gconf.HEAD.ar - en to ar translation catalogue (468 entries)

en: %s Continue (y/n)?
ar: ‏%s أأكمل (ن/ل)؟

en: %s option must be used by itself.
ar: يجب أن يستعمل الخيار %s مع نفسه.

en: '\%o' is not an ASCII character and thus isn't allowed in key names
ar: ‏'\%o' ليس محرف أسكي، وبالتالي غير مسموح به في أسماء المفاتيح

en: (no value set)
ar: (لم تُضبط أي قيمة)

en: - Sanity checks for GConf
ar: - فحوص سلامة GConf.

en: - Tool to manipulate a GConf configuration
ar: - أداة لمعالجة إعدادات GConf

en: --ignore-schema-defaults is only relevant with --get, --all-entries, --dump, --recursive-list, --get-list-size or --get-list-element
ar: ‏‪--ignore-schema-defaults‬ تنطبق فقط مع ‪--get‬، ‪--all-entries‬، ‪--dump‬، ‪--recursive-list‬، ‪--get-list-size‬ أو ‪--get-list-element‬

en: --recursive-list should not be used with --get, --set, --unset, --all-entries, --all-dirs, or --search-key
ar: لا يجب استعمال ‪--recursive-list‬ مع ‪--get‬، ‪--set‬، ‪--unset‬، ‪--all-entries‬، ‪--all-dirs‬، أو ‪--search-key‬

en: --set_schema should not be used with --get, --set, --unset, --all-entries, --all-dirs, or --search-key
ar: لا يجب استعمال ‪--set_schema‬ مع ‪--get‬، ‪--set‬، ‪--unset‬، ‪--all-entries‬، ‪--all-dirs‬، أو ‪--search-key‬

en: <%s> provided but current element does not have type %s
ar: أُعطِي <%s> لكن العنصر الحالي لا يملك النوع %s

en: <%s> provided but parent <entry> does not have a value
ar: أُعطِي <%s> لكن الأب <entry> لا يملك قيمة

en: <li> has wrong type %s
ar: ‏<li> له نوع خاطىء %s

en: A node has unknown "type" attribute `%s', ignoring
ar: عقدة لها خاصة "type" مجهولة `%s'، سأتجاهلها

en: A toplevel node in XML file `%s' is <%s> rather than <entry>, ignoring
ar: عقدة مستوى أعلى في ملف XML `%s' <%s> عوضا عن <entry>، سأتجاهلها

en: Adding client to server's list failed, CORBA error: %s
ar: فشلت إضافة العميل لقائمة الخادوم، خطأ CORBA: %s

en: Adding source `%s'
ar: يضيف مصدر `%s'

en: Attached schema `%s' to key `%s'
ar: مخطط `%s' ملحق بالمفتاح `%s'

en: Attribute "%s" is invalid on <%s> element in this context
ar: الخاصّة "%s" غير صالحة على العنصر <%s> في هذا السياق

en: Backend `%s' failed to return a vtable
ar: فشلت الخلفيّة '%s' في إعادة قيمة vtable

en: Backend `%s' missing required vtable member `%s'
ar: تفتقد الخلفيّة '%s` للعضو vtable المطلوب '%s`

en: Bad XML node: %s
ar: عقدة XML سيئة: %s

en: Bad address `%s'
ar: عنوان غير سليم `%s'

en: Bad address `%s': %s
ar: عنوان غير سليم `%s': %s

en: Bad key or directory name
ar: مفتاح أو اسم دليل غير صالحين

en: Bypass server, and access the configuration database directly. Requires that gconfd is not running.
ar: تخطى الخادوم، وادخل إلى قاعدة بيانات الإعدادات مباشرة. يتطلب كون gconfd لا يعمل.

en: CORBA error: %s
ar: خطأ CORBA : %s

en: Can't add notifications to a local configuration source
ar: تعذّر إضافة تذكير لمصدر إعدادات محلي

en: Can't get and set/unset simultaneously
ar: تعذّر الجلب و الضبط/التصفير متزامنا

en: Can't get type and set/unset simultaneously
ar: تعذّر جلب النوع و الضبط/التصفير متزامنا

en: Can't have a period '.' right after a slash '/'
ar: لا يمكن وجود نقطة '.' بعد شرطة '/'

en: Can't have two slashes '/' in a row
ar: لا يمكن وجود شرطتان '/' في صف

en: Can't overwrite existing read-only value
ar: تعذّر استبدال قيمة موجودة مقروءة فقط

en: Can't read from or write to the XML root directory in the address "%s"
ar: تعذّر القراءة من أو الكتابة على دليل XML الجذري في العنوان "%s"

en: Can't remove file %s: %s
ar: تعذّر حذف %s: %s

en: Can't set and get/unset simultaneously
ar: تعذّر الضبط و الجلب/التصفير متزامنا

en: Can't use --all-dirs with --get or --set
ar: لا يمكن استعمال ‪--all-dirs‬ مع ‪--get‬ أو ‪--set‬

en: Can't use --all-entries with --get or --set
ar: لا يمكن استعمال ‪--all-entries‬ مع ‪--get‬ أو ‪--set‬

en: Can't write to file `%s': %s
ar: تعذّر الكتابة على الملف `%s': %s

en: Cannot find directory %s
ar: تعذّر العثور على الدليل %s

en: Cannot set schema as value
ar: تعذّر وضع المخطط كقيمة

en: Car Type: %s
ar: نوع الرمز: %s

en: Cdr Type: %s
ar: نوع cdr : %s

en: Change GConf mandatory values
ar: غيّر قيم GCong الإجبارية

en: Change GConf system values
ar: غيّر قيم GConf للنظام

en: Client options:
ar: خيارات العميل:

en: Config file '%s' is empty
ar: ملف الإعدادات '%s' فارغ

en: Configuration server couldn't be contacted
ar: تعذّر الاتصال بخادوم الإعدادات

en: Contacting LDAP server: host '%s', port '%d', base DN '%s'
ar: يجري الاتصال بخادوم LDAP: المستضيف '%s'، المنفذ '%d'، قاعدة DN '%s'

en: Corrupt data in configuration source database
ar: بيانات تالفة في قاعدة بيانات مصدر الإعدادات

en: Could not connect to session bus: %s
ar: تعذر الاتصال بناقل الجلسة: %s

en: Could not connect to system bus: %s
ar: تعذّر الاتصال بناقل النظام: %s

en: Could not create file '%s', probably because it already exists
ar: تعذّر إنشاء الملف '%s' ربما لأنه موجود

en: Could not lock temporary file '%s': %s
ar: تعذّر قفل الملف المؤقت '%s': %s

en: Could not make directory "%s": %s
ar: تعذّر إنشاء الدليل "%s": %s

en: Could not make directory `%s': %s
ar: تعذّر إنشاء الدليل`%s': %s

en: Could not move aside old saved state file '%s': %s
ar: تعذّر تحويل ملف الحالة المحفوظ قديما جأنبا '%s': %s

en: Could not open lock directory for %s to remove locks: %s
ar: تعذّر فتح دليل الأقفال لـ %s لحذف الأقفال: %s

en: Could not open saved state file '%s' for writing: %s
ar: تعذّر فتح ملف الحالة المحفوظ '%s' للكتابة: %s

en: Could not remove "%s": %s
ar: تعذّر حذف "%s": %s

en: Could not remove file %s: %s
ar: تعذّر حذف الملف %s: %s

en: Could not send message to GConf daemon: %s
ar: غير قادر على إرسال رسالة إلى عفريت GConf:‏ %s

en: Could not stat `%s': %s
ar: تعذّر احصاء `%s': %s

en: Could not write saved state file '%s' fd: %d: %s
ar: لا يمكن الكتابة على ملف الحالة المحفوظ '%s' fd: %d: %s

