vlc 3.0.9 - en to uz translation catalogue (606 entries)

en: 
    Press the RETURN key to continue...
uz: 
    Davom ettirish uchun RETURN tugmasini bosing...

en: 
    Warning: if you cannot access the GUI anymore, open a command-line window, go to the directory where you installed VLC and run "vlc -I qt"
uz: 
    Diqqat: agar GUIga kira olmayotgan bo‘lsangiz, buyruqlar satri oynasini oching. Buyruqlar satridan foydalanib VLC o‘rnatilgan direktoriyaga o‘ring va "vlc -I qt" buyrug‘ini bajaring.

en: %s
    Downloading... %s/%s %.1f%% done
uz: %s
    Yuklab olinmoqda... %s/%s %.1f%% bajarildi

en: %s bytes
uz: %s bayt

en: &About
uz: &Dastur haqida

en: &Advanced Open...
uz: Ochish &usullari...

en: &Codec Information
uz: &Kodek ma'lumoti

en: &Messages
uz: &Xabarlar

en: &Open File...
uz: Fayl &ochish

en: &Open Multiple Files...
uz: Bir nechta fayllarni &chish

en: &Search:
uz: &Izlash:

en: &VLM Configuration
uz: &VLM moslamasi

en: 1:1 Original
uz: 1:1 Asl

en: 1:2 Half
uz: 1:2 Yarim

en: 1:4 Quarter
uz: 1:4 Chorak

en: 1:File
uz: 1:Fayl

en: 2:1 Double
uz: 2:1 Ikki baravar

[ctx: ASCII]
en: VLC media player
uz: VLC media pleyeri

en: Access modules
uz: Murojaat modullari

en: Access output
uz: Murojaatni chiqarish

en: Active Extensions
uz: Faol kengaytmalar

en: Actors
uz: Aktyorlar

en: Add &Subtitle File...
uz: &Subtitr faylini qo‘shish

en: Add Directory...
uz: Direktoriyani qo'shish...

en: Add File...
uz: Faylni qo'shish...

en: Add Folder...
uz: Jildni qo'shish...

en: Add Interface
uz: Interfeys qo‘shish

en: Add Subtitle File...
uz: Subtitr faylini qo‘shish

en: Add Subtitle File:
uz: Subtitr faylini qo‘shish:

en: Add to Playlist
uz: Pleylistga qo'shish

en: Advanced
uz: Qo'shimcha

en: Advanced Open File...
uz: Qo‘shimcha fayl ochish

en: Advanced settings
uz: Qo'shimcha moslamalar

en: Advanced settings. Use with care...
uz: Qo'shimcha moslamalar. Ehtiyotkorlik bilan foydalaning.

en: Album
uz: Albom

en: Album replay gain
uz: Albomni qayta ijro etish kuchi

en: Allow automatic icon changes
uz: Avatomatik nishonchani o‘zgartirishga ruxsat berish

en: Always
uz: Doimo

en: Always on top
uz: Doim yuqorida

en: Appearance
uz: Ko‘rinishi

en: Apple Remote and media keys
uz: Masofadagi Apple Remote va media tugmalar

en: Arabic
uz: Arab

en: Artist
uz: Qo‘shiqchi

en: Artist metadata
uz: Artist meta ma'lumoti

en: Artwork URL
uz: Rasm URL manzili

en: Ask
uz: So‘rash

en: Aspect ratio
uz: Ekran proporsionalligi

en: Audio
uz: Ovoz

en: Audio CD - Track %02i
uz: Audio CD - trek %02i

en: Audio CD device
uz: Audio CD uskunasi

en: Audio Device
uz: Audio qurilma

en: Audio Track
uz: Audio trek

en: Audio codec
uz: Audio kodek

en: Audio codecs
uz: Audio kodeklar

en: Audio device name
uz: Ovoz uskunasining nomi

en: Audio filtering failed
uz: Audio filtrlash amalga oshmadi

en: Audio filters
uz: Audio filtrlar

en: Audio filters are used to process the audio stream.
uz: Audio filtrlar audio oqimini ishlash uchun foydalaniladi.

en: Audio gain
uz: Ovozni kuchaytirish

en: Audio language
uz: Audio tili

en: Audio output module
uz: Audio chiqish moduli

en: Audio output volume step
uz: Audio chiqish tovushi bosqichi

en: Audio settings
uz: Ovoz sozlamalari

en: Audio track
uz: Audio trek

en: Audio track ID
uz: Audio trek raqami

en: Audio visualizations
uz: Audio vizualizatsiyalar

en: Author metadata
uz: Muallif meta ma'lumoti

en: Authors
uz: Mualliflar

en: Auto
uz: Avto

en: Auto solve
uz: Avto to‘g‘rilash

en: Auto start
uz: Avto boshlash

en: Auto-playback of new items
uz: Yangilarini avto ijro etish

en: Automatic
uz: Avtomatik

en: Automatically start playing the playlist content once it's loaded.
uz: Ijro ro‘yxati yuklanganda avtomatik ijro etishni boshlaydi.

