়

en: We didn't have the lock on file `%s', but we should have
as: `%s' নথিপত্ৰত লক অনুপস্থিত, লক থকা উচিত

en: When setting a list you must specify a primitive list-type
as: তালিকা নিৰ্ধাৰণ কৰোঁতে আপুনি এটা প্ৰিমিটিভ তালিকাৰ ধৰণ নিৰ্ধাৰণ কৰিব লাগিব

en: When setting a pair you must specify a primitive car-type and cdr-type
as: জোৰা নিৰ্ধাৰণ কৰোঁতে আপুনি এটা প্ৰিমিটিভ car-ধৰণ আৰু cdr-ধৰণ নিৰ্ধাৰণ কৰিব লাগিব

en: XML filename `%s' is a directory
as: '%s' নামৰ XML নথিপত্ৰ মূলত এটা পঞ্জিকা

en: You must have at least one <locale> entry in a <schema>
as: <schema> ত অন্তত এটা <locale> মান উল্লিখিত হোৱা আৱশ্যক

en: You must specify a configuration source with --config-source when using --direct
as: --direct ব্যৱহাৰ কৰোঁতে আপুনি --config-source ব্যৱহাৰ কৰি এটা বিন্যাসৰ উৎস নিৰ্ধাৰণ কৰিব লাগিব

en: _Continue
as: এৰি যাওক (_C)

en: _Log Out
as: প্ৰস্থান (_L)

en: `%c' is an invalid character in a configuration storage address
as: বিন্যাস সংগ্ৰহস্থলৰ ঠিকনাৰ ক্ষেত্ৰত `%c' বৈধ মান নহয়

en: `%c' is an invalid character in key/directory names
as: চাবি/পঞ্জিকাৰ নামত `%c' অক্ষৰৰ ব্যৱহাৰ বৈধ নহয়

en: couldn't contact ORB to resolve existing gconfd object reference
as: বৰ্তমানে উপস্থিত gconfd অবজেক্ট ৰেফাৰেঞ্চ্‌ মীমাংসা কৰাৰ উদ্দেশ্যে ORB ৰ সৈতে যোগাযোগ কৰা নাযায়

en: couldn't create directory `%s': %s
as: `%s' নামক পঞ্জিকা নিৰ্মাণ কৰিবলৈ ব্যৰ্থ: %s

en: gconfd compiled with debugging; trying to load gconf.path from the source directory
as: ডিবাগ ব্যৱস্থা সহ gconfd কম্পাইল কৰা হৈছে; উৎস পঞ্জিকাৰ পৰা gconf.path তুলি লোৱাৰ প্ৰচেষ্টা কৰা হৈছে

en: none
as: শূণ্য

en: parsing XML file: lists and pairs may not be placed inside a pair
as: XML নথিপত্ৰক বিশ্লেষণ কৰা হৈছে: তালিকা আৰু জোৰা কোনো জোৰাত অন্তৰ্ভুক্ত কৰা নাযাব

en: starting (version %s), pid %u user '%s'
as: আৰম্ভ কৰা হৈছে (সংস্কৰণ %s), pid %u user '%s'