en: Couldn't find the XML root directory in the address `%s'
ar: تعذّر العثور على دليل XML الجذري في العنوان `%s'

en: Couldn't interpret CORBA value for list element
ar: تعذّر تفسير قيمة CORBA لعنصر القائمة

en: Couldn't locate backend module for `%s'
ar: تعذّر العثور على وحدة خلفية `%s'

en: Couldn't make sense of CORBA value received in set request for key `%s'
ar: لم أفهم معنى قيمة CORBA الذي تلقيته ضمن طلب الضبط للمفتاح `%s'

en: Couldn't open path file `%s': %s
ar: تعذّر فتح ملف المسار `%s': %s

en: Couldn't resolve address for configuration source
ar: تعذّر الاتصال بعنوان مصدر الإعدادات

en: Created Evolution/LDAP source using configuration file '%s'
ar: أُنشِئ مصدر إِفليوشن/LDAP باستعمال ملف الإعدادات '%s'

en: DESCRIPTION
ar: وصف

en: Default Value: %s
ar: القيمة المبدئية: %s

en: Didn't find car and cdr for XML pair node
ar: تعذّر العثور على المحرف و cdr لعقدة زوج XML

en: Didn't understand XML node <%s> inside an XML list node
ar: تعذّر فهم عقدة XML <%s> داخل عقدة قائمة XML

en: Didn't understand XML node <%s> inside an XML pair node
ar: تعذّر فهم عقدة XML <%s> داخل عقدة زوج XML

en: Didn't understand `%s' (expected integer)
ar: لم أفهم `%s' (توقعت عددا صحيحا)

en: Didn't understand `%s' (expected real number)
ar: لم أفهم `%s' (توقعت عددا حقيقيا)

en: Didn't understand `%s' (expected true or false)
ar: لم أفهم `%s' (توقعت صحيح أو خطأ)

en: Didn't understand `%s' (extra trailing characters)
ar: لم أفهم `%s' (رموز إضافية في النهاية)

en: Didn't understand `%s' (extra unescaped ')' found inside pair)
ar: لم أفهم `%s' (وجد ')' إضافي وغير مُتخطى الزوج)

en: Didn't understand `%s' (extra unescaped ']' found inside list)
ar: لم أفهم `%s' (وجدت ']' إضافية وغير مُتخطاة في القائمة)

en: Didn't understand `%s' (list must end with a ']')
ar: لم أفهم `%s' (يجب أن تنتهي القائمة بـ '[')

en: Didn't understand `%s' (list must start with a '[')
ar: لم أفهم `%s' (يجب أن تبدأ القائمة بـ ']')

en: Didn't understand `%s' (pair must end with a ')')
ar: لم أفهم `%s' (يجب أن ينتهي الزوج بـ '‪(‬')

en: Didn't understand `%s' (pair must start with a '(')
ar: لم أفهم `%s' (يجب أن يبدأ الزوج بـ ')' ‬)

en: Didn't understand `%s' (wrong number of elements)
ar: لم أفهم `%s' (عدد عناصر مغلوط)

en: Directory operation on key
ar: عملية دليل على مفتاح

en: Directory/file permissions for XML source at root %s are: %o/%o
ar: تصاريح الدليل/الملف لمصدر XML عند الجذر%s هي : %o/%o

en: Document `%s' has no top level <%s> node
ar: ليس للمستند `%s' عقدة مستوى أعلى <%s>

en: Document `%s' has the wrong type of root node (<%s>, should be <%s>)
ar: للمستند `%s' نوع عقدة جذر خاطئة (<%s>, وجب أن يكون <%s>)

en: Document `%s' is empty?
ar: المستند `%s' فارغ؟

en: Don't understand type `%s'
ar: لم يفهم نوع `%s'

en: Dump to standard output an XML description of all entries under a directory, recursively.
ar: اطرح وصف اكس آم آل XML لكل المداخل تحت دليل، بشكل متتابع.

en: Duplicate entry `%s' in `%s', ignoring
ar: عنصر متكرر `%s' في `%s'، سأتجاهله

en: Element <%s> is not allowed below <%s>
ar: العنصر <%s> غير مسموح به تحت <%s>

en: Element <%s> is not allowed inside a <%s> element
ar: العنصر <%s> غير مسوح به ضمن عنصر <%s>

en: Element <%s> is not allowed inside current element
ar: العنصر <%s> غير مسوح به ضمن العنصر الحالي

en: Encoded value is not valid UTF-8
ar: القيمة المرمزة ليست قيمة UTF-8 سليمة

en: Entry with no name in XML file `%s', ignoring
ar: مدخلة بدون اسم في ملف XML `%s'، سأتجاهله

en: Error associating schema name '%s' with key name '%s': %s
ar: خطأ عند ربط اسم المخطط '%s' باسم المفتاح '%s': %s

en: Error checking existence of `%s': %s
ar: خطأ عند التأكد من وجود `%s': %s

en: Error finding metainfo: %s
ar: خطأ في البحث عن المعلومات العامة: %s

en: Error getting default value for `%s': %s
ar: خطأ عند أخذ القيمة المبدئية لـ `%s': %s

en: Error getting metainfo: %s
ar: خطأ عند جلب المعلومات العامة: %s

en: Error getting new value for "%s": %s
ar: خطأ عند جلب قيمة جديدة لـ "%s": %s

en: Error getting schema at '%s': %s
ar: خطأ أثناء جلب المخطط في '%s': %s

en: Error getting value for `%s': %s
ar: خطأ عند جلب قيمة لـ `%s': %s

en: Error initializing module `%s': %s
ar: خطأ في تهيئة الوحدة `%s': %s

en: Error listing dirs in `%s': %s
ar: خطأ عند سرد الدلائل عند `%s': %s

en: Error listing dirs: %s
ar: خطأ عند سرد الدلائل: %s

en: Error loading some configuration sources: %s
ar: خطأ عند تحميل بعض مصادر الإعدادات: %s

en: Error obtaining new value for `%s' after change notification from backend `%s': %s
ar: خطأ في الحصول على قيمة جديدة لـ`%s' بعد تبليغ تغيّر من الخلفية `%s': %s

en: Error obtaining new value for `%s': %s
ar: خطأ في الحصول على قيمة جديدة لـ`%s': %s

en: Error opening module `%s': %s
ar: خطأ عند فتح الوحدة `%s': %s

en: Error querying LDAP server: %s
ar: خطأ عند استعلام خادوم LDAP : %s

en: Error reading "%s": %s
ar: خطأ أثناء قراءة "%s": %s

en: Error reading saved state file: %s
ar: خطأ عند قراءة ملف الحالة المحفوظ: %s

en: Error reading the file:
ar: خطأ في قراءة الملف:

en: Error releasing lockfile: %s
ar: خطأ عند إصدار ملف القفل: %s

en: Error removing directory "%s": %s
ar: خطأ عند حذف الدليل "%s": %s

en: Error removing schema name from '%s': %s
ar: خطأ أثناء حذف اسم المخطط من '%s': %s

en: Error saving GConf tree to '%s': %s
ar: خطأ في حفظ شجرة GConf إلى '%s': %s

en: Error setting schema for `%s': %s
ar: خطأ عند ضبط المخطط لـ `%s': %s

en: Error setting value for `%s': %s
ar: خطأ عند ضبط قيمة لـ `%s': %s

en: Error setting value: %s
ar: خطأ عند ضبط القيمة: %s

en: Error setting value: %s
ar: خطأ عند ضبط القيمة: %s

en: Error syncing configuration data: %s
ar: خطأ في مزامنة بيانات الإعدادات: %s

en: Error syncing the XML backend directory cache: %s
ar: خطأ أثناء مزامنة الذاكرة المؤقتة لخلفية XML للدليل: %s

en: Error syncing: %s
ar: خطأ مزامنة: %s

en: Error syncing: %s
ar: خطأ مزامنة: %s

en: Error unsetting "%s": %s
ar: خطأ عند إلغاء ضبط "%s": %s

en: Error unsetting `%s': %s
ar: خطأ إلغاء الضبط `%s': %s

en: Error unsetting `%s': %s
ar: خطأ في تصفير `%s': %s

en: Error while parsing options: %s.
    Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
ar: خطأ عند تحليل الخيارات %s.
    شغّل ‪'%s --help'‬ لرؤية قائمة كاملة بخيارات سطر الأوامر.