en: Be quiet
uz: Tinchlaning

en: Behavior
uz: Xususiyati

en: Belarusian
uz: Belarus

en: Bitrate
uz: Bitreyt

en: Black screens in fullscreen
uz: Butun ekranda qora ekranlar

en: Bookmark
uz: Xatcho‘p

en: Bookmark %i
uz: Xatcho‘p %i

en: Bookmarks list for a stream
uz: Oqim uchun xatcho‘plar ro‘yxati

en: Bottom
uz: Ost

en: Bottom-Left
uz: Ost-Chap

en: Bottom-Right
uz: Ost-O'ng

en: Brightness Down
uz: Ravshanlik pastga

en: Brightness Up
uz: Ravshanlik yuqoriga

en: Browser Back
uz: Brauzer Orqaga

en: Browser Favorites
uz: Brauzer saralanganlar

en: Browser Forward
uz: Brauzer oldinga

en: Browser Home
uz: Brauzer uy

en: Browser Refresh
uz: Brauzer yangilash

en: Browser Search
uz: Brauzer izlash

en: Browser Stop
uz: Brauzer to‘xtatish

en: By default, VLC can be controlled using the media keys on modern Apple keyboards.
uz: Standart holat bo‘yicha VLC’ni zamonaviy Apple klaviaturalaridagi media tugmalardan foydalanib boshqarish mumkin.

en: By default, VLC can be remotely controlled with the Apple Remote.
uz: Standart holat bo‘yicha VLC’ni masofadan Apple Masofa yordamida boshqarish mumkin.

en: By default, VLC keeps a list of the last 10 items. This feature can be disabled here.
uz: Standart holat bo‘yicha VLC so‘nggi 10 ta video/audio ro‘yxatini saqlaydi. Ushbu xususiyatni bu yerdan o‘chirishingiz mumkin.

en: By default, VLC uses the fullscreen mode known from previous Mac OS X releases. It can also use the native fullscreen mode on Mac OS X 10.7 and later.
uz: Standart holat bo‘yicha, VLC oldingi Mac OS X relizlaridan ma’lum bo‘lgan butun ekran usulidan foydalanadi. U, shuningdek, milliy butun ekranda usulidanMac OS X 10.7 va keyingilarida ham foydalana oladi.

en: By default, VLC will allow you to switch to the next or previous item with the Apple Remote. You can disable this behavior with this option.
uz: Standart holat bo‘yicha VLC Apple Masofa bilan keyingi yoki oldingiz video-audioga o‘tishga ruxsat beradi. Siz uchun xususiyatni ushbu tanlov bilan o‘chirishingiz mumkin.

en: By default, VLC will control its own volume with the Apple Remote. However, you can choose to control the global system volume instead.
uz: Standart holat bo‘yicha VLC o‘zining tovushini Apple Masofa bilan boshqaradi. Shunday ekan siz o‘rniga global tizim tovushini boshqarishni tanlashingiz mumkin.

en: By default, the server will listen on any local IP address. Specify an IP address (e.g. ::1 or 127.0.0.1) or a host name (e.g. localhost) to restrict them to a specific network interface.
uz: Andoza bo'yicha, server hamma mahalliy IP manzillarni eshitadi. Tanlangan tarmoq interfeysini cheklash uchun IP manzilini (masalan, ::1 yoki 127.0.0.1) yoki host nomini (masalan, localhost) belgilang.

en: C
uz: uz

en: CDDB Server
uz: CDDB serveri

en: Cancel
uz: Bekor qilish

en: Capability
uz: Sig‘imi

en: Category
uz: Turkumi

en: Center
uz: Markaz

en: Channels
uz: Kanallar

en: Chapter
uz: Qism

en: Chapter %i
uz: %i-qism

en: Check for Update...
uz: Yangilanishlar uchun tekshirish

en: Chichewa; Nyanja
uz: Chicheva; Nyanja

en: Chinese
uz: Xitoy

en: Clean up
uz: Tozalash

en: Client port
uz: Mijoz porti

en: Close Window
uz: Oynani yopish

en: Closed captions %u
uz: Yashirilgan %u subtitrlar

en: Codec
uz: Kodek

en: Codec Profile
uz: Kodek profili

en: Codec not supported
uz: Kodek ishlamaydi

en: Color messages
uz: Rangli xabarlar

en: Command+
uz: Buyruq+

en: Compiled by %s on %s (%s)
uz: %s tomonidan %s (%s)'da kompilyatsiya qilingan

en: Compiler: %s
uz: Kompilyator: %s

en: Composer
uz: Bastakor

en: Console
uz: Terminal

en: Continue playback where you left off
uz: Qayeriga kelganda o‘chirgan bo‘lsangiz, o‘sha yeridan ijro etishni davom ettirish

en: Control interfaces
uz: Boshqaruv interfeysi

en: Control playback with media keys
uz: Ijro ettirishni media tugmalar bilan boshqarish

en: Control playback with the Apple Remote
uz: Apple Masofa bilan ijro etishni boshqarish

en: Control playlist items with the Apple Remote
uz: Ijro ro‘yxatidagilarni Apple Masofa bilan boshqarish

en: Control system volume with the Apple Remote
uz: Tizim ovozini Apple Masofa bilan boshqarish

en: Convert / Stream...
uz: Konvert / Oqim...

en: Copy
uz: Nusxa olish

en: Copyright
uz: Mualliflik huquqi

en: Copyright metadata
uz: Mualliflik huquqi meta ma'lumoti

en: Create Directory...
uz: Direktoriya yaratish...

en: Create Folder...
uz: Jild yaratish...

en: Croatian
uz: Xorvat

en: Crop
uz: Qirqish

en: Custom
uz: Boshqa

en: Cut
uz: Kesish

en: DVB device
uz: DVB uskunasi

en: DVB-S2 parameters
uz: DVB-S2 parametrlari

en: DVD device
uz: DVD uskunasi

en: Date
uz: Sana

en: Date metadata
uz: Sana meta ma'lumoti

en: Decoded format
uz: Dekodlanmagan format

en: Decoders
uz: Dekoderlar

en: Decrease Volume
uz: Tovushni pasaytirish

en: Default
uz: Andoza

en: Default devices
uz: Andoza uskunalar

en: Default stream
uz: Standart oqim

en: Demuxers
uz: Demultipleksorlar

en: Demuxers are used to separate audio and video streams.
uz: Demultipleksorlar ovoz va video oqimlarini ajratish uchun foydalaniladi.