en: Error writing file "%s": %s
ar: خطأ في كتابة الملف "%s": %s

en: Error: %s
ar: خطأ: %s

en: Exiting
ar: يخرج

en: Expected (%s,%s) pair, got a pair with one or both values missing
ar: توقعت زوج (%s، %s) تلقيت زوجا ناقص لقيمة أو للقيمتأن

en: Expected `%s' got `%s' for key %s
ar: توقعت `%s' تلقيت `%s' للمفتاح %s

en: Expected bool, got %s
ar: توقعت عددا منطقيا، تلقيت %s

en: Expected float, got %s
ar: توقعت عدد عشريا، تلقيت %s

en: Expected int, got %s
ar: توقعت عددا صحيحا، تلقيت %s

en: Expected list of %s, got list of %s
ar: توقعت قائمة %s، تلقيت قائمة %s

en: Expected list, got %s
ar: توقعت قائمة تلقيت %s

en: Expected pair of type (%s,%s) got type (%s,%s)
ar: توقعت زوجا من نوع (%s،%s) تلقيت النوع (%s،%s)

en: Expected pair, got %s
ar: توقعت زوجا تلقيت %s

en: Expected schema, got %s
ar: توقعت مخططا، تلقيت %s

en: Expected string, got %s
ar: توقعت سلسلة، تلقيت %s

en: FILENAME
ar: اسم الملف

en: Failed
ar: فشل

en: Failed reading default value for schema: %s
ar: فشلت قراءة القيمة المبدئية للمخطط: %s

en: Failed to access configuration source(s): %s
ar: فشل الوصول إلى مصادر الإعدادات: %s

en: Failed to clean up file '%s': %s
ar: فشل مسح الملف '%s': %s

en: Failed to close file `%s': %s
ar: فشل غلق الملف `%s': %s

en: Failed to close gconfd logfile; data may not have been properly saved (%s)
ar: فشل غلق ملف التسجيل لـ gconfd ربما لم تحفظ البيانات بشكل سليم (%s)

en: Failed to close new saved state file '%s': %s
ar: تعذّر غلق ملف الحالة المحفوظ آنفا '%s': %s

en: Failed to contact LDAP server: %s
ar: خطأ عند الاتصال بخادوم LDAP : %s

en: Failed to convert IOR '%s' to an object reference
ar: فشل تحويل الـ IOR '%s' إلى مرجع كائن

en: Failed to convert object to IOR
ar: فشل في تحويل الكائن إلى IOR

en: Failed to create file `%s': %s
ar: فشل إنشاء الملف `%s': %s

en: Failed to create or open '%s'
ar: فشل إنشاء أو فتح '%s'

en: Failed to delete "%s": %s
ar: فشل حذف "%s": %s

en: Failed to delete old file `%s': %s
ar: فشل مسح الملف القديم `%s': %s

en: Failed to flush client add to saved state file: %s
ar: فشل ذر عنوان العميل على ملف الحالة المحفوظ: %s

en: Failed to get IOR for client: %s
ar: فشل الحصول على IOR للعميل: %s

en: Failed to get a lock
ar: فشل الحصول على قفل

en: Failed to get all entries in `%s': %s
ar: فشل في جلب جميع البيانات عند `%s': %s

en: Failed to get bus name for daemon, exiting: %s
ar: فشل في الحصول على اسم الناقل للرقيب، يتم الخروج: %s

en: Failed to get configuration file path from '%s'
ar: فشل الحصول على مسار ملف الإعدادات من '%s'

en: Failed to get connection to session: %s
ar: فشل في الاتصال بالجلسة: %s

en: Failed to get object reference for ConfigServer
ar: فشل الحصول على مرجع الكائن لخادوم الإعدادات (ConfigServer)

en: Failed to get value for `%s': %s
ar: فشل جلب قيمة `%s': %s

en: Failed to give up lock on XML directory "%s": %s
ar: فشل التخلص من القفل على دليل XML "%s": %s

en: Failed to init GConf: %s
ar: فشل تشغيل GConf: %s

en: Failed to link '%s' to '%s': %s
ar: فشل ربط '%s' لـ '%s': %s

en: Failed to load file "%s": %s
ar: فشل تحميل الملف "%s": %s

en: Failed to load source "%s": %s
ar: فشل تحميل المصدر "%s": %s

en: Failed to lock '%s': probably another process has the lock, or your operating system has NFS file locking misconfigured (%s)
ar: فشل قفل '%s': ربما لأن عملية أخرى تضع القفل أو لنظام تشغيلك قفل NFS للملفات معد بشكل غير سليم (%s)

en: Failed to log addition of listener %s (%s); will not be able to restore this listener on gconfd restart, resulting in unreliable notification of configuration changes.
ar: فشل تسجيل إضافة المستمع %s (%s)؛ لن يمكن استرجاع هذا المستمع عند إعادة تشغيل gconfd، مما سينتج عنه تذكيرا غير حقيقي لتغييرات في الإعدادات.

en: Failed to log addition of listener to gconfd logfile; won't be able to re-add the listener if gconfd exits or shuts down (%s)
ar: فشل تسجيل إضافة مستمع لملف التسجيل لـ gconfd؛ لن يمكن إعادة إضافة المستمع إذا خرج gconfd أو أغلق (%s)

en: Failed to log removal of listener to gconfd logfile; might erroneously re-add the listener if gconfd exits or shuts down (%s)
ar: فشل تسجيل حذف المستمع في ملف التسجيل لـ gconf ؛ ربما يعيد إضافة المستمع خطأ إذا خرج gconfd أو (%s)

en: Failed to log removal of listener to logfile (most likely harmless, may result in a notification weirdly reappearing): %s
ar: فشل تسجيل حذف المستمع في ملف التسجيل (هذا غير مضر، ربما تكون النتيجة تذكيرا يظهر مرة أخرى: %s

en: Failed to move new saved state file into place: %s
ar: فشل نقل ملف الحالة المحفوظ آنفا إلى مكانه: %s

en: Failed to move temporary file "%s" to final location "%s": %s
ar: فشل نقل الملف المؤقّت "%s" إلى الموقع النهائي "%s": %s

en: Failed to open "%s": %s
ar: فشل فتح "%s": %s

en: Failed to open `%s': %s
ar: فشل فتح `%s': %s

en: Failed to open gconfd logfile; won't be able to restore listeners after gconfd shutdown (%s)
ar: فشل فتح ملف التسجيل لـ gconfd لن يمكن استرجاع المستمعين بعد إغلاق gconfd (%s)

en: Failed to open saved state file: %s
ar: فشل فتح ملف الحالة المحفوظ: %s

en: Failed to parse XML file "%s"
ar: فشل تحليل ملف XML "%s"

en: Failed to remove '%s': %s
ar: فشل حذف '%s': %s

en: Failed to remove lock directory `%s': %s
ar: فشل حذف دليل القفل `%s': %s

en: Failed to remove lock file `%s': %s
ar: فشل حذف ملف القفل `%s': %s

en: Failed to rename `%s' to `%s': %s
ar: فشلت اعادة تسمية `%s' إلى `%s': %s

en: Failed to restore `%s' from `%s': %s
ar: فشل استرجاع `%s' من `%s': %s

en: Failed to restore original saved state file that had been moved to '%s': %s
ar: فشل استرجاع ملف الحالة الأصلي الذي حول إلى '%s': %s

en: Failed to set mode on `%s': %s
ar: فشل ضبط النسق لـ `%s': %s

en: Failed to shut down backend
ar: فشل في إغلاق الخلفية

en: Failed to spawn the configuration server (gconfd): %s
ar: فشل تكثير خادوم الإعدادات (gconfd): %s

en: Failed to stat `%s': %s
ar: فشل احصاء `%s': %s

en: Failed to sync XML cache contents to disk
ar: فشلت مزامنة محتويات ذاكرة XML مع القرص

en: Failed to sync one or more sources: %s
ar: فشل مزامنة مصدر أو أكثر: %s

en: Failed to unset breakage key %s: %s
ar: فشل حذف مفتاح الكسر %s: %s

en: Failed to write "%s": %s
ar: فشلت كتابة "%s": %s

en: Failed to write XML data to `%s': %s
ar: فشلت كتابة بيانات XML إلى '%s': %s

en: Failed to write byte to pipe file descriptor %d so client program may hang: %s
ar: فشلت كتابة البايت لواصف أنبوب الملف %d، من الممكن أن يكون البرنامج العميل معلقا: %s

en: Failed to write client add to saved state file: %s
ar: فشلت كتابة عنوان العميل في ملف الحالة المحفوظ: %s

en: Failed to write file `%s': %s
ar: فشلت كتابة الملف `%s': %s

en: Failed to write some configuration data to disk
ar: فشلت كتابة بعض بيانات الإعدادات إلى القرص

en: Failure during recursive unset of "%s": %s
ar: فشل أثناء التصفير التكراري لـ "%s": %s

en: Failure listing entries in `%s': %s
ar: فشل سرد المدخلات في `%s': %s

en: Failure shutting down configuration server: %s
ar: فشل في غلق خادوم الإعدادات: %s

en: Fatal error: failed to get object reference for ConfigDatabase
ar: خطأ فادح: فشل الحصول على مرجع الكائن من أجل ConfigDatabase

en: GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_INSTALL is set, not installing schemas
ar: ‏GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_INSTALL مضبوط، لن تُثبت المخططات

en: GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_UNINSTALL is set, not uninstalling schemas
ar: ‏GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_INSTALL مضبوط، لن تُصفّر المخططات

en: GConf Error: %s
ar: خطأ GConf : %s

en: GConf server is not in use, shutting down.
ar: خادوم GConf غير مستعمل، سأغلق

en: GConf warning: failure listing pairs in `%s': %s
ar: تحذير GConf: فشل سرد الأزواج في `%s': %s

en: GConf won't work without dynamic module support (gmodule)
ar: لن يعمل GConf بدون دعم الوحدات الديناميكية (gmodule)

en: Get a specific element from a list key, numerically indexed.
ar: اجلب عنصر خاص من قائمة مفاتيح، مفهرس رقميا.

en: Get the long doc string for a key
ar: اجلب سلسلة التوثيق الطويلة لمفتاح

en: Get the name of the default source
ar: اجلب اسم المصدر المبدئي

en: Get the name of the schema applied to this key
ar: احصل على اسم المخطط المطبق على هذا المفتاح

en: Get the number of elements in a list key.
ar: اجلب عدد العناصر في مفتاح قائمة.

en: Get the short doc string for a key
ar: اجلب سلسلة التوثيق القصيرة لمفتاح

en: Ignore schema defaults when reading values.
ar: تجاهل مبدئيات المخطّط عند قراءة القيم.

en: Ignoring XML node `%s': %s
ar: يتجاهل عقدة XML `%s': %s

en: Ignoring XML node with name `%s': %s
ar: يتجاهل عقدة XML باسم `%s': %s

en: Ignoring bad car from XML pair: %s
ar: يتجاهل المحرف السيء من زوج XML: %s

en: Ignoring bad cdr from XML pair: %s
ar: يتجاهل cdr سيء من زوج XML: %s

en: Ignoring schema name `%s', invalid: %s
ar: يتجاهل اسم المخطط `%s'، غير سليم: %s

en: Incorrect type for list element in %s
ar: نوع غير صحيح لعنصر القائمة عند %s

en: Initializing Markup backend module
ar: تهيئة وحدة التّعليم الخلفيّة

en: Initializing XML backend module
ar: يُمهِّد وحدة خلفية XML

en: Installation options:
ar: خيارات التثبيت:

en: Installed schema `%s' for locale `%s'
ar: ثبّت المخطط `%s' للموقع `%s'

en: Integer `%s' is too large or small
ar: العدد الصحيح `%s' كبير أو صغير جدا

en: Invalid UTF-8 in locale for schema
ar: ‏UTF-8 غير سليم في محلية المخطّط

en: Invalid UTF-8 in long description for schema
ar: ‏UTF-8 غير سليم في الوصف الطويل للمخطّط

en: Invalid UTF-8 in owner for schema
ar: ‏UTF-8 غير سليم في مالك المخطّط

en: Invalid UTF-8 in short description for schema
ar: ‏UTF-8 غير سليم في الوصف القصير للمخطّط

en: Invalid UTF-8 in string value in '%s'
ar: ‏UTF-8 غير سليم في سلسلة قيمة '%s'

en: Invalid cdr_type "%s" on <%s>
ar: ‏cdr_type غير صالح "%s" في <%s>

en: Invalid first-element type "%s" on <%s>
ar: نوع عنصر أول غير صالح  "%s" في <%s>

en: Invalid list_type "%s" on <%s>
ar: ‏list_type غير صالح "%s" في <%s>

en: Invalid ltype "%s" on <%s>
ar: ‏ltype غير صالح "%s" في <%s>

en: Invalid type (list, pair, or unknown) in a list node
ar: نوع غير سليم في عقدة قائمة (قائمة، زوج، أو مجهول)

en: Key %s is not a list.
ar: المفتاح '%s' ليس قائمة.

en: Key `%s' listed as schema for key `%s' actually stores type `%s'
ar: المفتاح `%s' المسرود كمخطط للمفتاح `%s' يخزن حقيقة النوع `%s'

en: Key is NULL
ar: المفتاح NULL

en: Key operation on directory
ar: عملية مفتاح على دليل

en: Key type options:
ar: خيارات نوع المفتاح:

en: Key/directory may not end with a slash '/'
ar: المفتاح/الدليل يجب ألا ينتهي بـ '/'

en: Launch the configuration server (gconfd). (Normally happens automatically when needed.)
ar: شغل خادوم الإعدادات (gconfd). (عادة يتم آليا عند الحاجة.)

en: List Type: %s
ar: نوع القائمة: %s

en: List contains a badly-typed node (%s, should be %s)
ar: تحتوي القائمة على عقدة مكتوبة سيئا (%s،يفترض أن يكون %s)

en: List index is out of bounds.
ar: فهرس القائمة خارج الحدود.

en: List index must be non-negative.
ar: يجب أن يكون فهرس القائمة غير سلبي.

en: List type must be a primitive type: string, int, float or bool
ar: نوع القائمة يجب أن يكون نوعا بسيطا: سلسلة أو عددا صحيحا أو عددا عشريا أو منطقيا

en: Listener ID %lu doesn't exist
ar: هوية المستمع %lu غير موجودة

en: Load from the specified file an XML description of values and set them relative to a directory.
ar: حمّل وصفة قيم XML من الملف المختار واضبطها نسبة لدليل.