en: Description
uz: Ta’rifi

en: Description metadata
uz: Ta'rif meta ma'lumoti

en: Director
uz: Dirijyor

en: Directory
uz: Direktoriya

en: Disable
uz: O‘chirish

en: Discs
uz: Disklar

en: Do nothing
uz: Hech nima qilinmasin

en: Double Size
uz: Ikkilik hajm

en: Duration
uz: Davomiyligi

en: Embedded video
uz: Qo'shilgan video

en: Enable
uz: Yoqish

en: Enable audio
uz: Audioni yoqish

en: Enable software mode
uz: Dastur usulini yoqish

en: Enable video
uz: Video yoqish

en: Encoded by
uz: Kodlangan:

en: English
uz: Ingliz

en: Episode
uz: Epizod

en: Equalizer
uz: Ekvalayzer

en: Erase
uz: O'chirish

en: Error
uz: Xato

en: Error:
uz: Xato:

en: Errors and Warnings
uz: Xatolar va ogohlantirishlar

en: Exit if there are no more items in the playlist.
uz: Ijro ro‘yxatida hech narsa bo‘lmasa, dasturdan chiqilsin.

en: Extensions
uz: Kengaytmalar

en: Extra interface modules
uz: Qo‘shimcha interfeys modullari

en: Failed to open "%s" for writing
uz: "%s" faylini yozish uchun ochish muvaffaqiyatsiz tugadi

en: Fast seek
uz: Tez izlash

en: Faster
uz: Tezroq

en: Faster (fine)
uz: Tezroq (yaxshi)

en: File
uz: Fayl

en: File Size
uz: Fayl hajmi

en: Filters
uz: Filterlar

en: Fit to Screen
uz: Ekranga moslashtirish

en: Float on Top
uz: Yuqoriga joylashtirish

en: Font color
uz: Shrift rangi

en: Force detection of Dolby Surround
uz: "Dolby Surround"ni majburiy aniqlash

en: Frame rate
uz: Kadr nisbati

en: Fullscreen Video Device
uz: Butun ekran video qurilmasi

en: General audio settings
uz: Umumiy ovoz moslamalari

en: General input settings. Use with care...
uz: Umumiy kiritish moslamalari. Ehtiyotkorlik bilan foydalaning...

en: General playlist behaviour
uz: Umumiy ijro ro'yxati muomalasi

en: General settings for audio output modules.
uz: Ovoz chiqarish modullarining umumiy moslamalari.

en: General stream output settings
uz: Umumiy oqimni chiqarish moslamalari

en: General video settings
uz: Umumiy video moslamalari

en: Genre
uz: Janri

en: Genre metadata
uz: Uslub meta ma'lumoti

en: HTTP proxy
uz: HTTP proksi

en: HTTP server address
uz: HTTP server manzili

en: HTTP server port
uz: HTTP server porti

en: HTTP/TLS server certificate
uz: HTTP/TLS server sertifikati

en: HTTPS server port
uz: HTTPS server porti

en: Half Size
uz: Yarim hajm

en: Hide Others
uz: Boshqalarini yashirish

en: Hide VLC
uz: VLC’ni yashirish

en: High
uz: Yuqori

en: Hot keys
uz: Issiq tugmalar

en: Hotkeys settings
uz: "Tayyor tugmalar" moslamalari

en: ISDB-S parameters
uz: ISDB-S parametrlari

en: If this option is enabled, VLC will use the dark interface style. Otherwise, the grey interface style is used.
uz: Agar ushbu xususiyat yoqilsa, VLC qora interfeys uslubidan foydalanadi. Aks holda, kulrang interfeys uslubidan foydalaniladi.

en: If your clipboard contains a valid URL
    or the path to a file on your computer,
    it will be automatically selected.
uz: Agar vaqtinchalik xotirada yaroqli URL
    manzili yoki kompyuterdagi faylga yo‘l
    bo‘lsa, u avtomatik tarzda belgilanadi.

en: Image quality
uz: Rasm sifati

en: Image quality 1 to 9 (max)
uz: Rasm sifati 1 - 9 (maks)

en: Increase Volume
uz: Tovushni ko‘tarish

en: Information
uz: Ma'lumot

en: Information...
uz: Ma'lumot...