en: Load/Save options:
ar: خيارات الحفظ والتحميل:

en: Long Desc: %s
ar: وصف طويل: %s

en: Missing both car and cdr values from pair in XML file
ar: قيم المحرف و cdr ناقصان من زوج في ملف·XML·

en: Missing car from pair of values in XML file
ar: رمز ناقص من زوج قيم في ملف XML

en: Missing cdr from pair of values in XML file
ar: ‏cdr ناقص من زوج قيم في ملف XML

en: Must begin with a slash '/'
ar: يجب أن يبدأ بشرطة مائلة '/'

en: Must set the GCONF_CONFIG_SOURCE environment variable
ar: يجب تحديد متغير البيئة GCONF_CONFIG_SOURCE

en: Must specify a key from which to get list element.
ar: يجب تحديد مفتاح لجلب عنصر قائمة منه.

en: Must specify a key or keys on the command line
ar: يجب تحديد مفتاح أو أكثر في سطر الأوامر

en: Must specify a key or keys to get
ar: يجب تحديد مفتاح أو أكثر للجلب

en: Must specify a key or keys to get type
ar: يجب تحديد مفتاح أو أكثر لجلب القيم

en: Must specify a key pattern to search for.
ar: يجب تحديد نمط مفتاح للبحث عنه.

en: Must specify a key to lookup size of.
ar: يجب تحديد مفتاح لمعالجة حجمه.

en: Must specify a schema name followed by the key name to apply it to
ar: يجب تحديد اسم مخطط مذيل باسم المفتاح الذي سيطبق عليه

en: Must specify a type when setting a value
ar: يجب أن تحدد نوع عند ضبط قيمة

en: Must specify alternating keys/values as arguments
ar: يجب تحديد المفاتيح/القيم المتناوبة كمعطيات

en: Must specify key (schema name) as the only argument
ar: يجب تحديد مفتاح (اسم مخطط) كمتغير وحيد

en: Must specify keys to unapply schema from
ar: يجب تحديد المفاتيح التي سيلغى تطبيق المخطط عليها

en: Must specify list index.
ar: يجب تحديد فهرس القائمة.

en: Must specify one or more directories to dump.
ar: يجب تحديد دليل أو أكثر للطرح.

en: Must specify one or more directories to get key/value pairs from.
ar: يجب تحديد دليل أو أكثر لجلب أزواج المفاتيح/القيم منها.

en: Must specify one or more directories to get subdirs from.
ar: يجب تحديد دليل أو أكثر لجلب الدلائل الفرعية منها.

en: Must specify one or more directories to recursively list.
ar: يجب تحديد دليل أو أكثر للسرد تكرارا.

en: Must specify one or more keys to recursively unset.
ar: يجب تحديد مفتاح أو أكثر لتصفيرها تكرارا.

en: Must specify one or more keys to unset.
ar: يجب تحديد مفتاح أو أكثر لتصفيرها.

en: Must specify some directories to break
ar: يجب تحديد بعض الدلائل لكسرها

en: Must specify some keys to break
ar: يجب تحديد بعض المفاتيح لكسرها

en: Must specify some schema files to install
ar: يجب تحديد بعض ملفات المخطط لتثبيتها

en: No "%s" attribute on element <%s>
ar: لا خاصة "%s" في العنصر <%s>

en: No "filter" attribute specified on <template> in '%s'
ar: لا صفة "filter" محددة على <template> في '%s'

en: No "type" attribute for <%s> node
ar: لا خاصة "type" للعقدة <%s>

en: No "value" attribute for node
ar: لا خاصة "value"  للعقدة

en: No '/' in key "%s"
ar: لا '/' في المفتاح  "%s"

en: No <template> specified in '%s'
ar: لم يُحدد <template> في '%s'

en: No LDAP server or base DN specified in '%s'
ar: لا خادوم LDAP أو قاعدة DN محددة في '%s'

en: No configuration files found. Trying to use the default configuration source `%s'
ar: لم يُعثر على ملفات الإعدادات، أحاول استعمال مصدر الإعدادات المبدئي `%s'

en: No configuration source addresses successfully resolved. Can't load or store configuration data
ar: لم تُحل أي عناوين مصادر الإعدادات بنجاح، تعذّر تحميل أو تخزين بيانات الإعدادات

en: No configuration sources in the source path. Configuration won't be saved; edit %s%s
ar: لا مصادر إعدادات في مسار المصدر، لن تحفظ الإعدادات؛ حرر %s%s

en: No database available to save your configuration
ar: لا وجود لقاعدة بيانات لحفظ إعداداتك

en: No doc string stored in schema at '%s'
ar: لا سلاسل مستندات مخزنة في المخطط في '%s'

en: No schema known for `%s'
ar: لا مخطط معروف لـ `%s'

en: No schema stored at '%s'
ar: لا مخطط مخزن في '%s'

en: No such file `%s'
ar: لا ملف بالاسم `%s'

en: No text is allowed inside element <%s>
ar: غير مسموح بالنصّ ضمن العنصر <%s>

en: No value set for `%s'
ar: لم تضبط قيمة لـ `%s'

en: No value to set for key: `%s'
ar: لا قيمة لضبطها للمفتاح: `%s'

en: No writable configuration sources successfully resolved. May be unable to save some configuration changes
ar: لم تُحل أي مصادر إعدادات مفتوحة للقراءة بنجاح، ربما لن يمكن حفظ بعض تغييرات الإعدادات

en: None of the resolved addresses are writable; saving configuration settings will not be possible
ar: ليس أيا من العناوين المحلة مفتوحا للكتابة، لن يكون حفظ الإعداداتات ممكنا

en: Not running within active session
ar: لا يعمل خلال الجلسة النشطة

en: OWNER
ar: مالك

en: Object Activation Framework error
ar: خطأ OAF

en: Operation not allowed without configuration server
ar: العملية ممنوعة بدون خادوم إعدادات

en: Outermost element in menu file must be <gconf> not <%s>
ar: آخر عنصر خارجي في ملف قائمة يجب أن يكون <gconf> و ليس <%s>

en: Owner: %s
ar: المالك: %s

en: Pair car type must be a primitive type: string, int, float or bool
ar: نوع رمز الزوج يجب أن يكون نوعا بسيطا: سلسلة أو عددا صحيحا أو عددا عشريا أو منطقيا

en: Pair cdr type must be a primitive type: string, int, float or bool
ar: نوع زوج cdr يجب أن يكون نوعا بسيطا: سلسلة أو عددا صحيحا أو عددا عشريا أو منطقيا

en: Parse error
ar: خطأ تحليل

en: Permission denied
ar: منع الإذن

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    Could not lock the file "%s"; this indicates that there may be a problem with your operating system configuration. If you have an NFS-mounted home directory, either the client or the server may be set up incorrectly. See the rpc.statd and rpc.lockd documentation. A common cause of this error is that the "nfslock" service has been disabled.The error was "%s" (errno = %d).
ar: رجاء اتصل بمدير نظامك لحل المشكلة التالية:
    .تعذّر قفل الملف "%s";هذا يبين احتمال وجود خلل في إعدادات نظام تشغيلك. اذا كان دليلك المنزلي مجهز بطريقة NFS، ربما كان العميل أو الخادوم مثبت بطريقة غير سليمة. راجع توثيق rpc.statdو rpc.lockd. سبب شائع لهذا الخطأ هو تعطل خدمة "nfslock". كان الخطأ "%s" (رقم الخطأ =%d).