en: Input & Codec Settings
uz: Kiritish va kodek sozlamalari

en: Input / Codecs
uz: Kiritish / Kodeklar

en: Input list
uz: Kirish ro‘yxati

en: Interface
uz: Interfeys

en: Interface interaction
uz: O‘zaro interfeys

en: Interface module
uz: Interfeys moduli

en: Jump to Specific &Time
uz: Ko'rsatilgan &vaqtga o'tish

en: Keep Recent Items
uz: So‘nggi video/audiolarni saqlash

en: Language
uz: Til

en: Left
uz: Chap

en: Level %i
uz: %i-bosqich

en: Low
uz: Past

en: MTP Device
uz: MTP qurilma

en: MTP devices
uz: MTP qurilmalar

en: Mac OS X interface
uz: Mac OS X interfeys

en: Macedonian
uz: Makedoncha

en: Main interfaces
uz: Bosh interfeys

en: Main interfaces settings
uz: Bosh interfeysning moslamalari

en: Malagasy
uz: Malagasi

en: Malay
uz: Malaycha

en: Malayalam
uz: Malaycha

en: Maltese
uz: Maltacha

en: Marathi
uz: Maratxi

en: Maximum Volume displayed
uz: Eng yuqori tovush ko‘rsatilgan

en: Media &Information
uz: &Media ma'lumoti

en: Media Angle
uz: Media burchak

en: Media Audio Track
uz: Media audio trek

en: Media Forward
uz: Media oldinga

en: Media Menu
uz: Media menyu

en: Media Next Frame
uz: Media keyingi kadr

en: Media Next Track
uz: Media keyingi trek

en: Media Play Pause
uz: Media ijro pauza

en: Media Prev Frame
uz: Media oldingi kadr

en: Media Prev Track
uz: Media oldingi trek

en: Media Record
uz: Media yozuv

en: Media Repeat
uz: Media qaytarish

en: Media Rewind
uz: Media ortga qaytarish

en: Media Select
uz: Media tanlash

en: Media Shuffle
uz: Media to‘xtash

en: Media Stop
uz: Media to‘xtash

en: Media Subtitle
uz: Media subtitr

en: Media Time
uz: Media vaqt

en: Media View
uz: Media ko‘rish

en: Medium
uz: O'rta

en: Menu
uz: Menyu

en: Metadata
uz: Meta ma'lumot

en: Miscellaneous
uz: Boshqa

en: Miscellaneous audio settings and modules.
uz: Boshqa ovoz moslamalari va modullar.

en: Moldavian
uz: Moldavancha

en: Mongolian
uz: Mo‘g‘ulcha

en: More information...
uz: Ko‘proq ma’lumot...

en: Mouse Gestures
uz: Sichqoncha ishoralari

en: Mouse Wheel Down
uz: Sichqoncha g‘ildiragi pastga

en: Mouse Wheel Left
uz: Sichqoncha g‘ildiragi chapga

en: Mouse Wheel Right
uz: Sichqoncha g‘ildiragi o‘ngga

en: Mouse Wheel Up
uz: Sichqoncha g‘ildiragi yuqoriga

en: Mouse events
uz: Sichqoncha hodisalari

en: Move To Trash and Relaunch VLC
uz: Chiqindilar qutisiga ko‘chirish va VLC’ni qayta ishga tushirish

en: Multiplexer
uz: Multiplekser

en: Mute
uz: Tovushni o‘chirish

en: Muxers
uz: Multipleksorlar

en: My Music
uz: Musiqam

en: My Pictures
uz: Rasmlarim

en: My Videos
uz: Videolarim

en: Ndebele, North
uz: Ndebele, Shimol

en: Ndebele, South
uz: Janubiy ndebele

en: Nepali
uz: Nepalcha

en: Network
uz: Tarmoq

en: Network name
uz: Tarmoq nomi

en: Network settings
uz: Tarmoq moslamalari

en: Never
uz: Hech qachon

en: Next
uz: Keyingi

en: Next chapter
uz: Keyingi qism

en: Next title
uz: Keyingi sarlavha

en: No description for this codec
uz: Ushbu kodek uchun ta’rif keltirilmagan

en: No matching module found. Use --list or --list-verbose to list available modules.
uz: Muvofiq modul topilmadi. Mavjud modullar ro'yxatini olish uchun --list yoki --list-verbose bajaring.

en: No video or audio device selected.
uz: Video yoki ovoz uskunasi tanlanmagan.

en: None
uz: Yo'q

en: Normal Size
uz: O‘rtacha hajm

en: Normal rate
uz: O‘rtacha tezlik

en: Northern Sami
uz: Shimoliy Sami

en: Norwegian
uz: Norveg

en: Norwegian Bokmaal
uz: Norvegcha Bokmaal

en: Norwegian Nynorsk
uz: Norvegcha Nyunorsk

en: Note:
uz: Eslatma:

en: Now Playing
uz: Ijro etilmoqda

en: Number of Tracks
uz: Treklar raqami

en: Occitan; Provençal
uz: Ossitan; Provençal

en: Off
uz: O'chirish

en: On
uz: Yoqish

en: On Screen Display
uz: Ekranda ko‘rsatish

en: Open &Folder...
uz: &Jildni ochish...

en: Open Capture Device...
uz: Yozib olish qurilmasini ochish

en: Open D&irectory...
uz: &Direktoriyani ochish...

en: Open Disc...
uz: Diskni ochish

en: Open File...
uz: Faylni ochish

en: Open Network...
uz: Tarmoqni ochish

en: Open Recent
uz: So‘ngilarini ochish

en: Original ID
uz: Asl ID

en: Ossetian; Ossetic
uz: Ossetin; Ossetik

en: Output modules
uz: Chiqarish modullari

en: Page Down
uz: Bir sahifa pastga

en: Page Up
uz: Bir sahifa yuqoriga

en: Password
uz: Maxfiy so'z

en: Paste
uz: Qo‘yish

en: Pause
uz: Pauza

en: Pause and resume iTunes / Spotify
uz: iTunes / Spotify’ni pauza qiling va davom ettiring

en: Pause each item in the playlist on the last frame.
uz: So‘nggi kadrdagi ijro ro‘yxatidalarni har birini pauza qiladi.