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    Could not resolve the address "%s" in the configuration file "%s": %s
ar: رجاءا اتصل بمدير نظامك لحل المشكل التالي:
    تعذّر حل العنوان التالي "%s" في ملف الإعدادات "%s": %s

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    No configuration sources in the configuration file "%s"; this means that preferences and other settings can't be saved. %s%s
ar: رجاء اتصل بمدير نظامك لحل المشكل التالي:
    لا مصادر إعداداتت في ملف الإعدادات "%s"؛ هذا يعني عدم امكانية حفظ التفضيلات.و الإعدادات الأخرى. %s%s

en: Print all key/value pairs in a directory.
ar: اطبع جميع أزواج المفاتيح/القيم في دليل.

en: Print all subdirectories and entries under a directory, recursively.
ar: اطبع كل المدخلات و الدلائل الفرعية تحت دليل، بشكل متتابع.

en: Print all subdirectories in a directory.
ar: اطبع جميع الدلائل الفرعية في دليل.

en: Print the data type of a key to standard output.
ar: اطبع نوع قيمة مفتاح في الإخراج القياسي.

en: Print the value of a key to standard output.
ar: اطبع قيمة مفتاح إلى الخرْج القياسي.

en: Print version
ar: اطبع الإصدارة

en: Privileges are required to change GConf mandatory values
ar: الصلاحيات مطلوبة لتغيير قيم GConf الإجبارية

en: Privileges are required to change GConf system values
ar: الصلاحيات مطلوبة لتغيير قيم GConf للنظام

en: Properly installs schema files on the command line into the database. Specify a custom configuration source in the GCONF_CONFIG_SOURCE environment variable, or set set the variable to an empty string to use the default configuration source.
ar: يثبت بسلامة ملفات المخططات من سطر الأوامر في قاعدة البيانات. يجب ضبط متغير البيئة GCONFCONFIGSOURCE  كمصدر إعدادات غير مبدئي أو اجعله سلسلة فارغة ليستعمل المبدئي.

en: Properly uninstalls schema files on the command line from the database. GCONF_CONFIG_SOURCE environment variable should be set to a non-default configuration source or set to the empty string to use the default.
ar: يزيل بسلامة ملفات مخطط على سطر الأوامر من قاعدة البيانات .يجب أن يضبط متغير البيئة GCONFCONFIGSOURCE  كمصدر إعدادات غير مبدئي أو كسلسلة فارغة لاستعمال المتغير المبدئي.

en: Quoted string doesn't begin with a quotation mark
ar: السلسلة المقتبسة لا تبدأ بعلامة اقتباس

en: Quoted string doesn't end with a quotation mark
ar: السلسلة المقتبسة لا تنتهي بعلامة اقتباس

en: Read error on file `%s': %s
ar: خطأ في قراءة الملف `%s': %s

en: Received invalid value in set request
ar: تم تلقي قيمة غير صالحة في طلب الضبط

en: Received list from gconfd with a bad list type
ar: تلقّيت قائمة من gconfd ذات نوع قائمة غير سليم

en: Received request to drop all cached data
ar: تلقيت طلب إلغاء جميع بيانات الذاكرة الوسيطة

en: Received request to sync synchronously
ar: تلقيت طلب مزامنة بشكل تزامني

en: Recursively unset all keys at or below the key/directory names on the command line
ar: صفّر جميع المفاتيح بمحاذاة أو تحت أسماء المفاتيح/الدلائل في سطر الأوامر

en: Remove any schema name applied to the given keys
ar: احذف أي اسم مخطط مطبق على المفاتيح المعطاة

en: Remove directory operation is no longer supported, just remove all the values in the directory
ar: عملية حذف الدليل لم تعد مدعومة، فقط أزل جميع القيم الموجودة في الدليل

en: Resolved address "%s" to a partially writable configuration source at position %d
ar: حُل العنوان "%s" لمصدر إعدادات مفتوح جزئيا للكتابة عند الموضع %d

en: Resolved address "%s" to a read-only configuration source at position %d
ar: حُل العنوان "%s" إلى مصدر إعدادات قابل للقراءة فقط في الموضع %d

en: Resolved address "%s" to a writable configuration source at position %d
ar: حُل العنوان "%s" إلى مصدر إعدادات قابل للكتابة في الموضع %d

en: Return 0 if gconfd is running, 2 if not.
ar: ارجع 0 إذا كان gconfd يعمل و 2 إذا لم يكن كذلك.

en: Return 0 if the directory exists, 2 if it does not.
ar: ارجع 0 إذا وجد الدليل و 2 إذا لم يوجد.

en: Returning exception: %s
ar: إرجاع استثناء: %s

en: Root node of '%s' must be <evoldap>, not <%s>
ar: العقدة الجذرية لـ '%s' يجب أن تكون <evoldap>، و ليس <%s>

en: Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
ar: شغل ‪'%s --help'‬ لترى قائمة كاملة بخيارات سطر الأوامر.

en: SIGHUP received, reloading all databases
ar: تلقيت إشارة SIGHUP، سأعيد تحميل كل قواعد البيانات

en: SOURCE
ar: مصدر

en: Schema `%s' specified for `%s' stores a non-schema value
ar: المخطط `%s' المحدد لـ  `%s' يخزن قيمة غير مخططية

en: Schema contains invalid UTF-8
ar: المخطط يحتوي على UTF-8 غير سليم

en: Schema options:
ar: خيارات المخطط:

en: Schema specifies type list but doesn't specify the type of the list elements
ar: المخطط يحدد نوع القائمة لكنه لا يحدد نوع عناصر القائمة

en: Schema specifies type pair but doesn't specify the type of the car/cdr elements
ar: المخطط يحدد زوج نوع لكنه لا يحدد نوع عناصر car/cdr

en: Search for a key, recursively.
ar: ابحث عن مفتاح، بشكل متتابع.

en: Searching for entries using filter: %s
ar: يبحث عن المدخلات باستعمال المرشح: %s

en: Server couldn't resolve the address `%s'
ar: لم يحل الخادوم العنوان `%s'

en: Server options:
ar: خيارات الخادوم:

en: Server ping error: %s
ar: خطأ بِنْج للخادوم : %s

en: Set a key to a value and sync. Use with --type.
ar: اضبط قيمة مفتاح و زامنه. يستخدم مع ‪--type‬ .

en: Set a schema and sync. Use with --short-desc, --long-desc, --owner, and --type.
ar: اضبط مخطط وزامِن . استخدم مع ‪--short-desc‬، ‪--long-desc‬، ‪--owner‬، و ‪--type‬.

en: Short Desc: %s
ar: وصف قصير: %s

en: Show client options
ar: اعرض خيارات العميل

en: Show installation options
ar: اعرض خيارات التثبيت

en: Show key type options
ar: اعرض خيارات نوع المفتاح

en: Show load/save options
ar: اعرض خيارات الحفظ و التحميل

en: Show schema options
ar: اعرض خيارات المخطط

en: Show server options
ar: اعرض خيارات الخادوم

en: Show test options
ar: اعرض خيارات الاختبار

en: Shut down gconfd. DON'T USE THIS OPTION WITHOUT GOOD REASON.
ar: اطفأ gconfd. حذار لا تستعمل هذا الخيار بدون سبب مقنع

en: Shutdown error: %s
ar: خطأ اطفاء: %s

en: Shutdown request received
ar: تلقيت طلب غلق الحاسوب

en: Some client removed itself from the GConf server when it hadn't been added.
ar: بعض العميل حذف نفسه من خادوم GConf إثر عدم إضافته.

en: Specify a configuration source to use rather than the default path
ar: حدد مصدر إعدادات للاستعمال عوض المسار المبدئي

en: Specify a schema file to be installed
ar: حدد ملف مخطط للتثبيت

en: Specify a several-line description to go in a schema.
ar: حدد وصف ذي أسطر عديدة للإدخال في مخطط.

en: Specify a short half-line description to go in a schema.
ar: حدد وصف قصير للإدخال في المخطط.

en: Specify the owner of a schema
ar: حدد مالك مخطط

en: Specify the schema name followed by the key to apply the schema name to
ar: حدد اسم المخطط مذيلا بالمفتاح الذي سيطبق اسم المخطط عليه

en: Specify the type of the car pair value being set, or the type of the value a schema describes. Unique abbreviations OK.
ar: حدد نوع قيمة زوج الرمز للضبط، أو نوع القيمة الذي تصفه المخطط. الاختصارات الفريدة ممكنة.

en: Specify the type of the cdr pair value being set, or the type of the value a schema describes. Unique abbreviations OK.
ar: حدد نوع قيمة زوج. cdr للضبط، أو نوع القيمة الذي تصفه المخطط. الاختصارات الفريدة ممكنة

en: Specify the type of the list value being set, or the type of the value a schema describes. Unique abbreviations OK.
ar: حدد نوع قيمة القائمة المضبوطة، أو نوع القيمة الذي تصفه المخطط. الاختصارات الفريدة ممكنة.

en: Specify the type of the value being set, or the type of the value a schema describes. Unique abbreviations OK.
ar: حدد نوع القيمة المضبوطة أو نوع القيمة الذي تصفه المخطط. الأختصارات الوحيدة ممكنة

en: Success
ar: نجاح

en: Test options:
ar: خيارات الاختبار:

en: Text contains invalid UTF-8
ar: يحتوي النص على UTF-8 غير سليم

en: The '/' name can only be a directory, not a key
ar: اسم '/' لا يمكن أن يكون إلا مجلدا، لا مفتاحا

en: The files that contain your preference settings are currently in use.
    
    You might be logged in to a session from another computer, and the other login session is using your preference settings files.
    
    You can continue to use the current session, but this might cause temporary problems with the preference settings in the other session.
    
    Do you want to continue?
ar: الملفات المحتوية على إعدادات تفضيلاتك مستعملة حاليا.
    
    ربما تكون ولجت في جلسة من حاسوب آخر، و جلسة الولوج الأخرى تستعمل ملفات إعدادات تفضيلاتك.
    
    يمكنك مواصلة استعمال الجلسة الحالية، لكن ربما ينتج عن ذلك مشاكل وقتية مع إعدادات التفضيلات في الجلسة الأخرى.
    
    أتريد المواصلة؟

en: Torture-test an application by setting and unsetting a bunch of keys inside the directories on the command line.
ar: اختبر تشويه تطبيق بضبط و تصفير مجموعة مفاتيح داخل الدلائل في سطر الأوامر.

en: Torture-test an application by setting and unsetting a bunch of values of different types for keys on the command line.
ar: اختبر تشويه تطبيق بضبط و تصفير مجموعة قيم أنواع متعددة للمفاتيح في سطر الأوامر.

en: Trying to break your application by setting bad values for key:
      %s
ar: محاولة كسر تطبيقك بوضع قيم غير سليمة للمفتاح:
      %s

en: Trying to break your application by setting bad values for keys in directory:
      %s
ar: محاولة كسر تطبيقك بوضع قيم غير سليمة للمفاتيح في الدليل:
      %s

en: Two <car> elements given for same pair
ar: عنصرَيْ <car> للزّوج نفسه

en: Two <cdr> elements given for same pair
ar: عنصرَيْ <cdr> للزّوج نفسه

en: Two <default> elements below a <local_schema>
ar: عنصرَيْ <default> تحت <local_schema>

en: Two <longdesc> elements below a <local_schema>
ar: عنصرَيْ <longdesc> تحت <local_schema>

en: Type mismatch
ar: عدم تطابق في النوع

en: Type: %s
ar: النوع: %s

en: Unable to open saved state file '%s': %s
ar: تعذّر فتح ملف الحالة المحفوظ '%s': %s

en: Unable to parse XML file '%s'
ar: لا يمكن تحليل ملف XML '%s'

en: Unable to remove directory `%s' from the XML backend cache, because it has not been successfully synced to disk
ar: تعذّر إزالة الدليل `%s' من ذاكرة خلفية XML الخلفية، بسبب عدم مزامنته بنجاح مع القرص

en: Unable to restore a listener on address '%s', couldn't resolve the database
ar: تعذّر استرجاع مستمع عند العنوان '%s'، لم استطع حل قاعدة البيانات

en: Unable to store a value at key '%s', as the configuration server has no writable databases. There are some common causes of this problem: 1) your configuration path file %s/path doesn't contain any databases or wasn't found 2) somehow we mistakenly created two gconfd processes 3) your operating system is misconfigured so NFS file locking doesn't work in your home directory or 4) your NFS client machine crashed and didn't properly notify the server on reboot that file locks should be dropped. If you have two gconfd processes (or had two at the time the second was launched), logging out, killing all copies of gconfd, and logging back in may help. If you have stale locks, remove ~/.gconf*/*lock. Perhaps the problem is that you attempted to use GConf from two machines at once, and ORBit still has its default configuration that prevents remote CORBA connections - put "ORBIIOPIPv4=1" in /etc/orbitrc. As always, check the user.* syslog for details on problems gconfd encountered. There can only be one gconfd per home directory, and it must own a lockfile in ~/.gconfd and also lockfiles in individual storage locations such as ~/.gconf
ar: لم أتمكن من تخزين القيمة في المفتاح'%s'، ذلك أن خادوم الإعدادات لا يملك مفتوحة للكتابة. هناك أسباب شائعة لهذه المشكلة: 1) مسار إعداداتك ‪%s/path‬ لا يحتوي على أي قواعد بيانات أو لم يُعثر عليه 2) بصورة ما أنشأنت عمليتا gconfd بطريق الخطأ 3) نظام تشغيلك منصب بطريقة غير سليمة مما ينتج عنه عدم عمل قفل ملفات NFS في دليلك المنزلي أو 4) جهازك انهار و لم يُعْلِم الخادوم عند إعادة التشغيل بإلغاء إقفال الملف. إذا كان لديك عمليتا gconfd (أو كان لديك اثنان أثناء تشغيل الثاني)،  فأن الخروج أو قتل جميع نسخ gconfd و إعادة الولوج قد يساعد. اذا كان لديك أقفال متكاثرة، احذف ‪~/.gconf*/*lock.‬ربما المشكلة أنك حاولت استخدام GConf من جهازان في حين أن ORBit على إعدادته المبدئية التي تمنعه من الاتصال مع CORBA عن بعد - ضع "ORBIIOPIPv4=1" في ‪/etc/orbitrc‬. كالعادة راجع سجل النظام ‪user.*‬ لتفاصيل المشاكل التي واجهها gconfd. يجب ألا يوجد سوى gconfd واحد لكل دليل منزلي، ويجب أن تملك ملف قفل في ‪~/.gconfd‬ و ملفات قفل في مواقع التخزين المنفردة مثل ‪~/.gconf‬.

en: Uninstalled schema `%s' from locale `%s'
ar: أزيل تثبيت المخطط `%s' من الموقع `%s'

en: Unknown value "%s" for "%s" attribute on element <%s>
ar: قيمة مجهولة "%s" للخاصّة "%s" على العنصر <%s>

en: Unload a set of values described in an XML file.
ar: الغ تحميل مجموعة من القيم الموصوفة في ملف XML.

en: Unloading XML backend module.
ar: يلغي تحميل وحدة خلفية XML.

en: Unloading text markup backend module.
ar: يلغي تحميل وحدة خلفيّة الرقْم.