en: Pause iTunes / Spotify
uz: iTunes / Spotify pauza qilinsin

en: Pause the video playback when minimized
uz: Video yig‘ilganda uni ijro etish pauza qilinsin

en: Persian
uz: Fors

en: Picture
uz: Rasm

en: Play
uz: Ijro

en: Play and exit
uz: Ijro etish va chiqish

en: Play and pause
uz: Ijro etish va pauza

en: Play and stop
uz: Ijro etish va to‘xtatish

en: Playback
uz: Ijro

en: Playback Speed
uz: Ijro tezligi

en: Playback speed
uz: Ijro tezligi

en: Playlist
uz: Pleylist

en: Playlist Table Columns
uz: Ijro ro‘yxqati jadvali ustunlari

en: Plugins
uz: Plaginlar

en: Plugins and extensions
uz: Plaginlar va kengaytmalar

en: Podcast URLs list
uz: Podkast URL’lari ro‘yxati

en: Polish
uz: Polyak

en: Portuguese
uz: Portugal

en: Position
uz: Joylashuvi

en: Preferences...
uz: Parametrlar...

en: Previous
uz: Oldingi

en: Previous chapter
uz: Oldingi qism

en: Previous title
uz: Oldingi sarlavha

en: Print
uz: Chop qilish

en: Program
uz: Dastur

en: Programs
uz: Dasturlar

en: Publisher
uz: E’lon qiluvchi

en: Pushto
uz: Pushtu

en: Quiet mode
uz: Tinch usul

en: Quit VLC
uz: VLC’dan chiqish

en: Quit after Playback
uz: Tugagandan so‘ng chiqish

en: RTSP server address
uz: RTSP server manzili

en: RTSP server port
uz: RTSP server porti

en: Raeto-Romance
uz: Raeto-Romans

en: Random
uz: Tasodifan

en: Random Off
uz: Tasodifiy tanlov o'chirilgan

en: Random On
uz: Tasodifiy ijro yoqilgan

en: Rating
uz: Reyting

en: Record directory or filename
uz: Yozib olish direktoriyasi yoki fayl nomi

en: Reload extensions
uz: Kengaytmalarni qayta yuklash

en: Remember the audio volume
uz: Audio tovushni eslab qolish

en: Remove Selected
uz: Tanlanganlarni o'chirish

en: Remove old preferences?
uz: Eski parametrlar o‘chirilsinmi?

en: Rename Directory...
uz: Jild nomini o'zgartirish...

en: Rename Folder...
uz: Jild nomini o'zgartirish...

en: Repeat All
uz: Hammasini qaytarish

en: Repeat Off
uz: Qaytarish o‘chirilgan

en: Repeat One
uz: Bittasini qaytarish

en: Repeat all
uz: Barchasini qaytarish

en: Repeat current item
uz: Joriy elementni qaytarish

en: Resize interface to the native video size
uz: Interfeys hajmini milliy video hajmga o‘zgartirish

en: Resolution
uz: O‘lchami

en: Reverse stereo
uz: Revers stereo

en: Right
uz: O'ng

en: Romanian
uz: Rumincha

en: Run VLC with dark interface style
uz: VLC’ni qora interfeys uslubi bilan ishga tushirish

en: Run time
uz: Bajarish vaqti

en: Running vlc with the default interface. Use 'cvlc' to use vlc without interface.
uz: VLC standart interfeys bilan ishlamoqda. VLC’dan interfeyssiz foydalanish uchun 'cvlc' buyrug‘idan foydalaning.

en: Russian
uz: Rus

en: SOCKS password
uz: SOCKS maxfiy so'zi

en: SOCKS user name
uz: SOCKS foydalanuvchi nomi

en: Sample rate
uz: Kadrlar chastotasi

en: Save Playlist to &File...
uz: Pleylistni &faylga saqlash...

en: Save Playlist...
uz: Ijro ro‘yxatini saqlash...

en: Save...
uz: Saqlash...

en: Saving file failed
uz: Faylni saqlash muvaffaqiyatsiz tugadi

en: Score
uz: Tezlik

en: Scrambled
uz: Shifrlangan

en: Search
uz: Qidirish

en: Season
uz: Fasl

en: Select "Advanced Options" to see all options.
uz: Hamma parametrlarni ko'rish uchun "Qo'shimcha parametrlar"ni tanlang.

en: Select All
uz: Barchasini tanlash

en: Select Directory
uz: Direktoriyani tanlang

en: Select Folder
uz: Jildni tanlang

en: Select next DVD chapter
uz: Keyingi DVD qismini tanlang

en: Select next DVD title
uz: Keyingi DVD nomini tanlang

en: Select one or more files to open
uz: Ochish uchun fayl(lar)ni tanlang

en: Select prev DVD chapter
uz: Oldingi DVD qismini tanlang

en: Select the hotkey to display the position.
uz: Joylashuvini ko‘rsatish uchun belgilangan tugmani tanlang.

en: Select the hotkey to make a very short backwards jump.
uz: Ozgina orqaroqqa o‘tish uchun belgilangan tugmani tanlang.

en: Select the hotkey to set the playback rate back to normal.
uz: Me’yoriy tezlikka qaytish uchun tayyor tugmani tanlang

en: Select the hotkey to stop playback.
uz: Ijroni to‘xtatish uchun tayyor tugmani tanlang

en: Select the hotkey to use for fast forward playback.
uz: Tezroq oldinga o‘tkazishdan foydalanish uchun tayyor tugmadan foydalaning.

en: Select the hotkey to use for slow motion playback.
uz: Sekin o‘tkazishdan foydalanish uchun tayyor tugmani tanlang.

en: Select the hotkey to use to skip to the next item in the playlist.
uz: Ijro ro‘yxatidagi keyingi bandga o‘tish uchun tayyor tugmani tanlang.

en: Select the hotkey to use to skip to the previous item in the playlist.
uz: Ijro ro‘yxatidagi oldingi bandga o‘tish uchun tayyor tugmani tanlang.

en: Select the key to choose the next chapter from the DVD
uz: DVD’dagi keyingi qismga o‘tish uchun tugmani tanlang

en: Select the key to choose the next title from the DVD
uz: DVD’dagi keyingi nomni tanlash uchun tugmani tanlang

en: Select the key to choose the previous chapter from the DVD
uz: DVD’dagi oldingi qismga o‘tish uchun tugmani tanlang

en: Select the key to mute audio.
uz: Audioni o‘chirish uchun tugmani tanlang.

en: Serbian
uz: Serb

en: Services
uz: Xizmatlar

en: Services discovery
uz: Xizmatlarni topish

en: Services discovery modules
uz: Xizmatlarni topish modullari

en: Set the transparency of the video output. 1 is non-transparent (default) 0 is fully transparent.
uz: Video chiqishga shaffoflikni o‘rnating. 1 - shaffof emas (standart) 0 - to‘liq shaffof.

en: Setting
uz: Sozlash

en: Settings for VLC's control interfaces
uz: VLC boshqaruv interfeysining moslamalari

en: Settings for VLC's interfaces
uz: VLC interfeysining moslamalari

en: Settings for input, demultiplexing, decoding and encoding
uz: Kiritish, demultipleksing, dekodlash va kodlash moslamalari

en: Settings for subtitle, teletext and CC decoders and encoders.
uz: Subtitr, telematn va CC koddan chiqaruvchi va kodlagichlar uchun sozlamalar.

en: Settings for the audio-only decoders and encoders.
uz: Ovoz dekoderlarining va koderlarining moslamalari.

en: Settings for the main interface
uz: Bosh interfeysning moslamalari

en: Settings for the video, images or video+audio decoders and encoders.
uz: Video, rasmlar yoki video+ovoz dekoderlarningi va koderlarining moslamalari.

en: Settings related to On-Screen-Display, subtitles and "overlay subpictures"
uz: Sozlamalar ekranda ko‘rsatishga, subtitrlar va "rasm qismlari bilan qoplash" tegishli.

en: Settings related to the various access methods. Common settings you may want to alter are HTTP proxy or caching settings.
uz: Sozlamalar har xil foydalanish uslublariga tegishli. HTTP proksi yoki kesh sozlamalaridan so‘ng siz xohlashingiz mumkin bo‘lgan umumiy sozlamalar.

en: Short backwards jump
uz: Ozgina orqaroqqa qaytish

en: Show All
uz: Barchasini ko‘rsatish

en: Show Audio Effects Button
uz: Audio effektlar tugmasini ko‘rsatish

en: Show Containing Directory...
uz: Tarkibidagi direktoriyani ko'rsarish...

en: Show Containing Folder...
uz: Tarkibidagi jildni ko'rsatish...

en: Show Fullscreen controller
uz: Butun ekranda boshqargichini ko‘rsatish

en: Show Name
uz: Nomini ko‘rsatish

en: Show Previous & Next Buttons
uz: Oldingi va keyingi tugmalarini ko‘rsatish

en: Show Shuffle & Repeat Buttons
uz: To‘xtatish va qaytarish tugmalarini ko‘rsatish

en: Show Sidebar
uz: Yon panelni ko‘rsatish

en: Show advanced options
uz: Qo‘shimcha tanlovlarni ko‘rsatish

en: Shows the audio effects button in the main window.
uz: Audio effektlar tugmasini asosiy oynada ko‘rsatadi.

en: Shows the previous and next buttons in the main window.
uz: Oldingi va keyingi tugmalarni asosiy oynada ko‘rsatadi.

en: Shows the shuffle and repeat buttons in the main window.
uz: To‘xtatish va qaytarish tugmalarini asosiy oynada ko‘rsatadi.

en: Sindhi
uz: Sindxi

en: Skins customize player's appearance. You can activate them through preferences.
uz: Pleyerning ko‘rinishini o‘zgartiruvchi qoplamalar. Siz ularni shaxsiy sozlamalar orqali faollashtirishingiz mumkin.

en: Slovenian
uz: Slovyan

en: Slower
uz: Sekinroq

en: Slower (fine)
uz: Sekinroq (yaxshi)

en: Sotho, Southern
uz: Sotho, janubiy

en: Spanish
uz: Ispan

en: Special modules
uz: Maxsus modullar

en: Spectrometer
uz: Spektrometer

en: Spectrum
uz: Spektrum

en: Start playback of new items immediately once they were added.
uz: Yangilari qo‘shilishi bilanoq ularni ishro etishni tezda boshlansin.

en: Start time
uz: Boshlash vaqti

en: Statistics
uz: Statistika

en: Step Backward
uz: Orqaroqqa qaytish

en: Step Forward
uz: Oldinroqqa o‘tish

en: Stereo audio mode
uz: Stereo audio usuli

en: Stop
uz: To‘xtatish

en: Stop time
uz: To‘xtatsh vaqti

en: Stream %d
uz: Oqim %d

en: Stream description
uz: Oqim ta'rifi

en: Stream filters
uz: Oqim filtrlari

en: Stream filters are special modules that allow advanced operations on the input side of VLC. Use with care...
uz: Oqim filtrlari bu VLC uchun qo‘shimcha kiritish amallarini bajarish imkonini beruvchi maxsus modullar. Ehtiyotkorlik bilan foydalaning...

en: Stream name
uz: Oqim nomi

en: Stream output
uz: Oqimni chiqarish

en: Stream...
uz: Oqim...