en: Unset
ar: مُصفّر

en: Unset the keys on the command line
ar: صفّر المفاتيح في سطر الأوامر

en: Usage: %s <dir>
ar: الاستخدام: %s·<dir>

en: Usage: %s <dir>
      Merges a markup backend filesystem hierarchy like:
        dir/%%gconf.xml
            subdir1/%%gconf.xml
            subdir2/%%gconf.xml
      to:
        dir/%%gconf-tree.xml
ar: الاستخدام: %s·<dir>
      يدمج شجرة نظام ملفات خلفية رقْم مثل:
    ····dir/%%gconf.xml
    ········subdir1/%%gconf.xml
    ········subdir2/%%gconf.xml
    ··مع:
    ····dir/%%gconf-tree.xml

en: Value at '%s' is not a schema
ar: القيمة في '%s' ليست مخطط

en: Value for `%s' set in a read-only source at the front of your configuration path
ar: قيمة `%s' محددة في مصدر للقراءة فقط عند واجهة مسار إعداداتك

en: Value type is only relevant when setting a value
ar: نوع القيمة مهم فقط عند ضبط القيمة

en: WARNING: <locale> node has no `name="locale"' attribute, ignoring
ar: تحذير: عقدة <locale> ليس لها خاصة ‪`name="locale"'‬، سأتجاهلها

en: WARNING: Failed to parse boolean value `%s'
ar: تحذير:فشل تحليل القيمة المنطقية `%s'

en: WARNING: Failed to parse default value `%s' for schema (%s)
ar: تحذير: فشل تحليل القيمة المبدئية `%s' للمخطط (%s)

en: WARNING: Failed to parse float value `%s'
ar: تحذير: فشل تحليل القيمة العشرية `%s'

en: WARNING: Failed to parse int value `%s'
ar: تحذير: فشل تحليل القيمة الصحيحة `%s'

en: WARNING: Failed to parse string value `%s'
ar: تحذير: فشل تحليل القيمة السلسلية `%s'

en: WARNING: Invalid node <%s> in a <locale> node
ar: تحذير: عقدة غير سليمة <%s> في عقدة <locale>

en: WARNING: You cannot set a default value for a schema
ar: تحذير: لا يمكنك وضع قيمة مبدئية لمخطط

en: WARNING: car_type can only be int, float, string or bool and not `%s'
ar: تحذير: car_type لا يمكن أن يكون إلا عددا صحيحا أو عشريا أو سلسلة أو منطقيا و لا `%s'

en: WARNING: cdr_type can only be int, float, string or bool and not `%s'
ar: تحذير: cdr_type لا يمكن أن يكون إلا عددا صحيحا أو عشريا أو منطقيا و لا `%s'

en: WARNING: empty <applyto> node
ar: تحذير: عقدة <applyto> خالية

en: WARNING: failed to associate schema `%s' with key `%s': %s
ar: تحذير: فشل ربط المخطط `%s' بالمفتاح `%s': %s

en: WARNING: failed to install schema `%s', locale `%s': %s
ar: تحذير: فشل تثبيت المخطط `%s'، المحلية `%s': %s

en: WARNING: failed to parse type name `%s'
ar: تحذير: فشل في تحليل نوع الاسم `%s'

en: WARNING: failed to uninstall schema `%s', locale `%s': %s
ar: تحذير: فشلت إزالة المخطط `%s'، المحلية `%s': %s

en: WARNING: gconftool internal error, unknown GConfValueType
ar: تحذير: خطأ داخلي لدى أداة gconf، GConfValueType غير معروف

en: WARNING: invalid or missing car_type or cdr_type for schema (%s)
ar: تحذير: car_type أو cdr_type غير سليمان أو ناقصان للمخطط (%s)

en: WARNING: invalid or missing list_type for schema (%s)
ar: تحذير: list_type ناقص أو غير سليم للمخطط (%s)

en: WARNING: invalid or missing type for schema (%s)
ar: تحذير: نوع ناقص أو غير سليم للمخطط (%s)

en: WARNING: key specified (%s) for schema under a <value> - ignoring
ar: تحذير: حدد مفتاح (%s) للمخطط تحت <value> - سأتجاهله

en: WARNING: list_type can only be int, float, string or bool and not `%s'
ar: تحذير: list_type لا يمكن أن يكون إلا عددا صحيحا أو عشريا أو سلسلة أو منطقيا و لا `%s'

en: WARNING: multiple <locale> nodes for locale `%s', ignoring all past first
ar: تحذير: عقد <locale> عديدة للموقع `%s'، سأتجاهل الكل عدا الأولى

en: WARNING: must have a child node under <value>
ar: تحذير: يجب وجود عقدة ابنة تحت <value>

en: WARNING: must specify both a <car> and a <cdr> in a <pair>
ar: تحذير: يجب تخصيص <car> و <cdr> في <pair>

en: WARNING: no <car_type> specified for schema of type pair
ar: تحذير: لا <car_type> محدد لمخطط زوج النوع

en: WARNING: no <cdr_type> specified for schema of type pair
ar: تحذير: لا <cdr_type> محدد لمخطط زوج النوع

en: WARNING: no <list_type> specified for schema of type list
ar: تحذير: لا <list_type> محدد لمخطط نوع القائمة

en: WARNING: no key specified for schema
ar: تحذير: لا مفتاح محدد للمخطط

en: WARNING: node <%s> below <%s> not understood
ar: تحذير:لم تفهم عقدة <%s> أسفل <%s>

en: WARNING: node <%s> not understood
ar: تحذير: العقدة <%s> غير مفهومة

en: WARNING: node <%s> not understood below <%s>
ar: تحذير: العقدة <%s> غير مفهومة تحت <%s>

en: WARNING: node <%s> not understood below <schema>
ar: تحذير: العقدة <%s> غير مفهومة تحت <schema>

en: We didn't have the lock on file `%s', but we should have
ar: لم يكن لدينا القفل على الملف `%s'، لكنه كان من المفترض أن يكون

en: When setting a list you must specify a primitive list-type
ar: عند ضبط قائمة يجب تحديد نوع قائمة بسيط

en: When setting a pair you must specify a primitive car-type and cdr-type
ar: عند ضبط زوج يجب تحديد نوع رمز أو نوع cdr بسيط

en: XML filename `%s' is a directory
ar: اسم ملف XML '%s' دليل

en: You must have at least one <locale> entry in a <schema>
ar: يجب أن يكون لديك عنصر <locale> على الأقل في<schema>

en: You must specify a configuration source with --config-source when using --direct
ar: يجب تحديد مصدر إعدادات بـ ‪--config-source‬ عند استعمال ‪--direct‬

en: _Continue
ar: أ_كمل

en: _Log Out
ar: ا_خرج

en: `%c' is an invalid character in a configuration storage address
ar: ‏`%c' محرف غير صالح في عنوان تخزين الإعدادات

en: `%c' is an invalid character in key/directory names
ar: ‏`%c' محرف غير سليم في اسماء المفاتيح/الدلائل

en: couldn't contact ORB to resolve existing gconfd object reference
ar: تعذّر الاتصال بـ ORB لحل مرجع كائن gconfd الموجود

en: couldn't create directory `%s': %s
ar: تعذّر إنشاء الدليل  `%s': %s

en: daemon gave erroneous reply: %s
ar: الرقيب أعطى استجابة غير صحيحة: %s

en: gconfd compiled with debugging; trying to load gconf.path from the source directory
ar: صُرِّف gconfd مع تفعيل التنقيح؛ أحاول تحميل gconf.path من الدليل المصدري

en: int|bool|float|string
ar: عدد صحيح|منطقي|عدد عشري|سلسلة

en: int|bool|float|string|list|pair
ar: عدد صحيح|منطقي|عدد عشري|سلسة|قائمة|زوج

en: none
ar: لا شيء

en: parsing XML file: lists and pairs may not be placed inside a pair
ar: يُحلل ملف XML: قد لا توضع القوائم والأزواج داخل زوج

en: starting (version %s), pid %u user '%s'
ar: يبدأ (الإصدارة %s) هوية العملية %u المستخدم '%s'