en: Streaming / Transcoding failed
uz: Oqimni olish / Transkodlash amalga oshmadi

en: Subtitle
uz: Subtitr

en: Subtitle Track
uz: Trek subtitri

en: Subtitle codecs
uz: Subtitr kodeklari

en: Subtitle language
uz: Subtitrlar tili

en: Subtitle languages
uz: Tillar subtitrlari

en: Subtitle track
uz: Trek subtitri

en: Subtitles
uz: Subtitrlar

en: Subtitles / OSD
uz: Subtitrlar / OSD

en: Subtitles Track
uz: Subtitrlar treki

en: Swahili
uz: Svaxili

en: Swati
uz: Svati

en: Swedish
uz: Shved

en: TCP connection timeout
uz: TCP ulanish taymauti

en: Tahitian
uz: Tahit

en: Tajik
uz: Tojik

en: Text Size
uz: Matn hajmi

en: Text rendering module
uz: Matnni renderlash moduli

en: Thai
uz: Tay

en: Thanks
uz: Tashakkurlar

en: The maximum number of filters (%u) was reached.
uz: Filtrlar miqdori %u’dan oshib ketdi.

en: The stream will run this duration (in seconds).
uz: Oqim ushbu oraliqda bajariladi (soniyalarda).

en: The stream will start at this position (in seconds).
uz: Oqim ushbu holatdan boshlanadi (soniyalarda).

en: The stream will stop at this position (in seconds).
uz: Oqim ushbu holatda to‘xtaydi (soniyalarda).

en: The volume can be recorded and automatically restored next time VLC is used.
uz: Tovushni yozib olish mumkin va keyingi safar VLC’dan foydalanilganda avtomatik tarzda tiklanadi.

en: These options allow you to configure the interfaces used by VLC. You can select the main interface, additional interface modules, and define various related options.
uz: Ushbu parametrlar VLC interfeyslarini moslash imkonini beradi.  Siz asosiy interfeys, qo‘shimcha interfeys modullarini tanlashingiz va boshqa bog‘liq parametrlarni belgilashingiz mumkin.

en: This is the audio output method used by VLC. The default behavior is to automatically select the best method available.
uz: Bu VLC tomonidan foydalaniladigan chiqish usuli. Mavjud eng zo‘r metodni avtomatik tanlash uchun standart xususiyat.

en: This is the default Audio CD device to use.
uz: Bu andoza Audio CD uskunasi.

en: This is the default Audio CD drive (or file) to use. Don't forget the colon after the drive letter (e.g. D:)
uz: Bu andoza Audio CD uskunasi (yoki fayli). Uskuna harfidan keyin ikki nuqta qo'yishni unutmang (masalan, D:)

en: This is the default DVD device to use.
uz: Bu andoza DVD uskunasi.

en: This is the default DVD drive (or file) to use. Don't forget the colon after the drive letter (e.g. D:)
uz: Bu andoza DVD uskunasi (yoki fayli). Uskuna harfidan keyin ikki nuqta qo'yishni unutmang (masalan, D:)

en: This is the default VCD device to use.
uz: Bu andoza VCD uskunasi.

en: This is the default VCD drive (or file) to use. Don't forget the colon after the drive letter (e.g. D:)
uz: Bu andoza VCD uskunasi (yoki fayli). Uskuna harfidan keyin ikki nuqta qo'yishni unutmang (masalan, D:)

en: This is the main interface used by VLC. The default behavior is to automatically select the best module available.
uz: Bu VLC tomonidan foydalaniladigan asosiy interfeys. Mavjud eng zo‘r modulni avtomatik tanlash uchun standart xususiyat.

en: This program comes with NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
    You may redistribute it under the terms of the GNU General Public License;
    see the file named COPYING for details.
    Written by the VideoLAN team; see the AUTHORS file.
uz: Ushbu dastur qonun doirasida KAFOLATSIZ tarqatiladi.
    Siz uni GNU General Public License shartlariga muvofiq tarqatishingiz mumkin;
    Tafsilotlar uchun COPYING faylini ko‘ring.
    VideoLAN jamoasi tomonidan tuzilgan; AUTHORS faylini ko‘ring.

en: This selects which plugin to use for audio resampling.
uz: U qaysi plagindan audio resempling uchun foydalanishni tanlaydi.

en: This stream will always be opened at VLC startup.
uz: Ushbu oqim doimo VLC ishga tushganda ochiladi.

en: Tibetan
uz: Tibet

en: Time:
uz: Vaqt:

en: Title
uz: Sarlavha

en: Title %i%s
uz: %i%s nomi

en: Title metadata
uz: Nomi meta ma'lumoti

en: Tonga (Tonga Islands)
uz: Tonga (Tonga orollari)

en: Top
uz: Yuqori

en: Top-Left
uz: Yuqori-Chap

en: Top-Right
uz: Yuqori-O'ng

en: Track
uz: Trek

en: Track ID
uz: Trek nomi

en: Track Number
uz: Yo‘lak raqami

en: Track Synchronization
uz: Yo‘lakni sinxronlash

en: Track number
uz: Trek raqami

en: Track replay gain
uz: Trekni qayta ijro etish kuchi

en: Track settings
uz: Trek moslamalari

en: Tswana
uz: Tsvana

en: Turkish
uz: Turk

en: Turkmen
uz: Turkman

en: Twi
uz: Tvi

en: Type
uz: Turi

en: URL metadata
uz: URL meta ma'lumoti

en: Uighur
uz: Uyg‘ur

en: Ukrainian
uz: Ukraincha

en: Unidentified codec
uz: Kodek aniqlanmadi

en: Unknown
uz: Noma'lum

en: Unknown category
uz: Noma'lum turkum

en: Unknown error
uz: Noma’lum xato

en: Unset
uz: O‘rnatishni bekor qilish

en: Up
uz: Yuqoriga

en: Update
uz: Yangilash

en: Use media library
uz: Media kutubxonasidan foydalanish

en: Use subtitle file
uz: Subtitr faylidan foydalanish

en: Use the native fullscreen mode
uz: Milliy butun ekran usulidan foydalanish

en: Username
uz: Foydalanuvchi nomi

en: Uzbek
uz: O‘zbek

en: VCD device
uz: VCD uskunasi

en: VLC could not decode the format "%4.4s" (%s)
uz: VLC "%4.4s" (%s) formatini dekodlay olmaydi

en: VLC could not identify the audio or video codec
uz: VLC audio yoki video kodekni aniqlay olmadi

en: VLC could not open the %s module.
uz: VLC %s modulini ocha olmadi.

en: VLC could not open the decoder module.
uz: VLC dekoder modulini ocha olmadi.

en: VLC is unable to open the MRL '%s'. Check the log for details.
uz: VLC '%s' MRL’ni ocha olmadi. Batafsil ma’lumot olish uchun jurnalni ko‘ring.

en: VLC media player - Web Interface
uz: VLC media pleyeri - Veb interfeysi

en: VLC media player and VideoLAN are trademarks of the VideoLAN Association.
uz: VLC media pleyer va VideoLAN - VideoLAN uyushmasi savdo belgilari hisoblanadi.

en: VLC preferences
uz: VLC moslamalari

en: VLC version %s (%s)
uz: VLC versiyasi %s (%s)

en: VNC client access
uz: VNC mijozga ruxsat

en: Verbosity (0,1,2)
uz: Batafsil (0,1,2)

en: Very short backwards jump
uz: Jus oz orqaroqqa qaytish

en: Video Track
uz: Video trek

en: Video X coordinate
uz: Video X koordinati

en: Video Y coordinate
uz: Video Y koordinati

en: Video alignment
uz: Video tenglashtirish

en: Video codec
uz: Video kodek

en: Video codecs
uz: Video kodeklar

en: Video device
uz: Video qurilma

en: Video device name
uz: Video uskunasining nomi

en: Video filter module
uz: Video filtr moduli

en: Video filters are used to process the video stream.
uz: Video filtrlar video oqimini ishlash uchun foydalaniladi.

en: Video height
uz: Video balandligi

en: Video mode
uz: Video usuli

en: Video output
uz: Video chiqish

en: Video output module
uz: Video chiqarish moduli

en: Video settings
uz: Video moslamalari

en: Video snapshot directory (or filename)
uz: Video surati katalogi (yoki fayl nomi)

en: Video title
uz: Video sarlavhasi

en: Video width
uz: Video kengligi

en: Vietnamese
uz: Vetnamcha

en: View
uz: Ko‘rinishi

en: Visualizations
uz: Vizualizatsiyalar

en: Volume Down
uz: Ovozni pasaytirish

en: Volume Mute
uz: Ovozni o‘chirish

en: Volume Up
uz: Ovoz ko‘tarish

en: Volume up
uz: Tovushini ko‘tarish

en: Waves
uz: To‘lqinlar

en: We just found an older version of VLC's preferences files.
uz: Biz hozirgina VLC’ning eskiroq versiyasi parametrlar fayllarini topdik.

en: Web
uz: Veb

en: Welsh
uz: Uelscha

en: When this is enabled, the interface will show a dialog box each time some user input is required.
uz: Agar u yoqilsa, interfeys har safar dialog oynasini ko‘rsatadi, buning uchun foydalanuvchi yozishi kerak bo‘ladi.

en: With this option enabled, the playback will be automatically paused when minimizing the window.
uz: Ushbu tanlov yoqilsa, oyna yig‘ilganda ijro etish avtomatik tarzda pauza qilinadi.

en: Wolof
uz: Volof

en: Yes
uz: Ha

en: Yiddish
uz: Iddish

en: You can completely disable the audio output. The audio decoding stage will not take place, thus saving some processing power.
uz: Siz audio chiqishni butunlay o‘chirib qo‘yishingiz mumkin. Audio dekodlash bosqichi joy olmaydi, aksincha, ba’zi amalga oshirish quvvatini saqlaydi.

en: You can select control interfaces for VLC.
uz: Siz VLC boshqaruv interfeyslarini tanlashingiz mumkin.

en: You have two choices:
     - The interface will resize to the native video size
     - The video will fit to the interface size
     By default, interface resize to the native video size.
uz: Siz ikkita tanlov bor:
     - Interfeys milliy video hajmiga o‘zgartiriladi
     - Video interfeys hajmiga moslashtiriladi
     Standart holat bo‘yicha, interfeys milliy video hajmiga o‘zgartiriladi.

en: Your input can't be opened
uz: Siz kiritganni ochib bo‘lmadi

en: Zoom
uz: Mashstab

en: Zoom In
uz: Kattalashtirish

en: Zoom Out
uz: Kichiklashtirish

en: add --advanced to your command line to see advanced options.
uz: qo'shimcha parametrlarni ko'rish uchun buyruq satriga --advanced qo'shing.

en: boolean
uz: mantiqiy

en: decoder
uz: dekoder

en: float
uz: suzib yuruvchi nuqtali ma’lumot

en: integer
uz: butun son

en: packetizer
uz: paketlagich

en: string
uz: satr
